Prepis
2 Boris Vladimirovič Zakhoder Izbrane pesmi, pravljice, prevodi, pripovedi Knjiga: BV Zakhoder. Izbrana dela "Otroška književnost", Moskva, 1981 Risbe V. Ivanyuka in L. Shulgine Knjiga vsebuje dela znanega otroškega pisatelja: pesmi, pravljice v verzih in prozi, prevode in pripovedi. Za mlajše šolska starost... VSEBINA S. Rassadin. V deželi domišljije MARTYSHKINOVA HIŠA Črka "I" Geografija mehko kuhana Zgodba o prijaznosti Nosorog Opičja hiša Kit in mačka Vrtilka Mačka Pregledovalec na ZADNJI PALUBI sva prijatelja Spremeni sanje Petya Slaba mačka Nesrečna Morska bitka Violinist Dva in tri Dve pravljici Kavelj na drevesu Turčija misel ŠOLA ZA OTROKE ABC pesem Rain My Lion
3 Kiskino žalost Lisica in Krt Če Vanka-Vstanka Pravljica Ptičja šola Dan zvonjenja Graditelji Ključavničar Čevljar Šofer Kuharji knjigoveznik Šivilja Graditelj Graditelji Če mi dajo čoln Nihče Sobachova žalost Čigava je košara težja O čem sanja mrož grof lion O Swlegs Ekscentrični ostriž Žabe pojejo O somu Kvočkinove črte Kaj je najlepše? DIVJA ABC ABC Kosasta abeceda štorklja gnu bizon kamela vrabec viper Več o njeni porcupine echidna jež žirafa Zebu puran merjasec Kenguryat komplet kobra lev morž nosorog opice pav papagaj mali sokol slon noj tapir
4 Tiger Seal Pridnost Že sova Podlasica Čaplja Želva Shawka Šakal Ščuka Emu Južni Ktototam Jak Pesmi o kozi NA OTOKIH OBZORJA Na otokih Horizons. Od Jana Brzehve Kako je tjulnje postalo tjulnje Luknje v siru Sraka Zelo vljuden Turčija Paradižnik Dvom Gozdni trač Čista muha Entlicek-pentlichek O Stonogi Sly Ox Kako prihaja poletje Clay Ant Wizard Kowalski PRO PANA TRULYALINSKY Žoga O Y. Truvlyalinya Sudi (From Y. Truvlyalinya Sudi Gyorgya) ) Svetovalci (Iz Ya.Freedom) Pametno in pametno dekle (Nemška otroška pesem) Pogovor ob mraku (Od Joe Wallacea) Gobec, rep in štiri noge (Iz L. Kerna) Johnny (Iz angleščine) Dežniki (Iz angleščine) Zgodba o ježek (Iz V. Khotomske) DEDEK ROCH (POLJSKE Ljudske PESMI) Dedek Roch Vrhunsko štetje Čevljar Pani Dyatlova Kdo skače, kdo joče Medvedi na večerji Bratovska majica KONJ ZABAVNE (Od Williama J. Smitha) Mali gospod Smith? Mačke
5 Leteča krava Ura zabave PIPA SURINAMSKAYA IN DRUGE DIVJE ZVERI Surinamka Pipa Veliki brazilski mravljinček Coati Termitska dieta Okapi V MOJI DOMIŠIJI Moje domišljije Predstavljajte si Več o Imnimi Cavot in Kamutu Rapunasu Prijetno srečanje otokov o "Petru Panu" S Gdeto Iz igre-pravljice "Lubushok pri Lukomorji" Pesem igrač Pesem Babe Jage Pesem Kikimorja Pesem Bukinove črne mačke Pritožba Pesem medenih gosi Iz pravljične igre "Mary Poppins" "Užitek je biti nagajiv! .. "" Nisem več tvoj oče! .. "" Nova varuška? No - brez panike! .. "" Prve zvezde na nebu so vidne ... "" Toda kaj sem - vse starejša in starejša sestra! .. " "Proč iz Grčije, draga ..." PESMI IZ FILMOV Pet novih pesmi Winnie the Pooh iz filma "Yurka-Murka" Pesem brezdomnih psov Pesem o človeku PRAVLJICE ZA LJUDJE Predgovor Mala morska deklica Gray Star History Gosenice Zakaj ribe molčijo Ma-Tari-Kari
6 Puščavnik in vrtnica Nekoč Fip Pravljica o vseh na svetu ZAKAJ DREVES NISO ZAŽELENI V DRŽAVI DOMIŠIJI Koliko Borisov Zakhoderov je po vašem mnenju na svetu? da ugotovite, ali je avtor tega knjiga ima veliko soimenjakov in soimenjakov. Verjetno ste me takoj razumeli. Razumeli smo, da govorimo o vsestranskosti Borisa Zakhoderja, da ima veliko, zelo različnih del, ki so si med seboj drugačna. No, najprej, kot veste, je pesnik. In pesnik je zelo raznolik, kot da ne en, ampak več. Ima pesmi, ki so tako smešne kot precej žalostne in jezne. So zelo kratke, v štirih ali celo dveh vrsticah, zvočne, kot otroške števecke, takšne, da si jih zapomnijo na pamet, če jih prebereš ali slišiš le enkrat. In obstaja, na primer, velika pesem "Zakaj drevesa ne hodijo." Ne samo velik, ampak tudi zapleten: ne samo, da se ga ne morete takoj spomniti, ampak ga morda ne morete takoj popolnoma razumeti. O tem morate skrbno razmisliti. Končno so pesmi za zelo majhne otroke, ki se še niso naučili brati, obstajajo tudi za tiste, ki so veliko starejši. Poleg tega je Boris Zakhoder prozaik: njegove zgodbe najdete v tej knjigi. Je tudi dramatik. Resda pri nas njegove igre ne objavljajo, lahko pa si jih ogledate v otroških in lutkovnih gledališčih. Morda so videli: "Rostik v gostem gozdu", "Mali Rusachok", "Zelo pametne igrače". Vsekakor pa ste videli filme po Zakhoderjevih scenarijih. In verjetno ne le slavni "Winnie the Pooh", ampak tudi "Gimnastika za paglavca", "Toliko o zajcu!" Jaz bi jim rekel znanstveno fascinantni ali celo znanstveno zabavni, saj je Boris Zakhoder fascinanten in smešen, ko govori o najresnejših stvareh, o tako resnih, da se v šoli, pri pouku biologije, nekaterim od vas zdijo celo dolgočasne. In če rečem, da je tudi prevajalec, in omenim samo eno knjigo - "Winnie the Pooh in vsi - vsi - vsi" Alana Alexandera Milna - potem sem prepričan, da boste vsi (Vsi - Vsi - Vsi) takoj izbrali gor : "Alice v čudežni deželi" Lewisa Carrolla! .. "Mary Poppins" Pamele Travers ... "Peter Pan" Jamesa Barryja ... Zgodbe Karla Czapeka in bratov Grimm ... Pesmi Jana Brzehwa, Juliana Tuwim, William Smith .. Vendar, če vam celo eno od teh imen zleti iz glave in se na primer ne spomnite takoj imena tistega angleškega pisatelja, ki je prvi iznesel ostro in sladko Mary Poppins, potem v vsakem primeru trdno si boste zapomnili, kdo so vsi, za vas je bilo prevedeno v ruščino. Oziroma ga je pripovedoval v ruščini. Torej, koliko Borisov Zakhoders? Zdi se pet? .. Ne, oprostite, več! Pozabil sem tudi povedati, da piše poezijo za povsem odrasle ljudi, to pa je čisto drugačen poklic kot pisanje za malčke. Kljub temu si vzemite čas in upognite prste. Kajti najlepše - in mimogrede, najtežje - je to, da je povsod, v poeziji in pesmih, igrah in scenarijih, pravljicah in pripovedih, on, čeprav drugačen, en in isti. Edini .... Kot veste, obstaja taka stvar: "lirski pesnik". To je tisto, ki nam jo skozi lastne izkušnje prenaša ves svet, ki z nami deli najintimnejše. Na primer, piše: Ljubil sem te: ljubezen morda še vedno v moji duši ni popolnoma zamrla ... Ali (kot ste razumeli, govor govori o največjem izmed naših pesnikov, o Puškinu) s ponosom pravi: Jaz sem si postavil spomenik, ki ga ni naredil ročno .. Toda ti pojmi: "lirski pesnik", "lirska poezija" - se običajno nanašajo na pesnike, ki ne pišejo za otroke. Za "odrasle" pesnike. In zdi se, da je to popolnoma pravilno. Ali vidite, kako govori Puškin? "Ljubil sem te ..." "Postavil sem si spomenik ..." Jaz in nihče drug! No, in otroški pesniki - ali res govorijo o sebi? Nič takega! Odeja je zbežala, rjuha je odletela, blazina, kot žaba, je zbežala od mene ...
7 Ali: Mister Twister, nekdanji minister ... Ali: Bilo je zvečer, ni bilo kaj početi ... In vendar, takoj ko naletimo na te vrstice, takoj prepoznamo njihove avtorje - Čukovskega, Maršaka in Mihalkova . In ne samo, da jih prepoznamo, ampak izvemo o njih, kajti o čemerkoli govorijo – o umazanem in Moidodyrju, o gospodu Twisterju ali samo o fantih, ki se prepirajo o tem, čigava mama je »bolj pomembna« – vidimo samega pesnika. Ugotovite, kakšna oseba je. Kar ima rad. In kaj mu ni všeč. Enako se učimo o Borisu Zakhoderju ... ne, narobe sem rekel: učimo se isto, a ne isto. Ker sploh ni podoben nobenemu od teh čudovitih otroških pesnikov in to se v umetnosti ne dogaja tako pogosto. Preberimo eno zelo majhno njegovo pesem: Pussy joka na hodniku. Ima veliko žalost: zlobni ljudje ne dajejo ubogi muci, kradejo klobase! Smešno? Po moje zelo! Koliko let poznam te vrstice za spomin, a tudi zdaj, ko jih prepisujem na papir, se ne morem nasmehniti. Zakaj je smešno – ste kdaj razmišljali o tem? Premislil sem in se odločil: ker je resno. Ne bodite presenečeni in prosim ne mislite, da se šalim. Dejstvo je, da nas pesnik sploh ni hotel za vsako ceno spraviti v smeh. Nisem se domislil nečesa izjemnega. Ne, res sočustvuje z ubogo Kisko. On, kot pravijo, vstopi v njen položaj. Konec koncev smo z vami - pomislite! - z njenega, Kiskine, stališča, res groza, kakšno zlo. Res hoče ukrasti naše klobase, res hoče, a mi ne dovolimo! Ali ni bilo treba vsakemu od nas skriti pred mačkom ali psom, kaj bomo sami jedli za večerjo?! In to, kar je upodobil Boris Zakhoder, za nas ni nič nenavadnega. Potem pa nas je dal pogledati to znano, ne z našimi, ampak s Kiskijevimi očmi, in vse je takoj postalo nenavadno. Nenavadno. In smešno. To je na splošno lastnost pravih pisateljev - da lahko na vse pogledate ne na lastne oči. In razumeti tudi tiste, za katere se zdi nemogoče razumeti. En prijatelj dramatika Yevgenyja Schwartza je dejal, da se njegova mačka obnaša zelo čudno: sovraži, ko so vrata zaprta, in začne zahtevati, da ga izpustijo. Toda vredno je izpolniti njegovo željo in zapreti vrata za seboj, saj takoj začne spraševati nazaj. Kaj to pomeni? "Zelo preprosto je," je pojasnil Schwartz. "Mačke mislijo, da so se ljudje zaprli pred njimi, da bi na skrivaj jedli miši." Spet smešno. In spet je smešno, ker je pripovedovalcu (natančno pripovedovalcu!) uspelo pogledati vas in mene, ljudi, kot da bi z zavitim in sumljivim pogledom prave mačke uspel razumeti to zvitost, - navsezadnje vas želim razumeti vse na svetu, veliko in majhno. Z žgečkanjem lahko človeka celo nasmejiš, a nas pravi pesnik ne bo žgečkal. Ob smehu in smehu bo zagotovo povedal kaj pomembnega za nas. Zakaj je Kornej Ivanovič Čukovski napisal smešno pravljico "Krokodil", a veste, kako jo je napisal? V kakšnih okoliščinah? "Zgodilo se je," je povedal sam Korney Ivanovič, "da je moj sinček zbolel in si je moral izmisliti pravljico. Njegovo bolečino sem mu začel pripovedovati ob ritmičnem ropotu vozečega vlaka: Nekoč ko je bil krokodil. Hodil je po ulicah ... "In tako naprej. Tako se je rodila slavna pravljica. Zato se je rodila: pomagati dečku, umiriti njegovo bolečino.
8 Seveda je poseben primer ... Na srečo v tako žalostnih okoliščinah nima vsak pesnik pesmi. Vsak pa želi tudi pomagati svojemu bralcu ali poslušalcu. Pomagajte razumeti zapleten svet okoli nas, razumeti, kje je dobro in kje zlo. Naučite sovražiti zlo in se veseliti dobrega. In ravno v tem, kar pesnik govori in kar uči, se izraža njegov značaj. Njegov obraz je viden – edini. Koliko verzov je bilo napisanih o levu! Nekateri so pisali, kako močan je bil, drugi kako čeden. Kako lepa je levja griva in kako grozeče renči, ve tudi Boris Zakhoder. A o levu piše na svoj način: Lev je veljal za kralja zveri, A to je bilo staro. Danes ne marajo kraljev, In Lev ni več kralj. Vse po vrsti je brutalno zadavil, Močno razbijal, In slabo je vladal, pravijo, Zadevam se ni mogel spopasti. Zdaj sedi, podrejen, V ujetništvu živalskega vrta. Nesrečen je ta Leo, A prav mu služi. Pravijo, da prej, v zelo starih časih, menažerjev sploh niso postavljali zato, da bi občudovali živali, ki jih sicer ne bi videli v očeh – tudi istega leva, na primer. Ne, v starih menažerijah so zaklenili plenilske živali, ki so bile v tistih delih, in zdaj, ko je gledal svoje sovražnike, varno zaprte v kletke, se je človek odvadil strahu pred njimi, poskrbel, da je on in ne lev ali medved, je kralj narave, ki jih je sposoben premagati. Boris Zakhoder torej pravi tebi in meni: naučite se ne bati strašne moči. Vedite, da smo močnejši. In kar je najpomembneje, bolj pošteno. Ni zaman, da pesem pravi: "V naših dneh ne marajo kraljev ..." V naših dneh! To je zelo pomembno. Kajti ravno v naših dneh, v našem stoletju, je postalo še posebej jasno, da v prejšnjem stoletju ni bilo vsem jasno: slabo je, ko vsem ljudem vlada nekdo sam. Vlada kruto in slabo. Ampak zdi se, da tukaj ni nobenega vprašanja o ljudeh, kajne? To je Leo. Kralj zveri. In zato ni vladal ljudem, ampak živalim? Tako je. Zveri. Ljudje pa hodimo po živalskem vrtu in mi ljudje razmišljamo o svojem življenju in našem svetu, gledamo vsaj na živali. Na vsakogar - na zle in dobre, mesojede in rastlinojede. Zelo mi je všeč Žirafa - Visoka in nežna. Žirafa - on je nad vsemi - Celo levi se bojijo. Toda tak uspeh Žirafi ni obrnil glave. Z lahkoto zlomi hrbet levu Udarec kopita, In poje listje in travo - In ne vedno se napolni ... Vse je, kot se zdi, preprosto: z našega, človeškega vidika je krvoločni lev grozen in gnusna, mirna žirafa pa je nasprotno sladka in dobra. Ja, na splošno je tako. Toda tisti, ki se spomnijo te pesmi, so seveda opazili, da je nisem citiral v celoti. Za konec sem pustil dve vrstici - samo dve, a kako pomembno! Zelo mi je všeč Žirafa, - znova ponovi Boris Zakhoder. In izkazalo se je, da ne samo ponovi, ampak doda nekaj zelo pomembnega: Čeprav se bojim, da se moti. To "bojim se" je kot vzdih obžalovanja. Žirafa je dobra za vse - in jedo samo travo in se ne dotakne nikogar, čeprav bi lahko premagala najbolj plenilskega plenilca. Morda pa je malo škoda, da je - s svojo močjo - tako krotek? Mogoče zato ne more biti zgled nam, ljudem? Konec koncev se morava ti in jaz, ne glede na to, kako močni ali ne zelo močni, vedno sodelovati v boju z zlom in krivico ... Ali vidite, kakšna težka misel je v tej na videz preprosti pesmi? Če še ne razumete, se ne razburjajte. Naj v tej pesmi - in v mnogih drugih - jaz, zelo odrasel človek (ali, kot bi verjetno napisal Boris Zakhoder, zelo odrasel človek), vidim nekaj, kar tisti, ki so stari pet, sedem ali celo dvanajst let, vendar verjemi mi na besedo, ko odrastejo, bodo razumeli, kar razumem jaz, jaz pa nikoli ne bom imela pet, sedem ali celo dvanajst in nikoli ne bom razumela, kaj razumejo oni. ti!
9 Številne knjige, še posebej najresnejše in največje, na primer »Vojna in mir«, je mogoče v celoti razumeti šele, ko preživimo dvajset, morda petindvajset, najverjetneje pa petindvajset let. In tisti, ki bere ta roman pri dvanajstih, ne bo razumel vsega v njem (ali celo preskočil tiste strani, ki mu še niso zelo zanimive; nekdo bo preskočil "o ljubezni", nekdo - "o vojni." ). Toda nekdo zelo pameten je že davno opazil, da ko prvič prebereš "Vojno in mir" pri tridesetih letih, v knjigi ne boš več videl tega, kar bi videl pri dvanajstih. Govorim o genialni knjigi, o takšni, ki ji morda v vsej ruski literaturi ni para. In o knjigi, ki je napisana seveda za odrasle, a tudi v njej lahko otroci vidijo nekaj svojega, posebnega. Kaj potem lahko rečemo o knjigah, ki so bile napisane za otroke? O "Krokodilu" in "Winnie the Poohu", o pesmih Marshaka in Mihalkova? Zato mi je tako žal, da v mojem otroštvu - in spomnim vas, da sem zelo odrasel človek, moje otroštvo pa se je končalo pred tridesetimi leti - ni bilo pesmi Borisa Zakhoderja. Pesnik Valentin Berestov ima pesmi o Korneju Čukovskem: Žal nam je Korneyjevega dedka: V primerjavi z nami je zaostajal, Ker kot otrok ni bral "Barmaleyja" in "Krokodila", "Telefona" ni občudoval. se ni poglobil v "Ščurke". Kako je zrasel v takega znanstvenika, ne da bi poznal najpomembnejše knjige? Torej, v tem - šaljivem - smislu mi je žal Borisa Zakhoderja. In razen kakršnih koli šal - jaz, ker imajo današnji fantje enega več dobrega učitelja, kot sem ga imel jaz. Toda glavna stvar je še vedno v nečem drugem. Če se s petletnim otrokom veseliva istih Zakhoderjevih pesmi, to pomeni: pesmi so resnične in njihov avtor, tudi če nagovori svojega najmanjšega poslušalca, v njih govori in o sebi, se izraža, tj. izkaže, da je (se spomnite?) lirski pesnik. Piše o našem ogromnem svetu, o vseh, ki ga naseljujejo, in verjetno predvsem o tistih, ki jih je Sergej Jesenin imenoval naši "manjši bratje". Tukaj so in utripajo v njegovi knjigi - z vsemi črkami abecede: štorklja, bizon, vrabec, dikobraz, ehidna, puran, kit ... No, kdo ne pozna teh? Ampak vidite, naletite na takšne čudeže, za katere še niso vsi slišali: Surinam Pipa, Okapi, Coati - njihova imena sama zvenijo kot besede iz štetja ali vrtača jezika (no, poskusite hitro izgovoriti: "Okapi-Coati , Coati -Okapi "- takoj zaidejo). Zdi se, kot da vse te živali v resnici ne obstajajo, čeprav so daleč, daleč od nas, ampak jih preprosto rojeva vesela otroška fantazija. Ali - pesnik. In če je tako, zakaj se ne bi rodil, recimo, Cavotu? Ali Kamutu? Ali Ktototamu? Za tiste, ki še nikoli niso bili. In kdo je zdaj. Nezemljani, Rapunas, Sebehi - to so zveri brez primere, ki živijo v državi, ki jo je Boris Zakhoder imenoval Domišljija. In ne samo oni: obstaja čudež narave - Tiha zver z vzdevkom Ignim. Sam Munchausen, ki se je dolga leta lovil za njim, Ko sliši to besedo, otrpne, Nima kaj za poročati, In najverjetneje zato, ker se nima s čim pohvaliti ... To so čudeži. In glavna stvar je, da so vse te živali med seboj povezane. So iz istega sveta. Vsakemu od njih, pa naj bo to najbolj navaden vrabec ali najbolj fantastičen Imaginarni, je Zakhoder predstavil nekaj svojega. To so njegove zveri. To je njegov svet, ob vstopu v katerega bomo ves čas čutili prisotnost tistega, ki ga je ustvaril. Kot veste, je Winnie the Pooh tudi pesnik. Sestavlja Grumblers, Puffers in Noise Makers: Spet nič ne razumem - Moja žagovina je v neredu, Povsod in povsod, vedno znova me obdajajo uganke. Vzemimo še enkrat prav to besedo, Zakaj jo izgovarjamo, Ko bi lahko svobodno rekli: "Osen" in "osem" in "osem"? Knjižna polica tiha, otoman je tudi tih - od njih ne moreš dobiti odgovora,
10 Zakaj je ta xta nujno enaka, A zherka je praviloma ta? .. Takoj je razvidno: kaj takega bi lahko sestavil Medved z žagovino v glavi. Najbolj zanimivo pa je, da je Boris Zakhoder vseeno napisal tega Noise Makerja – no, no, dogovorimo se takole: v soavtorstvu s Poohom. Preberemo Noise Maker in vidimo: medved se nikakor ne more spopasti s svojo žagovino, kar naprej se izgublja. A da bi se tako zabavno zmedel, do te mere ni znal izraziti svojih misli, za to mora Zahoder znati narediti veliko. In ko se »otoman« spremeni v »tisto htu«, »kaj ne« - v »to zherko«, to kaže prav njegovo, Zaaterjevo, zmožnost igranja z besedami. Še več, igrati tako, da se zdi, da igre ni. Zdaj pa ne Puh, ampak tjulenj, ki mu je molj pojedel čudovit krzneni plašč in ki mu ga nihče od prijateljev in znancev noče posoditi, jamra: Seal je stal na vratih: - Moj Bog, kakšne živali! Tukaj je Zelo vljuden Turčin, ki ga iz neznanega razloga nihče, ne prašič, ne osel, ne krava, ne želi obiskati, jezno mrmra: Niso se naučili, Zveri, Pravil spodobnosti! Kaj pa se govori o Somi, ki mora vse narediti sam, ker mu nihče ne bo pomagal, revež: Leži na dnu popolnoma neodvisen! Poslušajte, kako v tej dolgi in nerodni besedi "neodvisen" zveni: "samostojen" - navsezadnje govorimo o somi? (Ni čudno, da se še ena Zakhoderjeva pesem o samozavestnem ... ne, o samozavestnem, samozadovoljnem, samoljubečem somu imenuje "Dom".) In kot jaz ... ne, oprosti, zdaj je samo po sebi privlačnost Seal ali Turčija: " zveri "ali" zveri "zveni (tako je bilo v pesmih o Pussy - se spomnite?) hkrati smešno in resno? Kajti mrož, podlasica ali hrček, ki je zavrnil tjulnja, niso res živali? Prašič ali krava - ne govedo? Tu trčita dva pomena: ta, ki ni prav nič žaljiv, in tisti, ki ga mi, ljudje, za katere ni nič hujšega od obtožbe o "grozdosti" ali "zverosti", kakršne koli zunanje pomoči) humor Borisa Zakhoderja. Poseben humor, ki ga ni mogoče zamenjati z nobenim drugim, posebna sposobnost biti povsod svoj. Tudi v tistih knjigah, na katerih so navedene naslovnice, recimo: "A.A. Milne. Winnie the Pooh in All-All-All." Ali: "L. Carroll. Alica v čudežni deželi". In šele nato spodaj piše: "Pripovedovanje Borisa Zakhoderja". V svojem predgovoru k izdaji "Winnie the Pooh" Zakhoder pravi: - Winnie the Pooh sem naučil govoriti rusko. In tukaj se z njim močno ne strinjam. Samo pomislite: naučite Angleža govoriti rusko! Navsezadnje je še vedno Anglež in bo ostal, tudi če govori rusko brez naglasa. In Winnie the Pooh ... Kaj se mu je zgodilo v Zakhoderjevem pripovedovanju? Mogoče je postal ruski medved? In bolje bi ga bilo poklicati ne Pooh, ampak, recimo, Toptyzhka? Ne, ne bo šlo. Navsezadnje prijatelj in lastnik Winnie the Pooh ni Vasya Ivanov ali Petya Sidorov, ampak Christopher Robin, in na splošno, ko beremo to knjigo, mi - tudi najmanjši med nami - razumemo, da se to ne dogaja na Arbatu ali na Nevski prospekt, in kje? Dejstvo je, da ne moreš takoj povedati, kje. Winnie the Pooh, tako kot mnogi drugi junaki otroških knjig, ki jih je Zakhoder naučil govoriti rusko, in kar je najpomembneje, naučil živeti med nami, je ostal angleški medved. Tako, kot se je rodil. In hkrati je prenehala biti samo angleščina ... Ali razumete? Ali pa res ne? V vsakem primeru res ne razumem, kako se vse to zgodi, kot Pooh, ali Peter Pan, ali Alice, ne da bi se spremenil v Potapca, ali Petya ali Sonya (Sonya si nisem izmislil: točno tako je ime zelo star prevod "Alice v čudežni deželi" - "Sonya v kraljestvu Diva"), še vedno postanejo naši, Rusi. Oziroma naše. In Rusi tudi. To "in" je ravno čudež. Na splošno je morda treba biti sam pesnik, da bi razumeli, kako je vse to mogoče. Poleg tega pesnik-prevajalec. In jaz (ne vem za vas) žal nisem pesnik. Res je, tudi pesniki včasih priznavajo, da tudi ne razumejo tega čudeža. Poljski pesnik Jan Brzehwa (poglejte knjigo: "Na otokih obzorja", "Luknje v siru", "Kako je tjulnje postal tjulnja", "Dom", "Zelo vljuden Turčija" - prav to pripoveduje Zakhoder) enkrat žalostno pripomnil:
11 "Kot veste, obstaja mnenje, na splošno pravilno, da je poezija neprevedljiva ..." Po tej izjavi se zdi, da bi se morali preprosto nehati ukvarjati s tako dvomljivo zadevo, kot je prevod. Toda nenadoma je Brzhekhva dodal to: "Vendar so srečne izjeme. In tukaj lahko rečem, da sem nedvomno dobil nagrado na tej loteriji, saj je to, kar je Zakhoder naredil s prevajanjem mojih pesmi ali bolje rečeno, pisanjem v ruščini, redkost pojav na področju prevodne književnosti. Težko je verjeti v možnost takšne virtuoznosti pri obvladovanju tuje pesmi, verza, koncepta, versifikacijske šale.« Če nekaterih besed ne razumete, na primer "verzifikacija", naj vam jih nekdo razloži. In še enkrat, verjemite mi na besedo: Brzhekhva je bil prav vesel, da so njegove pesmi padle v Zahoderjeve roke. Skratka ... ampak mislim, da bi res moral biti kratek. Pred vami je knjiga, tukaj je, preberite (ali, bolj verjetno, ponovno preberite). Knjiga pesnika, ki zna povedati marsikaj novega, svojega, najmanjšega poslušalca in najstarejšega bralca. Pesnik, ki je tako drugačen od drugih, da se ga zavežem prepoznati po eni, skoraj kateri koli njegovi vrstici, in ki se tudi v prevodih (prepovedih) kaže v vsej svoji vedri in inteligentni moči. Zdi se, kot je. Edini. Stanislav Rassadin MARTYSHKIN HIŠA
12 Jaz sem zadnja črka v abecedi. Izgovarjanje črke "I" Vsi vedo: Črka "I" V abecedi Zadnja. Ali kdo ve zakaj in zakaj? - Neznano? - neznano. - Zanimivo? - Zanimivo! - No, poslušaj zgodbo. Živeli smo v abecedi s črkami. Živeli so, niso žalovali, Ker so bili vsi prijatelji, Kjer se nihče ne prepira, Tam in zadeva se prepira. Samo enkrat Vse je postalo zaradi strašnega škandala: Črka "I" ni stala v vrsti, Črka "I" se je uprla! - Jaz, - Rekel je črka "I", - Domača kapica! Želim, da sem povsod naprej! Nočem stati v vrsti. Želim si biti na vidiku! - Pravijo ji: - Stoj na mestu! - Odgovori: - Ne bom šel! Nisem samo pismo zate, sem zaimek. V primerjavi z mano - nesporazum! Nesporazum - Nič več, nič manj! Potem je vsa abeceda prišla v strašno vznemirjenje. - Uf, no, ti! - je zafrknil F in zardel od zamere. - Sramota! - je jezno rekel S. B zavpije: - Zamišljeno! To bi lahko storil vsak! Mogoče sem sam izgovor! - Zamrmral P: - Poskusi,
13 Poklepetajte s takšno osebo! - Potrebujemo poseben pristop do nje, - je nenadoma zamomljal Mehki znak. In jezni Solid Sign of Silence je pokazal pest. - Ti-i-ona, pisma! Sram, znamenja! - so zavpili samoglasniki. - Manjkal je le boj! In tudi soglasniki! To je treba ugotoviti prej, potem pa se boriti! Mi smo pismeni ljudje! Črka "jaz" bo sama razumela: Ali je mogoče zamisliti, kamor koli pokejem naprej? Konec koncev, tako ali tako nihče v takem pismu ne bo razumel! - Poplavila sem z nogami: - Nočem se družiti s tabo! Vse bom naredil sam! dovolj sem pameten! - Črke so se pogledale, Vse - dobesedno! - nasmehnil se je, prijazen zbor pa je odgovoril: - No, gremo na stavo: Če lahko sam, napiši vsaj vrstico, - Res je, torej je tvoje! - Tako, da jaz, ja, ne bi mogel, nisem nekdo, ampak jaz! ... Črka "jaz" se je lotila dela: eno uro je pihala, ječala in se potila, - znala je pisati Samo "... yayayayaya!" Kako se bo črka "X" napolnila: - Ha ha ha ha ha ha ha ha! - Oh, valjanje od smeha! In sem se prijel za glavo. B Zgrabil za želodec ... Črka "I" je bila najprej pripeta, nato pa je zarjovela: - Jaz, fantje, sem kriv! Priznam svojo krivdo! Strinjam se, da vstanem fantje
14 Tudi za črko "U"! - No, - se je odločila cela abeceda, - Če hoče - naj bo vredno! Sploh ne gre za mesto. Dejstvo je, da smo vsi skupaj! Da vsi - od A do Ž - živijo kot ena družina! * * * Črka »jaz« je bila vedno vsem in vsakomur draga. Toda svetujemo, prijatelji, da se spomnite mesta črke "I"! 1947 Geografija mehkega očeta! Globe je udaril avtobus! Zmečkano v torto Čisto nov globus! Naša Zemlja je videla veliko, a takšnega škandala še ni videla! Planet je postal neprepoznaven. Vse je zmedeno: Deli sveta, celine, otoki, oceani, vse vzporednice in poldnevniki Kompasi, ubogi, bije v histeriji: Severni pol - V Južni Ameriki! Južni se je razpadel, Kot manj trpežen, na dvoje: na zahod in na vzhod. Afrika je naredila Salto-mortale, Dybom Obe Ameriki sta vstali. In za povrh Outrage Clipped into Australia Male Asia!
15 Ali slišite? Ali slišiš Strupeni trn? Arktični ocean vre - preplavi puščavo Saharo in se spremeni v oblak pare! Z najvišje gore - Everesta - Zdaj je Mokro mesto. In znamenito jezero Erie se je skrilo v zelo globoko jamo. Belo morje je postalo rahlo plitvo, Črno morje se je popolnoma pobelilo, In ni znano Celo znanstveniki - Pokličite ga Beli ali Črni! Namesto mogočne reke Orinoco vrh Orinoco osamljen in očitno močno trpi, saj ne teče nikamor! Ptice selivke se dvigajo v nebo, ne razumejo, kam naj se spustijo, - Ptice so odletele v južni tropski kraj in odletele v kraljestvo snežnega meteža. Blizu ekvatorja plavajo ledene plošče, Pingvini tavajo po stepah Ukrajine, In po evropskih avtocestah tečejo tigri, sloni, antilope! Polarni medved Kapljice po gozdu: Iščem pot domov, do pola. In izpod drevesa Pogleda, osupel, Mishka Prvič, ko je videl leva!
16 Nekje na Antarktiki Modri od mrzlega povodnega konja glasno rjove: - Hej! Ali ni čas, da se vrnete po naročilu?! Ne potrebujemo mehko kuhane geografije! Zgodba o dobrem nosorogu Nekoč je bil nosorog, za razliko od drugih: nosorog s presenetljivo tanko kožo. Živel v džungli, med plenilskimi zveri, in revež je imel kožo, ki je res tanjša od papirja in zelo, zelo občutljiva! Izgledal je kot nosorog nosorog, To pove veliko ... Noge kot podstavki, pošastna glava, rog na nosu Ali celo, zdi se, dve! Toda dobrega nosoroga se s palico ne da prebiti, In komaj je prenesel ugriz komarja; Pobožajte ga proti zrnu - In to ga razburi ... Takšnih malenkosti Nosorogi praviloma ne opazijo! Rod nosorogov naravnost, Ne da bi videl cesto! Radi teptajo in drobijo, zdrobijo in drobijo nosoroge. Kdo pride na pot - Brez pogleda, Zdrobljen v torto ... In ta čudaški nosorog ne bi mogel zmečkati mačke! Ta ekscentrični nosorog s tanko kožo Različne miši-žabe In nato zaobšel stran! - Jaz, - pravi, - ne morem! Vsak naj dela, kot hoče,
17 Toda po mojem mnenju jim je neprijetno, ko jih pohodijo! Debelopolti bratje so začeli sramovati nosoroga: - Hudič ve kaj! Rhino je občutljiv! - Spomni se kdo si! - Premisli, tankopolti! »Ne samo sebe sramotiš — vsa naša družina je nosorog! .. —Oh,« odgovori čudak, »se ne prepiram z vami, bratje! Samo ne vem, kako pomagati tvoji žalosti! Razumem te, tudi jaz sem po naravi zver, ampak samo jaz sem nekaj izkusil na svoji koži ... To je bil konec spora. In ekscentrik Z nežnim nasmehom je šel v goščavo gozda s svojo previdno hojo. Prijatelj je s ptico Kalau, redko se sreča s svojimi brati in, ko govori med nami, ni posebej razburjen! Opičja hiša Kdor še ni bil v Afriki, Naj ne pozabi: Včasih je v Afriki mraz! Lahko se celo v Afriki zmočiš v dežju, Zver tudi v Afriki potrebuje toplo hišo ... Vse živali v Afriki imajo stanovanje. Razno, seveda. Vsakemu svoje. Nekateri imajo hiše, Nekateri imajo hiše, Samo ena opica nima hiše!
18 Prišel sem v Afriko Žalostni čas: Naliv še vedno lije, Liti kot vedro. Teče brez ustavljanja, lije brez prekinitve. Mala opica je v tem času slaba! V tem času se skrivajo vse hišne živali: Kdo sedi v jami, Kdo je zlezel v luknjo, Kdo se je skril v gnezdo, Kdo je zlezel v kotanjo. Doma jim je dobro – suho in toplo. Slabo, zelo slabo za malo opico! Njene modre roke so se skrile pod mojimi rokami, stisnjene na vejo, Kašlja, kiha ... In hud naliv Še vedno ne pojenja! Opica ima tudi malo pameti. "Zakaj tako trpim? Opica razmišlja. - Za to sem kriv samo jaz! Navsezadnje imajo vsi sosedje svoje domove! Jaz sem edini brezdomec. Še čudno! Konec koncev, Jaz sem opica, človeku sem bližnji sorodnik." ! Zame bo zagotovo Hiša! Sezidal si bom boljšo hišo, pokril jo bom s Tolstojevim lubjem! Okna bodo v hiša, V hiši bodo vrata, Vse gozdne živali mi bodo zavidale! vse štiri srbijo naenkrat. Ne morem več sedeti! Ampak seveda ponoči gradnja ni dovolj dobra. Jutri bo
19 Svetel čas, od samega jutra se bom lotila posla! "Tako je vso noč opica mislila, sanjala ... Končno je prišlo jutro v Afriki. Zdaj, - je rekla, - bomo poskrbeli za hišo !Samo jaz bom prvi stekel k prijateljem.Kratek prijateljski obisk jih bom opravil.Hiša je taka stvar:Ne bo zbežal!Na desetih mestih Opica drži naenkrat,Vse koga sreča,Povabi na obisk : - Hej vi, živali, ptiči! Jutri bom zgradil hišo! Pite in kruške! Pridite na obisk Vsi, ki želite! Imenuje se Jerboa, Žirafa, Povodni konj, Zebra, Antilopa, Miška in Slon - Poklicala je vse, ki ne grizejo. Povabila je celo želvo. Kul zeljna pita, Zelo, zelo, zelo, zelo, zelo okusna. Dala ji je pošteno Želvo besedo, da bo brez odlašanja Točno ob pol šestih. In opica se je poslovila od nje. Videti - tako je! - Sonce je zašlo ...
20 Nevihtni oblaki so pokrili nebo, in dežne kaplje trkajo po listih ... In spet se bo na veji ohladila opica, Nekako se skriva za listi banane; Kašlja, kiha, Močno vzdihuje: "Kako se je zgodilo, prosim povej mi? In zakaj sem se začel tako pogovarjati z njimi? V klepetu, saj veš, Ni dobro! No, daj no! Jutri bo hiša v čas." II Spet je prišlo jutro. Sonce se je ogrelo. Od vročine se je opica takoj napihnila ... Utripa na soncu In noče vstati. V bližini je ptica tkalec Pri gnezdu vrveži, In pod Myshato spretno koplje luknjo, Termiti tudi nekaj gradijo, Palice, travnike Delovno se vlečejo ... - Hej! - zavpije Opica. Živjo, Termiti! O čem se obremenjujete, ubogi bulci? Se vam ne zdi, da bi ležali na travi? - Nekoč, sestra! Pohiteti moramo! Gradimo svojo hišo, Ne smemo biti leni! - Hiša? V tej vročini? Kdo ga potrebuje? Za večerjo bi moral poiskati banane, potem bom imel čas. Nekako kasneje, - ponoči sem slabo spal, popoldne bom spal ... - opica sanja, hišno selitev sanja, kot bi v v polnem zamahu Splošna zabava, ptičji zbor prikazuje zvočne rolade, violinisti Cicada se zabavajo ob igranju ...
21 Igrajte dobro! Tako kot zapiski! In ona, opica, pleše z Behemotom! Medtem so se gostje zbrali k opici: jerboa je galopirala, miške so pritekle, povodni konj je hodil, ptiči so prileteli, - Z eno besedo, vsi so prišli, razen želve. Kje je hiša Martyshkin? O tem ni sledu. In gospodarica sama, Kot na perjanici, spi na zgornji veji drevesa Modub In smrči s piščalko - Poslušajte, če hočete! Gostje so bili presenečeni, ne razumejo, kaj je narobe. - Mogoče je gostiteljica zelo bolna? - Hej, žirafa, poslušaj, ti si najdaljša, zbudi opico, govori z njo! - Draga opica, oprostite, ali ste preklicali svoje povabilo? Pravi Opica, Niti najmanj v zadregi: - Kaj si! Nisem preklical povabil. Toda rekel sem: Pridi jutri, In zdaj - danes, Zato počakaj! Pridi nazaj jutri! Zdi se jasno! Gostje so vstali in odšli nazaj. Zazvenel je jezni Behemotov glas: - Domov, fantje! No, ona v močvirju! - Ja, to je preveč! - Torej verjemite opicam! - Očitno od opice ne boš dobil niti drobiža! In ona, brezsramna, se samo zabava: - Kako ne bi od smeha padla z veje! Kako pametno sem vse prelisičil! Pridi in pojdi za-a-avt, rečem-in-la-a!
22 Opica je oživela! Ne prepoznajte opice - Kako je po Afriki Teče skače! Od drevesa do drevesa - Povsod je cesta ... Dela grimase, Draži nosoroga, Zakači mu rep, Spoznaj mahati: Poglej, pravijo, kako super se izkaže! Potem spet hiti v nove kraje. Zabavno je živeti! Samo lepota! Nekako neopazno Čas je preletel, Nekako neopazno Nebo je postalo črno. Bliskala je strela, valil je grom ... Opica je dahnila: - Očetje, a hiša? Nisem še doma! Še vedno ni doma! In vse okoli je strašljivo, divje, neznano. Tema je vse gostejša, gostejša, Dež vse bolj, pogosteje, Nočni plenilci Nekje romajo po goščavi. Lev lačen rjove, Kakor grom tuli, Zlobna hijena joče in se smeje ... - Oh, - opica cvili, danes imam pokrov! Priti moramo do znanih krajev - Tukaj me bo seveda nekdo pojedel! Morali bi videti, kako je hitela! Tako tudi v življenju ni slučajno tekla! Z drevesa na drevo Z divjimi skoki, In veje se gibljejo pod njenimi rokami, Tako jo bičajo v obraz plazečim, In trgajo trnje Opičjo kožo! Srce mi bije, Začela se je kratka sapa ... Nekdo nenadoma zavpije: - Hej, počakaj, opica!
23 Uboga opica, Trepeta se od strahu, Z vsem svojim zamahom se je zvrnila na tla! Vstala je, se obrisala ... Plaho se je ozrla ... Kdo je pred njo? Teta želva! - Pozen sem? Kje je doma? Kje so gostje? Kje je pita? - Opica je pljunila od jeze: - Še vedno se mi smejiš, Opica? Razumeš! - In kot gost Izstrelil udarec ... - Kaj se je zgodilo potem? - Vprašali me bodo. - Takole čaka jutrišnja opica. Bo opica kdaj imela dom? Iskreno povedano, težko je verjeti! * * * Svojemu sinčku posvečam knjigo, Da bo manjši, Posnemaj opico! Kit in mačka K. I. Čukovskemu V tej zgodbi ni reda: Vsaka beseda je skrivnost! Takole pravi pravljica: Nekoč sta bila MAČKA in KIT. MAČKA - ogromna, samo strašljiva! KIT je bil majhen in domač. KIT je mijavkal. CAT je napihnil. KIT ni hotel plavati. Bal se je vode kot ognja. MAČEK se mu je vedno smejal!
24 KIT preživi čas takole: ponoči tava, podnevi smrči. MAČKA Lebdi po oceanu, KIT Poje kislo smetano iz krožnika. Lovljenje kitovih miši na kopnem. MAČKA premaga Baklushija na morju! KIT Praskan, ugrizni, Če je bil spor neenakopraven - Pobegnil je pred sovražniki, Preplezal ograjo. Prijazna MAČKA se ni z nikomer borila, skušal sem odplavati stran od sovražnikov: S plavutmi premaga val In gre v globino ... KIT Rad je plezal višje. Ponoči sem pel pesmi na strehi. Poklicali ga boste: - Kitty, kitty! - On prostovoljno skoči dol. Tako bi se nadaljevalo, Brez konca, seveda, Toda konec se je bližal: kit je šel na morje. Kapitan opazno gleda. Vidi - v morju Beats vodnjak. Ukaže: - Keith na progo! S polno hitrostjo naprej! Kitolovec Pride do topa ... Topovi niso igrače! Iskreno povedano: KITU ne zavidam! - Mama! - je zavpil kitolov, ki se je odbijal od topa. - Kaj je to?..
25 Rep s cevjo ... Ušesa na kroni ... Ustavi se, avto! Streljaj, čudak! Hej, polundra: V morju - MAČKA! - Pomiri se! Kaj je narobe? - Jaz, - kriči, - ne mačka! Poročaj kapitanu - mačke ne bom ustrelil! Sam sem pripravljen kaznovati tiste, ki mučijo mačke! "Vsem, vsakomur, vsem! - Trepetajoč kot list, radijski operater pošlje Telegram. - Vsi, vsi, vsi! Čudežni Yudo Fish-Cat prihaja k nam! Nekakšna je skrivnost! Ni reda. v tej pravljici! Mačka mora živeti na kopnem! SOS (Rešimo naše duše!) "In kot odgovor na kitolovsko bazo se helikopter takoj usede. V njem so iz prestolnice prileteli odgovorni: zdravniki, profesorji, medicinske sestre, akademik za kite, akademik za mačke, z njimi sedemdeset študentov, petindvajset dopisnikov, dva urednika s lektorjem, filmska revija z reflektorjem, mladi naravoslovci in drugi strokovnjaki. Vsi so šli na krov, komaj nastanjeni. Razvrščeno Za celo leto - Kdo je KIT in kje je MAČKA. Pogovarjali smo se, nikamor se nam ni mudilo. In na koncu odločil: "V tej pravljici ni reda. V njej je napaka, tipkarska napaka: Nekdo, Proti vsem pravilom, Preuredil črke v pravljici, Posredoval" KIT "v" MAČKU "," MAČKU "na" KIT ", nasprotno!"
26 No, In uredite stvari: V pravljici ni več ugank. V oceanu Odhaja kit, MAČKA v kuhinji Mirno spi ... Vse je, kot mora, Vse je spodobno. Pravljica je postala - odlična! Vsi so jasni in razumljivi. Škoda, da je konec! I Bilo je v starih časih - Po starem in bom začel: Nekoč je bil Sivi volk. Sivi volk je tulil in tulil Dan in noč (Sam je mislil, da poje). Zapel je isto pesem. Ni hujšega na svetu: - Vzel bom! ugriznil te bom! odnesel ga bom! Zadušil se bom! In - pojedel ga bom! Volk - povem vam vnaprej - Čeprav ni skladen, vendar ne laže: Tisti, ki poslušajo pesem, rado poje. Zato si predstavljajte, kako je poslušati njegovo petje! Kako je gozdnim živalim živeti s takim umetnikom v bližini! Dotlej je motil vse, ki jih ni pojedel, - Ravno prav, da zavija kot volk! ... začel razmišljati - Kako biti tukaj ... IN IZUMIL!
27 II Nekega jutra se je Volk zbudil, Stegnil, Obliznil ustnice, Zapel svoji ljubljeni ("Ugriznil bom in žvečil!") In odšel - rang po rangu - Išči divjad za večerjo. Tekel sem in tekel ... Kakšna prispodoba?! "Kje," pomisli, "je plen? Ni puha, ni perja, ni zajca, ni bobra, ni miške, ni žabe, ni neznane živali!" In z vrha stare smreke sta zažvižgala dva ptička: - Siva! Vsa vaša hrana je raztresena na vse strani! III Da, zajci so pobegnili, ptice so odletele, žabje miši - In tiste umazane priče, in svetloba, kot sence, jeleni so odhiteli IV In, fantje, volk je moral dati svoje zobe na polico in dati zobe na polico polica To je mali srček! ... siv Volk se je držal dva dni, Vse je prestalo nehoten post. In tretji dan sem se oprijel lastnega sivega volčjega repa! Tako se je oprijel ubogega, Da bi rad dal vleko (Bežal bi) - Ja, poreden si: Ne moreš pobegniti od sebe! In ubogi rep ne more pogoltniti, in okusen rep ne more spustiti -
28 Sivi volk je za lastnim sivim repom zavrtel propeler! Predel je, vrtel je, vrtel je, vrtel je, In - samoumevno je! Spremenil se je v nekoga! In ko je vstal pokonci - Bilo je pozno: Postal je vrtavka! Ni jezen, Ni lačen, Vesel, Brezskrben, Pester, Glasen in briljanten - z eno besedo, pravi Čudovit top! Sam sanjam o tem! V Zdaj nikogar ne užali, In vsi ga zaradi tega spoštujejo! In zdaj poje drugo pesem: Veselo, Smešno, Clockwork: - Zhu-zhu-zhu, zhu-zhu-zhu Koga hočeš zavrteti! Zhu-zhu-zhu, zhu-zhu-zhu - jaz sem prijatelj s fanti! To je to! Mačji pogled (Oda) Obstaja veliko slavnih mačk, (da ne omenjam mačk!), poveličenih v različnih časih in na različnih mestih. In zdaj naša Vjuška pogumno vstopi v njihov izbrani krog - Preprosta ingverjeva mačka, skoraj brez zaslug ...
29 Mačja družina je okrašena s veličastnimi imeni! ... mačka, ki je jokala ... mačka znanstvenik ... mačka Cheshire ... mačka iz mačje hiše ... (Kako pozabiti na njeno usodo!) .. .prva mačka (ki je potepala sama) ... V starem Egiptu so mačke šteli celo v bogove; Ali je na svetu neznanec, ki ne pozna Mučka v škornjih? ..... In tem slavnim mačkam (In slavnim mačkam) se pridruži Vjuška, ki NI TAM. Da, Vjuška ne išče miru, udobja in teme - To, kar iščejo vse mačke (In nekatere mačke!). NE TAM spi, kjer je treba, ampak ravno nasprotno - TAM, kjer niti Mačka niti Mačka ne bosta pomislila spati. Vprašate: "In za to, za to ji je prišla slava? Ne zaradi nekega podviga, ampak zaradi dejstva, da je spala?" Pravite: "Tako ne gre!" Zafrknili boste: "Neumnosti!" Morda boste planili v smeh ... In jaz vam bom odgovoril: "Da!" "Da, lahko ste prepričani! - Povedal vam bom v odgovor, - Za to in samo za to Pesnik je pel našo Vjuško! In verjemite mi - v velikem imenu. Ima vse pravice: Dosegla je neverjetno spretnost v njeno delo!" Kdo lahko spi v mlinčku za meso (Če mama pripravlja mleto meso!), Na gramofonski plošči (Ko se izvede korač!), Pod tušem (pri plavanju), Na metli (če pometa), In Vjuški - ne oklevajte! - Zaspi, tam! V našem stanovanju ni mesta, kjer koli spi - Od A (bazhura) do Ž (pisna miza). Lahko navedete (Če lahko!) Celotno abecedo, garantiram, na vsako črko Ta ingverjeva mačka spi!
30 Spal na sorniku, Ko je bil sornik pribit! Spal sem na sekundo in na nihalu ure, spal sem na straneh revije (In hkrati sem zadremal z njo), In celo ... Spal sem na blazini, kar je strogo prepovedano! Upam ... Ne, prepričan sem: Zdaj se strinjate z mano Slava je šla v Vjuško Sploh ni poceni! Nič čudnega, da množica oboževalcev Zato ji sledi, In prosi * za avtogram Mačka, Ki NI TAM! * Bojim se, da je zaman! NA ZADNJEM DELU
31 Spoznajmo se - ali poznate Vovo in Petjo? se ne poznamo? Kar tako! Vsi na svetu nas poznajo, Cel peti razred nas pozna! - Povej tudi ti - peti razred! V šoli nas vsi poznajo: V šolski stenski časopis pišejo, Na učiteljskem svetu pravijo - Vse o nas, o nas, o nas! .. Lahko bi bili ponosni, a ponosni Ni dobro! Bolje preprosto, Brez olepšav, Začnimo zgodbo o sebi. Spoznajte nas pobližje, nato pa presodite sami! - Najprej prevzamem besedo, prav, Petya? - V redu, Vova! Prijatelja sva si po videzu nisva zelo podobna: Petka je debela, jaz sem suha, Nisva si podobna, a še z vodo Naju ne moreš polivati! Dejstvo je, da sva jaz in on Boom prijatelja! Vse delamo skupaj. Tudi skupaj ... Zaostajamo! Prijateljstvo je prijateljstvo, Vendar pa sva se skregala. Seveda je bil pomemben razlog. To je bil zelo pomemben razlog! Se spomniš, Petya? - Nekaj, Vova, sem pozabil! - In pozabil sem ... No, brez veze! Borili smo se pošteno, Kot se za prijatelje spodobi: Potrkal bom! - Tako sem razbit! - On bo dal! - In kot bom dal! .. Portfelji so kmalu začeli delovati. Knjige so letele v zrak.
32 Z eno besedo, ne bom sramežljiv - boj je šel nikamor! Samo poglejte - kakšen čudež? Voda teče od nas kot potok! To je Vovkina sestra, nasula je vedro! Od nas voda teče v potokih, ona pa se še smeje: - Res ste prijatelji! Ne smete polivati vode po sebi! Spremeni "Spremeni, spremeni!" - Klic je zapolnjen. Vova bo zagotovo prvi zletel pred vrati. Zleti iz vrat - Sedem podrti. Je res Vova, Drem vso lekcijo? Ali ni mogel tisti Vova pred petimi minutami spregovoriti za tablo? Če je, potem nedvomno Z njim velika sprememba! Ne moreš slediti Vovi! Poglejte, kako slab je! V petih minutah mu je uspelo ponoviti kup stvari: naredil je tri korake (Vaska, Kolka in Serjoža), zakotalil salte, sedel ob ograji, slavno odletel z ograje, dobil udarec po zadnji strani glave, nekomu vrnil na poti, prosil, naj odpišem naloge, - Z eno besedo, naredil sem vse, kar sem lahko! No, in tukaj - spet klic ... Vova spet vlečejo v učilnico. Ubogi! Na njem ni obraza! - Nič, - Vova vzdihne, - Pri pouku bomo počivali! Petya sanja ... če mi zjutraj pride milo v posteljo In samo milo bi bilo moje - Bilo bi lepo! Če bi mi recimo Čarovnik dal tak učbenik, da bi lahko sam
33 Odgovorite na katerokoli lekcijo ... Če bi imel pero v kupčiji, Da bi rešil problem, Napišite kakršen koli narek - Vse samo po sebi, Seveda! Če bi se knjige in zvezki naučili biti urejeni, bi poznali vsa svoja mesta - To bi bila lepota! Želim si, da bi takrat prišlo življenje! Vedite, hodite in počivajte! Potem bi moja mama nehala govoriti, da sem lenuh ... Škodljiva mačka - Poj, super! - Pozdravljeni, Vova! - Kako so vaše lekcije? - Ni pripravljen ... Vidiš, škodljiva mačka ti ne dovoli študirati! Takoj, ko sem se usedel za mizo, sem slišal: "Mijav ..." - "Kaj je prišlo? Pojdi stran! - zavpijem mačku. - Itak si ne morem pomagati! Vidiš, jaz sem zaposlen z znanostjo, zato se razkropite in ne mijavkajte!" Nato se je povzpel na stol in se pretvarjal, da je zaspal. No, spretno se je pretvarjal - Konec koncev je bilo, kot da bi spal! - Ampak ne moreš me preslepiti ... "Ah, ti spiš? Zdaj boš vstal! Ti si pameten in jaz sem pameten!" Enkrat njegov rep! - In je? - Popraskal mi je roke, potegnil prt z mize, razlil vse črnilo po tleh, udaril vse moje zvezke in zdrsnil skozi okno! Mački sem pripravljen odpustiti, smilim se mi, mačke. Toda zakaj pravijo, kot da sem sam kriv? Mami sem odkrito rekel: "To je samo klevetanje! Sama bi poskušala držati mačko za rep!"
34 Nesrečen Iz neznanega razloga sem nesrečen in nesrečen vse leto! V nogometu nimam sreče: Kot udariš, ni stekla! Doma ni sreče, v šoli ... V šoli - grozne stvari! Vsaj na tistem testu sem recimo kar pričakoval Štiriko: Petka - z njim je vzpostavljen stik - sem dal goljufalo. No, kot da je vse v redu! ... vrnite nam zvezke. Gledamo. In kaj je v njih? V njih so štirje ... Za dva! Petka zgleda kriv ... Nisem ga premagal, fantje. Ni mu za namig. Samo nimam sreče! Tako nesrečen sem, tako nesrečen! Vzemimo na primer ta primer: jaz sem, zamahnil z roko na vse, pošteno vzel lekcijo, naredil, brez truda! Pa kaj? Neuporabno! Torej nihče ni vprašal! In običajno ni niti dneva, Da me ne bi poklicali. Vsaj splezajte pod mizo - in potem jo bodo zagotovo našli! Od takšne nesreče ni pobeg! In kaj je najbolj žaljivo? Nihče ne sočustvuje! ... zgodaj zjutraj je bilo. Na poti sem se usedel na tramvaj. Odločil sem se, da ne bom vzel karte - Kmalu mislim, da bom izstopil. No, od kod je prišel krmilnik v tem trenutku? Ustavil je avto in odpeljali so me ven! Rekel sem, seveda, takoj: - Nič sreče, kot naročeno! - In vse okoli se bodo smejali!
35 - Tako je, - pravijo ljudje, - Ker tramvaj noče peljati, Je že jasno - Ni sreče! Bojna ladja Kakšen je ta hrup na zadnjem sedežu? Nič ni mogoče razumeti! Nekdo tam navdušeno sikne: - E-one! - A-šest. - Pet! To sta spet Vova in Petya.. Na vse na svetu smo pozabili: Pri pouku se z njima na morju bije dnevni boj! Dve mornariški floti se borita Na zapiskih iz zvezka. Vova in Petya nista pirata, ne vzameta se na vkrcanje, ampak usmerjata svinčnik dolgega dosega na kvadrate! In sovražnika bodo povsod prehiteli dobro usmerjeni voleji! Tukaj je bojna križarka, ki se potaplja v obloženi vodi, zmaga je že blizu: torpedni čolni zadenejo v oči ... No, še en torpedo - In bojna ladja bo šla na dno! A nenadoma je vse izginilo: morje, valovi, ladje ... Zagrmelo je glasneje kot vihar: - Napotite se proti deski, admirali! Admirali so pokvarjeni ... - Petka, prijatelj, reši me - utapljam se! - Sam grem na dno!. Pogosto porazi Najpogumnejši admiral, Če je kraj bitke neuspešno izbran! Violinist Imam soseda - violinista, Kaj drugega! Vsaj jokaj! Pred kratkim se je preselil k nam. Je tudi fant. Tolya. Tam se na nekem študiju
36 V glasbeni šoli. Poklical sem ga, da igra nogomet, In seveda ni šel: "Zaseden sem, na žalost se pripravljam na nastop." Kaj lahko pričakujemo od violinista! .. Menda se boji žoge! Da, ko bi le znal igrati na svojo violino! Igral bi, ali kaj podobnega, vse vrste lepih stvari, In potem žaga cel dan Eno in isto smeti. Še vedno hodite po stopnicah, In v daljavi se sliši: "Tili-pil, tili-pil, Tili-pil, pil ..." - Kaj žaga tam, naš sosed? vprašam mamo. - Ne vidi, - je bil odgovor, - Igra lestvico. - Potem je mama začela razlagati, Kaj je treba telovaditi, Kaj bi jaz, kot jajce loviti, bi lahko tudi treniral, Da brez učenja niti violinist ne boš postal. Na splošno sem zaradi teh tehtnic tudi sam sedel za pouk. Prosil ga bom za te tehtnice Kako drugače! In pred dnevi so mi dali vstopnico za koncert v Stebrni dvorani. Bil je čudovit koncert! Sploh mi ni bilo dolgčas. Nenadoma, Že na koncu, To Samo pride ven. V obleki Z ovratnikom, Z violino In z lokom ... Stresla sem desno: Zdaj se bo začela Gama! - Čim prej gremo, - potisnem soseda, - In potem ga bo začelo srbeti - Ne bo končal pred večerjo! - Ti-in-ona! - je zavpil od zadaj. Nisem imel niti časa vstati. Slišim, da je v dvorani postalo tiho. Nekdo je, slišim, nenadoma začel peti.
37 Ali je violina? Nekaj napake je! Pogledam na oder – Ne, ni pomote! Tam je Tolya z violino, moj sosed! Igra, se ne boji! A povsod okoli ljudi ... Violina, kot ptica, Poje, poje, poje ... In nenadoma je utihnila, In dvorana je zašumela! Ko zakričim: - Samo! No, zakaj si nehal? Sosed me je podrl z ramo: - Ali poznaš violinista? - In zmagoslavno sem odgovoril: - Da, živimo z njim! Bili smo na poti domov. Violino mi je dal nositi! Dva in tri Seryozha je šel v prvi razred. Ne šali se s Seryozhko! Z nami zna šteti Skoraj deset! Takemu modrecu ni greh Obrni svoj smrkljiv nos! Nekoč za mizo mojemu očetu In je postavil vprašanje: - Dve piti tukaj, oče, kajne? In če želite - za stavo! - Vedno lahko dokažem, da nista dva, ampak trije! Skupaj štejemo: tukaj je EN, tukaj sta DVA, poglejte! ENA in DVA, - je končal sin, - TRI bodo! - Dobro opravljeno! - je rekel oče. - Res, tri! In zato bom vzel dva, ti pa tretjega!
38 DVE PRAVLJICE Prašiček na božičnem drevesu Če verjamete ali ne, pravijo le, da je bil prašič z imenom Pujsek in bil je izjemen: lahko je hodil po zadnjih nogah. Včasih je šel ven na sprehod, vsi kozlički - jagenjčka, teleta, kozlički - mu sledijo takole: - Prašiček, dragi, pokaži svojo spretnost! Pujsek bo stal na zadnjih nogah, zložil sprednje noge na trebuh in izstopal - pomembno, pomembno. Vsi samo zadihajo: - No, Pujsek! Aja, da Pujsek! In se pohvali: - Kaj je to! Če želiš - lahko skočim na eno nogo! Vsaj na desni, vsaj na levi! Vsi so presenečeni, vsi hvalijo Pujsa, on pa ga dviguje vse višje. Do zime sem bil tako pomemben - nehal sem se pogovarjati z otroki. Hodi naokoli in si razmišlja: - Kako sem slabši od ljudi? Če hočem - grem k otrokom v šolo na božično drevo! Vzamem in grem! Stari Koza je to slišal in se zgrozil: - Be-be-be-be-zumet te! Ali je slišano - prašič k ljudem na božično drevo! Ne poskušaj iti, neumna glava, drugače te bodo ocvrli in pojedli z ajdovo kašo! - In to bom storil, da se ne bodo ocvrli, - odgovarja Hryuk. »Sploh ne vedo, da sem prašič! - Kako te ne prepoznaš? Imaš prašičji rep! - Oblekel si bom hlače! - Zakaj, imaš prašičja kopita! - In obula bom škornje! Tudi z galošami! - Zakaj, tudi ti imaš prašičje oči! - Kaj pa očala? Ja, fantje bodo imeli tam karneval, sami se bodo oblekli - kdo je lisica, kdo zajec in kdo je sivi volk! Koza je samo otresla brado in odšla: govori se, pravijo, s pujskom! Seveda si Pujsek sam nikoli ne bi pomislil na tak trik. Imel pa je znano mačko; v šoli je služila kot čuvaj. Ona mu je svetovala, obljubila mu je, da bo dobil nekaj oblačil. Kako je prišlo Novo leto, Maček teče na kmečko dvorišče in pravi: - No, vse imam! Čim prej se pripravimo, sicer bo drevo prižgano in priboljšek je pripravljen, in kako okusen je! Hryuk je slišal za priboljšek in je hitel k sebi, ne da bi se spomnil, da bi se oblekel. - Počakaj, počakaj, pravi Maček. - To je boleče ti zamur-murr-zanny! Najprej se morate umiti, sicer vas bodo fantje takoj prepoznali, rekli: "Kakšen prašič je to?!" Aja, in Pujsek se je nerad umival, a ni imel kaj početi, stigmo si je od žalosti splakoval na pol. Začel se je oblačiti - čez glavo je vlekel hlače, na zadnjih nogah lisice ... Smeh in greh! Hvala in tukaj je mačka pomagala. Pujsek je pogledal v korito z vodo - in bil presenečen: no, fant in fant, samo nos z gobcem! Z Mačkom gredo, a Pujskovo srce še vedno zeha: kako bodo vedeli, pa v nered ... Strašno! In potem so na poti ujeli Kozo - stala je, žvečila nekoga srajco: na dvorišču so ljudje obesili, da se posušijo. Zagledal sem kozjega pujska in takoj ob strani. - Ne bodi ob njej, fant! Ne bom več žvečila perila! "Aha, - misli Pujsek, - Koza me ni prepoznala, vzel me je za človeka!" Postal je bolj vesel. Gredo naprej - glej, mati leži pod verando Hrjukova, njen gobec raznese stebre. Takoj ko je zagledala Pujska, je vstala in odšla ... - Vidiš, - pravi Maček, - kako sem vse dobro uredil! Če vas lastna mati ne bi prepoznala, potem nihče ne bi! In Pujsek namesto "hvala", ko jo boknil: - Sranje, tako in tako! Mačka je prestrašena splezala na drevo. Tu se je Pujsek precej zabaval. "Torej je bolje," si misli, "sicer bi ta čedna ženska lahko prelila fižol!" Tukaj prihaja šola! Vrata so na stežaj odprta, spremljevalci se srečajo z vsemi, rečejo »dobrodošli«. In Pujsu so rekli: - Dobrodošli! Le da ni nič odgovoril, ampak je, kot je bil, v bundi in galošah, zlezel kar v vežo. - Počakaj, počakaj, fant, - zavpije spremljevalec, - ti se boš prvi slekel! Sleci si galoše! Nič, Pujsek je slekel galoše in stopil v dvorano. Koncert se je tam šele začel. Kdo poje, kdo pleše, kdo bere poezijo. Vsi poslušajo, tiho sedijo, nato pa glasno ploskajo. In Pujsek ima v mislih eno poslastico - vedite, da se vrti na stolu in godrnja:
Pripravljen sem poročati vsem na svetu: - Ali veste, kdo sem? Nisem samo črka, sem - črka, zlog in beseda! Kaj je umetnik zmedel na tej sliki? Črka Ugani uganke in besede zapiši v celice. Vse besede
Ko je volk dobil dno, "čakajte, a čigava lisica" je šla "na aj" l 1 za piščanca". Tja je "šla", "ker" ima veliko. V ay "le lisa" je ukradel "la * sa" mojo veliko "yu ku" ritsu in hitro
PRVO POGLAVJE, v katerem spoznamo Winnieja Pooha in nekaj čebel No, tukaj je Wee "nni-Pooh. Kot lahko vidite, gre po stopnicah za prijateljem Kree" Stofer Ro "bin, glavo navzdol,
PRVA KNJIGA PALME: ZELENA OGRAJA AVTOR IDEJE: Vladimir Maksimovič Solomatin (z vzdevek Max) Ne glej, da je tako grozen. Pravzaprav je zelo prijazen. RISAL TO ZGODBO: Ilya Solomatin
Občinski proračunski vrtec izobraževalna ustanova mesto Kostroma "Vrtec 28" Scenarij maturantskega plesa za otroke mlajša skupina Tema: »Odrasli smo« Pripravila: Vzgojiteljica Pitenin
Srednji 8. marec "Počitniški album" za otroke srednja skupina... Otroci ob glasbi vstopijo v dvorano, se ustavijo pri stolih VED: Začenjamo praznični koncert, posvečen našim ljubkim ženskam Draga mama,
"Skozi strani pravljic .." Zabava posvečena prazniku 8. marca za pripravljalno skupino Vodilna lisica mačka Rdeča kapica volk Babica 3 vojaki Ivan Tsarevich Vasilisa Lepa Buratino Malvina
I.A. Alekseeva I.G. Novoselsky KAKO SLUŠATI OTROKA 2 I.A. Alekseeva I.G. Novoselsky KAKO SLUŠATI OTROKA 2 Moskva 2012 Priročnik je namenjen anketiranju šoloobveznih otrok
Zelo rada imam svojo mamo vrtec lisičke. Ob glasbi v dvorano vstopajo otroci in mame Sonce se nam je ljubkovalno nasmehnilo, Praznik prihaja, praznik za naše mame. Na ta svetel pomladni dan ste nas skupaj prišli obiskat
Teden osnovne šole Ime dneva Ocena udeležbe 1kl 2a kl 2b kl 3 kl 4a kl 4b kl 1 Matematika 5b 5b 5b 5b 5b 6b 2 Jezikoslovje 5b 5b 6b 5b 5b 5b 3 Naravoslovje b 5b-sav Zdravje b 5b-sav Zdravje b 5b-sav
Nikolaj Nosov Sanjarja Mishutka in Stasik sta sedela na klopi na vrtu in se pogovarjala. Le da se niso samo pogovarjali, kot drugi fantje, ampak so si pripovedovali različne zgodbe, kot da bi šli v spor,
Pravljica, ki temelji na risanki "Kdo so ptice?" V senčnem gledališču jajca, kokoš meni, da eno ni dovolj, jajca se izležejo, kokoš in piščanci odidejo. Na osrednjem odru se izvali veliko jajce
"Kako je Gingerbread Man hodil v šolo." Scenarij lutkovne predstave po pravljici "Kolobok" za starejše predšolske otroke za Dan znanja. Liki: voditelj. Punčke; Kolobok, zajček, volk, medved, lisica, ki vodi.
N. Nosov "Sanjalci" "Rusinka" FANTASERJA 1. razreda Mishutka in Stasik sta sedela na klopi na vrtu in se pogovarjala. Le da se niso samo pogovarjali, kot drugi fantje, ampak so si pripovedovali različne zgodbe,
Branje. Nosov N.N. Zgodbe. Patch Bobka je imela čudovite hlače: zelene ali bolje rečeno kaki. Bobka jih je imela zelo rada in se je vedno hvalila: - Poglejte, fantje, kakšne so moje hlače. Vojaki!
Moskva 2013 ZATEYNIKI Valya in jaz sva zabavljača. Vedno začnemo kakšne igre. Nekoč smo brali pravljico "Tri prašički". In potem so začeli igrati. Sprva smo tekli po sobi, skakali in kričali: Mi
Novoletni scenarij za otroke mlajše skupine "Magic Mitten" 2014 Voditelj: Zima je prinesla čudovite počitnice, k otrokom je prišlo zeleno drevo. Oblečena je bila, igrače obešene, vsak bo imel božično drevesce
Kazalo DLAN IN DLAN ... 3 DLAN IN MATI-TEMA ... 5 DLAN IN PRVI DAN ... 6 DLAN JE PRAV ... 7 DLAN IN GLASOVI ... 8 DLAN IN ŽIVLJENJE ... 10 PALMA IN MEŠČAN ... 11 PALMA IN POMEMBNA DELA ... 12
Pujski. Jaz sem smešen Pujsek, Winnie the Pooh sem prijatelj! In prišel sem k vam na praznik, da čestitam vašim materam. Živjo družba! Pomlad je že prišla v naš gozd, sonce greje. Prišel je pomladni praznik
Cilji: razširiti znanje o pojmih prijatelj, prijateljstvo; o odnosu ljudi, prijateljev; razvijati govor in mišljenje, gojiti dobro voljo. nizko vzrejen 13s jordan 5 polnočna mornarica končnica 11s jordan 11 nizka
Počitniški scenarij 8. MAREC višja skupina(Otroci ob glasbi vstopijo v dvorano in postanejo polkrog) Pomlad se ne začne s cvetjem, razlogov za to je veliko. Začne se s toplimi besedami, z iskrico oči in z nasmehi
Kako je medenjak hodil v šolo Scenarij lutkovne predstave po ruščini ljudska pravljica Liki "medenjaka": Vodilna odrasla oseba Medenjak odrasla lisica odrasla zajčka igrača volk - igrača medved
Želim popraviti svojo napako in izboljšati najin odnos, upam, da mi oprostiš in nehaš biti užaljen, Vedi, ljubim te, srček! Za oknom se vrti sneg, Zunaj je zima, Kje si, moj ljubljeni mož?
Dan znanja v vrtcu Opis: Množična proslava v vrtcu, posvečena dnevu znanja (1. september) ob sodelovanju Tihi palček. Ta scenarij predvideva minimalno pripravo na ta praznik.
Ruščina 5 Domača naloga 13. december Ime .. Naloga 1: Preberi pravljico V. Suteeva YOLKA Fantje so zjutraj pogledali koledar in tam je ostal zadnji list. Jutri je novo leto! Božično drevo jutri! Igrače
Občinski proračunski predšolski izobraževalni zavod Kochetovsky vrtec Matineja "Na travniku blizu pomladi", posvečena prazniku 8. marca Vzgojitelj: Akimova T.I. 2015 Voditelj: Vesel 8. marec,
Mami, moje sonce! 8. marec v 2. mlajši skupini Kako je danes v naši dvorani svetlo Od nasmehov sorodnikov mater, Kako dolgo smo čakali na ta praznik, Da vam čestitam, dragi! Poglejte svoje otroke: Kako
Stran: 1 TEST 27 Priimek, ime Preberi besedilo. PRIJATELJI Nekoč je gozdar čistil jaso v gozdu in zagledal lisičjo luknjo. Izkopal je luknjo in tam našel enega malega lisičja. Očitno je imela lisica čas za počitek
Natalia Chub PRIJATELJSTVO AST Moskva UDK 372.3 / .4 BBK 74.90 Ch-81 Chub, Natalya Valentinovna. Ch-81 Abeceda prijateljstva / N.V. Zaklep. Moskva: AST, 2015.112 str.: ilustr. (Povej mi kako). ISBN 978-5-17-087710-2. Kot knjiga
Kaj lahko dodate k biografiji osebe, ki nam je prevedla Winnie the Pooh? Slava mu in čast. Ampak to še ni vse. Sam Boris Vladimirovič je trdil, da obstaja več Zakhoderov: in prevajalec,
VSAK OTROK IMA PRAVICO DO VREDNEGA IN SREČNEGA ŽIVLJENJA Otrok je luč sreče. Življenje z otrokom je priložnost za nenehno komunikacijo s svetlobo. SREČNI PLANET Otroštvo je dober planet, to je svet čudežev
Organizirane izobraževalne dejavnosti v pripravljalna skupina 7 izravnalna usmerjenost. Tema: "Nič ni dragocenejšega od življenja" Namen: Otroke seznaniti s pravico do življenja, razviti zanimanje za gledališko
Scenarij novoletne zabave v mlajši skupini 27. decembra 2016 Vzgojitelj: Vdovenko T.A. Dvorana je praznično okrašena s plakati, snežinkami, girlandami, serpentinami, božično drevo je elegantno okrašeno. Na glasbo "Novo
Otroci ob glasbi vstopijo v dvorano in izvedejo pesem "Walking Fun Together" (glasba M. Plyatskovsky, besedilo M. Matusovsky). Gostitelj: Pozdravljeni odrasli! Pozdravljeni otroci! Zelo smo veseli, da smo vas danes spoznali!
Stran: 1 TEST 24 Priimek, ime Preberi besedilo. Razred KITENOK Bila sta brat in sestra Vasja in Katja; imeli so mačko. Spomladi je mačka izginila. Otroci so jo iskali povsod, a je niso našli. Nekoč so igrali zraven
Pismo iz mavrice Pozdravljeni, moja ljubljena ljubica in vsi, ki ste me imeli radi! Preveč te pogrešam :-) Tudi zato, ker vem, da si zelo navezan name. In res si je želel, da ostanem
Scenarij po pravljici "Three Little Pigs" Tema: Teatralizacija angleške pravljice "Three Little Pigs" Namen: Spoznavanje angleške pravljice, skozi teatralizacijo razvijati čustveni govor. Umetniško okrepite spretnost
Scenarij praznika "1. september - dan znanja" Otroci stojijo na ulici pred osrednjim vhodom v vrtec. Gostitelj: Pozdravljeni odrasli! Pozdravljeni otroci! Zelo smo veseli, da smo vas danes spoznali! Za študij
Jesenske počitnice v mlajši skupini "Pri Belochka's Away" Otroci vstopijo v dvorano ob glasbi. Hodijo, pregledujejo. (v ozadju glasbe) Kako lepo je v naši dvorani, Vabili smo vas na praznik, Počakali bomo jesen,
Občinski proračunski predšolski vzgojno-izobraževalni zavod "Vrtec kombiniranega tipa 34" Scenarij pomladnih počitnic za otroke od 2 do 3 let "PETRUŠKA NA OBISKU DOJENČKE" Razvil: Musical
Izvenšolska dejavnost"Je le v težavah poznan prijatelj?" Namen: oblikovanje tesno povezane ekipe; vzgoja moralne lastnostištudenti: sposobnost biti prijatelji, zaščititi prijateljstvo; razvijanje sposobnosti učencev za vodenje
Dejavnost: Vzpostavljanje tesnega odnosa z otrokom (2-4 leta) 3-letnega otroka moti, da se otroci v vrtcu nočejo igrati z njim. Otrok: Nočem iti na vrt (ali lahko on
Shloma Alla Petrovna, vzgojiteljica, MBDOU "Vrtec" Raduga "Novozybkovsky okrožje, Bryansk regija SCENARIJ ZA MATERINSKI DAN V PRVI MLAJŠI SKUPINI Gostitelj: Otroci, danes imamo nenavaden praznik
PRVI SEPTEMBER Zveni scenarij praznične vrstice za Dan znanja Glasba na šolsko temo. Na vratih šole je plakat s sliko zvonca. MODERATOR: Pozdravljeni, dragi učitelji! MODERATOR: Pozdravljeni, draga
Scenarij "Gozdni okrogli ples". novoletni prazniki za 2. mlajšo skupino. Otroci se ob glasbi prikradejo v dvorano in se postavijo pred drevo. Voditelj: Ljudje bodo obiskali praznično božično drevo. Začnimo danes
8. MAREC Otroci stojijo v polkrogu. Vede: Marec je dober mesec Všeč nam je, Ker je marec praznik naših mater! PESEM "O, kakšna mati" Ved: Zunaj je mesec marec. Ta pomladni mesec prihaja k nam praznik
2 Drevesa ne znajo govoriti in stati pri miru, a so še vedno živa. Dihajo. Rastejo vse življenje. Tudi ogromna stara drevesa vsako leto rastejo kot majhni otroci. Pastirji pasejo črede,
Mishka kasha Nekoč, ko sem živela z mamo na dachi, me je prišla obiskat Mishka. Bila sem tako vesela, da ne morem reči! Miško zelo pogrešam. Tudi mama ga je bila vesela. Zelo je dobro,
Enkrat se po gozdu sprehodi mladiček Tyaf in zagleda - na njegovem robu teremok, okoli njega pa hodi žalosten Medved. - Kaj počneš, medvedek? - ga je vprašal Tyaf. Medved užaljeno odgovori: - Oh, kužek Tukaj
Scenarij razredna ura na temo »Pravila obnašanja v šoli« (1. razred). Cilji pouka: -oblikovanje veščine pravilnega vedenja v šoli. - zbiranje otroške skupine. -razvoj opazovanja, razmišljanja
Pisanje poezije po dani rimi Shcherbakova Anastasia Lisyonok Otroci so šli na sprehod, nabirali gobe v gozdu. Glej, na hribu V temnem rovu se je sklonil Jura: Fantje, tukaj je lisica! Otroke Rdečega so pogostili s sladkarijami,
Strukturna razdelitev"Severni vrtec" Cornflower "MBOU" Severna srednja šola "Scenarij matineje za otroke druge mlajše skupine" Rdeča kapica "(za praznik 8. marca) Pripravila: učiteljica prve
Var begun_auto_pad = 182054653; var begun_block_id = 202708512; Ob zvokih vesele glasbe dekleta vstopijo v dvorano in se v krogu postavijo v vrsto pri osrednjem Otroci: Mavrica je zacvetela na nebu kot rože, Neverjetno
Naloge: - utrditi ime in namen oblačil in obutve, znanje o domačih in divjih živalih; - še naprej razvijati veščine modeliranja; - seznaniti se z elementi mozaika; - naučite se definirati besede
MOSKVSKI ODDELEK ZA IZOBRAŽEVANJE
Oddelek za izobraževanje jugovzhodnega okrožja
Državna proračunska izobraževalna ustanova mesta Moskva
SREDNJA ŠOLA št. 2012
109559, Moskva. Zgornja polja, bul.47, st. eno
Povzetek lekcije "Vesele pesmi Borisa Zakhoderja"
Cilji:
- Otroke seznaniti z delom pisatelja, glavnimi junaki zgodb in pravljic, ki so živali.
- Razvijati izrazne bralne sposobnosti, sposobnost razmišljanja o prebranem in odgovarjanja na vprašanja; dajte značilnosti junakom dela, naredite zaključke, argumentirajte svoje mnenje.
- Vzgojiti razumen odnos do okoliške resničnosti, sposobnost opazovanja zanimivih dogodkov Vsakdanje življenje; sposobnost slišati in poslušati drug drugega.
oprema:
- portret B. Zakhoderja; listov »Življenjepis pisatelja. B. Zakhoder;
- predmetne slike: junaki pravljice B. Zakhoderja "Siva zvezda";
- besedilo pravljice "Siva zvezda"; razstava knjig B. Zakhoderja; kartice
Otroci vstopijo v dvorano ob pesmi "Pisana igra" in se usedejo na visoke stole.
Učitelj:
En moder mož je dal nasvet:
Pogosteje se smejte in sanjajte
Preberite smešne pesmi
In potem boš živel sto let.
Fantje, ali radi poslušate smešne otroške pesmi?
Danes se nadaljujemo s seznanjanjem z delom čudovitega ruskega pesnika in prevajalca Borisa Vladimiroviča Zakhoderja.
Predstavitev o delu B. Zakhoderja.
Boris Vladimirovič Zakhoder.
(9. september 1918 - 7. november 2000)
V otroštvu so bile Zakhoderjev glavni hobi živali.
Zelo rad je bral in zgodaj si je začel izmišljati pravljice, pesmi, uganke.
Boris Zakhoder ni le pesnik, ampak tudi pripovednik. Junaki njegovih pravljic so "naši manjši bratje" - ptice, živali, ribe.
Animirani filmi so bili posneti po scenarijih ali po pravljicah pisatelja "Mali Rusachok", "Kit in mačka", Siva zvezda.
Boris Zakhoder je tudi prevajalec. Z njegovo pomočjo so bila v ruščino prevedena znana dela, kot so: A. Milne "Winnie-the-Pooh in All-All-All", A. Lindgren "The Kid and Carlson Who Lives on the Roof", L. Carroll " Alica v čudežni deželi", P. Travers" Mary Poppins".
Za prevod knjige L. Carrolla "Alice v čudežni deželi" je Boris Zakhoder prejel Andersenovo častno diplomo. To je najboljša nagrada za vsakega pisatelja.
Številni skladatelji so napisali pesmi na pesmi B. Zakhoderja. Najbolj znane med njimi so pesmi Winnie the Pooh, Mary Poppins, Alice iz čudežne dežele.
Ali ste vedeli, da je v Zakhoderjevi hiši veliko knjig - 60 polic!
vprašanje: - Fantje, kaj ste se naučili o delu B. Zakhoderja?
Otroci: Boris Vladimirovič je napisal veliko pesmi, pravljic za otroke: "Muha je čista", "Prijatelji smo", "Pravljica o vseh na svetu", "Duhava abeceda".
- Tudi vi ste prebrali več kot eno pesem B. Zakhoderja, si zapomnili in danes boste svojim tovarišem recitirali pesmi.
Učitelj: Fantje, poglejte knjižno razstavo. Ne obstajajo samo knjige, ki jih je napisal Zakhoder, ampak tudi tiste, ki jih je prevedel. Konec koncev je B. Zakhoder izredno prevedel pravljico angleškega pisatelja A. Milla "Winn-the-Pooh in vsi, vsi, vsi", pravljico angleškega pisatelja L. Carrolla "Alice's Adventure in Wonderland".
Uprizoritev pesmi "Kiskinska žalost"
Jokajoča muca na hodniku
Ima veliko žalosti
Hudobni ljudje uboga muca
Ne dovolite kraje klobas.
Ali tudi vi želite biti muca, ki želi ukrasti klobaso?(Da) .
Vzgojiteljica: Poskusimo se igrati z muco. Vstani s stolov. Predstavljajte si, da ste muca, ki želi potegniti klobaso z mize. Stoji kot muca na tacah. Mačka gre v kuhinjo. Vrtite se okoli mize, drgnete hrbet ob njeno nogo, se postavite na zadnje noge in z užitkom vdihnete prijeten vonj. Toda takrat je gostiteljica zapustila kuhinjo. S tačko sežeš po klobasi, zdaj pa je v tvojih šapah. Ampak tukaj pride gostiteljica. Pička spusti klobaso in zbeži.
- Koliko veščin, poklicev ima ena oseba. Prisluhnimo pesmi »Graditelji« in poglejmo, kaj zmorejo otroci.
(Dramatizacija pesmi "Graditelji")
Ključavničar
Potrebujem take stvari:
Kladivo, primež in klešče,
Ključ, pila in nožna žaga,
In najpomembnejša stvar je spretnost!
Šofer
Zamahnem, letim
Pri polni hitrosti.
Sam sem šofer. In sam je motor.
pritisnem na pedal -
In avto hiti v daljavo!
Šivilja
Danes šivam cel dan.
Oblekla sem vso družino.
Počakaj malo, mačka, -
Oblačila bodo tudi za vas!
Čevljar
Mojster, mojster, pomoč -
Izpuščeni škornji.
Zabij žeblje močneje -
Danes gremo na obisk!
Gradbeniki
Naj se starši ne jezijo
Da bodo gradbeniki zamazani.
Ker tisti, ki gradi
Ta je nekaj vreden!
Ni pomembno, kdaj
Ta hiša je narejena iz peska!
Boris Zakhoder ima veliko število pesmi, kjer so glavni junaki mačke, mačke, mladiči, psi in mladički.
Predlagam, da igraš. Tukaj so odlomki iz teh pesmi. Pomislite, kje so mačke in kje psi?
- Bil je črn kot krokar
Od brkov do repa.
Črno zgoraj, črno spodaj ...
Vse - polno črno!2. V gozdu, nad reko,
Zgrajena je bila poletna koča.
Živi na dachi
Majhna ...3. Zdaj naravoslovje.
Zapišimo dve nalogi:
"Kjer se zbirajo drobtine"
In "Kako pobegniti iz ..."4. Pripravljen sem se kaznovati
Tisti, ki mučijo ...!8. V temi je pogled ostrejši,
Dobrodušna miška ...
Dobro gredo v temi
Temna dejanja!9. ... Iskreno,
Redkokdaj lajajo zaman!10. Imamo en zakon:
Reši utapljajoče se!
Napadalci - ugriznite!11. Ja, življenje je slabo
12 ... Oh,
Brez prijatelja - mojstra!
Zato vsi
In obupano zavijati ...
Ubogi brezdomci
Hudo lačen
Tako brez obrambe
Tako mešanec!...
Boris Zakhoder je svoje pesmi pisal večinoma za otroško občinstvo. Ustvaril je cel svet, ki otroka popelje s seboj v poseben prostor. Ta svet mu ne daje le priložnosti, da doživi zaplete, temveč mu v glavo vstavi lahke misli in moralo, kar je Zakhoder poskušal prenesti. Hkrati je v dela vložena določena količina ruske folklorne dediščine. Ena njegovih najbolj znanih pesmi - "Kiskinska žalost" - to dobro dokazuje.
Dejstvo je, da je v pravljicah zelo pogosto uporabljena tehnika - humanizacija živali. Na tem je zgrajena to delo... Tu je počlovečen glavni lik – mačka. Razmišlja in razmišlja kot človek, kar je za pravljice izjemno značilno. Vendar je vse to omejeno - pesmi Borisa Zakhoderja pripovedujejo o najbolj vsakdanjih situacijah, v katerih je le nekaj elementov pravljičnega. Poleg tega, če berete Zakhoderjeve pesmi, boste opazili, da je zelo velika plast njegovega dela posvečena posebej živalim - tukaj je pesem "Škodljiva mačka" in prej omenjena "Kiskinska žalost" in še veliko več.
Drugo delo, ki je pomembno za Zakhoderjevo delo, je "Moja domišljija". Ona je, tako kot druge njegove smešne pesmi, napisana za otroke in je v resnici prava avtorska pravljica. V njem sanja o neki abstraktni deželi, v kateri se uresničujejo želje, rastejo krila in govorijo živali. Hkrati ta pesem vsebuje določeno idejo, da je treba ohraniti fantazijo in domišljijo, jo razviti, saj lahko s pomočjo tega orodja ustvarite ogromno drugih svetov.
Ne pozabite na drugo plat dela tega človeka - zgodbe o Zakhoderju, ki jih ni napisal sam, ampak je prevedel iz drugih jezikov - angleščine, švedščine. Zahvaljujoč njemu so ruski otroci spoznali like, kot so Mary Poppins, Winnie the Pooh, pa tudi Peter Pan in mnogi drugi. Poleg neposrednega prevoda so bile te pripovedi prirejene tudi za ruskega bralca. Prav to je dolgotrajno delo avtorja, ki je poleg literarnega prevajanja v teh delih pustil nekaj svojih idej in razmišljanj, ne da bi porušil celovitost izvirnika.
Vsak otrok bi se moral seznaniti z deli tega avtorja – predvsem s pravljicami, saj bo prav skozi njih dobil dotik z zahodno kulturo in literaturo. Ne bo škodilo prebrati pesmi, da bi misli, ki jih je avtor poskušal prenesti, do njih dosegle v najbolj koncentrirani in prijetni obliki.
Igral Dance Ostronosna vaja, Ja, tako ognjevita, Da je sama šla plesat! Tukaj, in vijak se ni mogel upreti: Zavrtel v vrtincu valčka, In za njim in kladivo: Dap-jump! Skok skok! Chips Curling Levo, Desno - Curling kot loach. In kompasi imajo sklepe In hodijo s stresalnikom! Lepo se imejte, delovni ljudje! Delal si ...
Zakhoder je pisal pesmi za otroke tako, da se po tem, ko jih enkrat preberete ali slišite, takoj želite seznaniti z vsem njegovim delom. Pesmi Borisa Zakhoderja so tako smešne kot žalostne, včasih samo živahne, a pogosteje z globokim pomenom, v žanru basni.
Tako otroci kot odrasli radi berejo Zakhoderjeve pesmi, saj mu je včasih uspelo v samo dve ali tri vrstice vnesti toliko subtilnega humorja in posvetne modrosti, da si ne samo fantje, ampak tudi njihovi starši zapomnijo avtorjeve besede, ki so že postale aforizmi. Zakhoderjeve otroške pesmi so napisane v tako razumljivem jeziku, da se zdi, kot da bi gledal svet z otroškimi očmi in vse razumel.
V tem razdelku vam predstavljamo najboljše pesmi Borisa Zakhoderja, v katerih boste našli odlične števne rime, na primer "Kady-Mady", pesmi o živalih, o poklicih, najbolj priljubljene Zakhoderjeve pesmi, vključno z "Shaggy Alphabet ", "Kit in mačka"," Gobec, rep in štiri noge "," Črka I "in drugi.
Zakhoderjeve pesmi so brali
Boris Zakhoder. Biografija v zanimivih dejstvih
9. septembra 1918 se je na ozemlju današnje Moldavije rodil Boris Vladimirovič Zakhoder. Ko je bil zelo mlad, se je s starši preselil v Odeso in nato v Moskvo.
V marsičem je življenje bodočega pisatelja vnaprej določila njegova mati, ki je Borisa Zakhoderja predstavila nemški literaturi. Že v odraslem življenju je izvajal številne prevode tujih otroških avtorjev, kar mu je prineslo priljubljenost. To so Winnie the Pooh, Mary Poppins in druga dela. Ko je bil Boris star 14 let, je naredila samomor in otroku povzročila hudo psihično travmo, ki se je ni mogel znebiti do smrti. Tudi oče Borisa Zakhoderja ni bil odličen zgled, zadnja njegova žena je zažgala družinske knjige, stvari in skoraj vse fotografije.
Boris Zakhoder je kot otrok prejel glasbeno izobrazbo, rad je imel živalsko življenje, vendar je njegova ljubezen do visoke literature premagala vse druge interese. Po diplomi na literarnem inštitutu je Zakhoder leta 1947 napisal čudovito pesem "Črka I", ki je očitno začela njegovo ustvarjalni način... Zakhoderjevih pesmi dolgo ni bilo mogoče brati širši javnosti. Avtor je bil na neizgovorjenem seznamu pisateljev z "nekrožnim" priimkom, ker je bil Jud.
Zakhoder je poskušal objavljati pesmi za otroke, vendar mu ne le da niso pomagali, ampak so mu pogosto posegali. Tudi srečanje z Marshakom, ki ga je pesnik poskušal doseči že več mesecev, ni obrodilo sadov. Slišal je prijazne besede in dober opis svojih del, a nič več.
Leta 1966 se je Boris Zakhoder preselil na Komarovko, leta 1967 pa se je poročil. Avtor je gostil v svojem domu slavne osebe, je bil z mnogimi prijatelj in ohranjal dobre odnose. Njegovo hišo so obiskali Eduard Uspenski, Vladimir Šainski, Arkadij Raikin, Maxim Šostakovič.
Leta 1969 je bil seznam pesmi Borisa Zakhoderja dopolnjen s pesmijo "Razmišljanje" - eno najbolj priljubljenih otrok.
Zanimivo je, da je poleg Zakhoderja živel nadarjeni matematik Kolmogorov, ki je oboževal Goethejevo poezijo nič manj kot Boris Zakhoder, ki je prevajal iz nemščine. Natančnost in zmogljivost vsake besede je tisto, kar je avtor uspešno dosegel v svojih prevodih.
Če pogledamo od zunaj, se morda zdi, da je bilo Zakhoderjevo življenje polno njegovega najljubšega dela in veselih srečanj s prijatelji. Zakhoderjeve otroške pesmi, pravljice, pesmi - vsega je bilo na pretek, sanjal pa je le o nečem povsem drugem, o ustvarjalnosti odraslih, a mu je bila pot do tja odrezana.
Po smrti Zakhoderja je njegova žena napisala iskreno zgodbo o njihovem življenju s hvaležnostjo svojemu ljubljenemu možu, briljantnemu pesniku in le prijazni, a načelni osebi - Borisu Zakhoderju.
