Prijepis
2 Boris Vladimirovič Zakhoder Izabrane pjesme, bajke, prijevodi, prepričavanja Knjiga: BV Zakhoder. Izabrana djela "Dječja književnost", Moskva, 1981. Crteži V. Ivanyuka i L. Shulgine Knjiga sadrži djela poznatog dječjeg pisca: pjesme, bajke u stihovima i prozi, prijevode i prepričavanja. Za mlađe školskoj dobi... SADRŽAJ S. Rassadin. U zemlji mašte MARTYSHKINOVA KUĆA Slovo "I" Zemljopis meko kuhana Priča o vrsti Nosorog Kućica majmuna Kit i mačka Vrtelica Mačka Gledatelj na stražnjoj palubi Mi smo prijatelji Promjena Petya snova Loša mačka Nesreća Morska bitka Violinist Dva i tri Dvije bajke Udica na drvetu Turska misao ŠKOLA ZA DJECU ABC pjesma Kiša moj lav
3 Kiskino tuga Lisica i krtica Ako Vanka-Vstanka Bajka Ptičja škola Zvoni dan Graditelji Bravar postolar Šofer Kuhari Knjigovezac Krojac Inženjer Graditelji Ako mi daju čamac Nitko Sobachova tuga Čija je košara teža Što morž lion glava sanja Swl Cud. Ekscentrični smuđ Žabe pjevaju O somu Kvočkinove linije Što je najljepše? Vuna ABC ABC Vunasta abeceda roda gnu bizon deva vrabac poskok Više o njoj dikobraz ehidna jež žirafa zebu puran vepar Kengury komplet kobra lav morž nosorog majmuni paun papagaj mali jastreb slon noj tapir
4 Tigar marljivost Već Sova Lasica Čaplja Kornjača Shawka Šakal Štuka Emu Južni Ktototam Jak Pjesme o kozi NA OTOCIMA OBZORJA Na otocima Horizonta. Od Jana Brzehwa Kako je Tuljan postao tuljan Rupe u siru Svraka Vrlo uljudna Turska Rajčica Sumnja Šumski trač Čista muha Entlicek-pentlichek O Stonogi Sly Volu Kako dolazi ljeto Čarobnjak glinenih mrava Kowalski PRO PANA TRULYALINSKY Lopta O Y. Truvlyalinskyju (Iz Gyorgyja Sudija) ) Savjetnici (Iz Ya.Freedom) Pametna i pametna djevojčica (njemačka dječja pjesma) Razgovor u sumrak (Od Joea Wallacea) Njuška, rep i četiri noge (Iz L. Kerna) Johnny (s engleskog) Kišobrani (s engleskog) Priča o jež (Iz V. Khotomskaya) DJED ROCH (POLJSKE NARODNE PJESME) Djed Roch Vrhunski brojeći postolar Pani Dyatlova Tko skače, tko plače Medvjedi na večeri Bratova košulja KONJ ZABAVE (Od Williama J. Smitha) Mali gospodin Smith? Mačke
5 Leteća krava Sat zabave PIPA SURINAMSKAYA I DRUGE DIVLJE ZVIJERI Surinamska Pipa Veliki brazilski mravojed Coati Termit Dijeta Okapi U MOJOJ MAŠTI Moje mašte Zamislite Više o Imnimi Cavot i Kamutu Rapuni Ugodan susret otoka o "Petar Pan od Petra" S Gdeto Iz predstave-bajke "Lubushok kod Lukomorja" Pjesma o igračkama Pjesma o Babi Jagi Pjesma o Kikimoru Pjesma o Bukinovoj crnoj mački tužba Pjesma medenjaka Iz bajke "Mary Poppins" "Užitak je biti nestašan! .. "" Nisam više tvoj tata! .. "" Nova dadilja? Pa - bez panike! .. "" Prve zvijezde na nebu su vidljive ... "" Ali što sam ja - sve starija i starija sestro! .. " "Daleko iz Grčke, draga ..." PJESME IZ FILMOVA Pet novih pjesama Winnie the Pooha iz filma "Yurka-Murka" Pjesma pasa beskućnika Pjesma o čovjeku BAJKE ZA LJUDE Predgovor Mala sirena Gray Star History Gusjenice Zašto ribe šute Ma-Tari-Kari
6 Pustinjak i ruža jednom davno Fip Bajka o svima na svijetu ZAŠTO DRVEĆA NIJE POTRAŽENA U ZEMLJI MAŠTE Što mislite koliko Borisov Zakhoderov ima na svijetu? da saznate je li autor ovoga knjiga ima mnogo imenjaka i imenjaka. Vjerojatno ste me odmah shvatili. Shvatili smo da je riječ o svestranosti Borisa Zakhodera, da on ima mnogo djela vrlo, vrlo različitih, za razliku od drugih. Pa, prije svega, kao što znate, on je pjesnik. I pjesnik je vrlo raznolik, kao da nije jedan, nego nekoliko. Ima pjesme koje su i smiješne, i prilično tužne i ljute. Ima ih vrlo kratkih, u četiri, pa i u dva retka, zvučnih, poput dječjih brojalica, takvih da se pamte napamet ako ih pročitate ili čujete samo jednom. A postoji, na primjer, velika pjesma “Zašto drveće ne hoda”. Ne samo velik, već i složen: ne samo da ga se nećete odmah sjetiti, nego ga, možda, nećete odmah potpuno razumjeti. Morate pažljivo razmisliti o tome. Konačno, tu su pjesme za vrlo malu djecu koja još nisu naučila čitati, ima i za onu puno stariju. Osim toga, Boris Zakhoder je prozaik: njegove priče možete pronaći u ovoj knjizi. On je i dramaturg. Istina, ovdje se njegove predstave ne tiskaju, ali ih možete pogledati u dječjim i lutkarskim kazalištima. Možda su vidjeli: "Rostik u gustoj šumi", "Mali Rusachok", "Vrlo pametne igračke". Ali ono što ste sigurno vidjeli su filmovi prema Zakhoderovim scenarijima. I vjerojatno ne samo famozni “Winnie the Pooh”, nego i “Gimnastika za punoglavca”, “Toliko o zecu!” Ja bih ih nazvao znanstveno fascinantnim ili čak znanstveno zabavnim, jer Boris Zakhoder je fascinantan i smiješan kad priča o najozbiljnijim stvarima, o toliko ozbiljnim da u školi, na satu biologije, neki od vas nekima od vas djeluju i dosadno. A ako kažem da je i on prevoditelj, a spomenem samo jednu knjigu - "Winnie the Pooh i svi-svi" od Alana Alexandera Milnea, onda sam siguran da ćete svi (Svi-Svi-Svi) odmah odabrati gore : "Alisa u zemlji čudesa" Lewisa Carrolla! .. "Mary Poppins" Pamele Travers ... "Petar Pan" Jamesa Barryja ... Priče Karela Czapeka i braće Grimm ... Pjesme Jana Brzehwa, Juliana Tuwim, William Smith.. Međutim, ako vam i jedno od ovih imena izleti iz glave i vi se, na primjer, odmah ne sjetite imena onog engleskog pisca koji je prvi iznio oštru i slatku Mary Poppins, onda u svakom slučaju čvrsto ćete se sjetiti tko vam je sve to preveden na ruski. Ili bolje rečeno, prepričao ga je na ruskom. Dakle, koliko Borisov Zakhoders? Čini se pet? .. Ne, oprostite, više! Zaboravio sam i reći da on piše poeziju za potpuno odrasle ljude, a to je sasvim drugo zanimanje od pisanja poezije za male. Ipak, uzmite si vremena da savijete prste. Jer ono najljepše - i, usput rečeno, najteže - je to što je svugdje, u poeziji i pjesmama, predstavama i scenarijima, bajkama i prepričavanjima, on, iako drugačiji, isti. Jedini .... Kao što znate, postoji takva stvar: "lirski pjesnik". Odnosno onaj koji nam cijeli svijet prenosi kroz vlastita iskustva, koji s nama dijeli ono najintimnije. Na primjer, on piše: Volio sam te: ljubav još, možda, u mojoj duši nije potpuno izumrla... Ili (kao što razumijete, govor o najvećem našem pjesniku, o Puškinu) s ponosom kaže: Imam sebi podigao spomenik koji nije napravljen rukama .. Ali ovi pojmovi: "lirski pjesnik", "lirska poezija" - obično se odnose na pjesnike koji ne pišu za djecu. “odraslim” pjesnicima. I čini se da je to apsolutno točno. Vidite li kako Puškin govori? "Volio sam te..." "Sami sam sebi podigao spomenik..." Ja, i nitko drugi! Pa, i dječji pjesnici – govore li oni stvarno o sebi? Ništa slično ovome! Deka je pobjegla, plahta je odletjela, a jastuk, kao žaba, pobjegao od mene ...
7 Ili: Gospodin Twister, bivši ministar... Ili: Bilo je to navečer, nije se bilo što raditi... Pa ipak, čim naiđemo na ove retke, odmah prepoznajemo njihove autore - Čukovskog, Maršaka i Mihalkova . I ne samo da ih prepoznajemo, već učimo o njima, jer o čemu god pričaju - o prljavom i Moidodyru, o gospodinu Twisteru ili samo o dečkima koji se svađaju čija je majka "važnija" - vidimo samog pjesnika. Saznajte kakva je osoba. Ono što voli. I što mu se ne sviđa. Isto učimo o Borisu Zakhoderu... ne, krivo sam rekao: učimo isto, ali ne isto. Jer on nimalo nije kao nijedan od ovih divnih dječjih pjesnika, a to se u umjetnosti ne događa tako često. Pročitajmo jednu vrlo malu njegovu pjesmu: Mačka plače u hodniku. Ona ima veliku žalost: zli ljudi ne daju jadnim macama da kradu kobasice! smiješno? Po mom mišljenju, jako puno! Koliko godina znam ove retke za uspomenu, ali ni sada, prepisujući ih na papir, ne mogu suzdržati osmijeh. Zašto je smiješno – jeste li ikada razmišljali o tome? Razmislio sam o tome i odlučio ovo: jer je ozbiljno. Nemojte se iznenaditi i nemojte misliti da se šalim. Činjenica je da nas pjesnik uopće nije htio nasmijati pod svaku cijenu. Nisam smislio nešto izvanredno. Ne, on stvarno suosjeća sa jadnom Kiskom. On, kako kažu, ulazi u njenu poziciju. Uostalom, mi smo uz vas – razmislite o tome! - s nje, Kiskina, gledišta, stvarno užas kakvo zlo. Ona jako želi ukrasti naše kobasice, stvarno želi, ali mi ne dopuštamo! Nije li svatko od nas morao skrivati od mačke ili psa ono što će sami jesti za večerom?! A ono što je Boris Zakhoder prikazao nije za nas ništa neobično. Ali onda nas je natjerao da pogledamo ovo poznato, ne našim, nego Kiskijevim očima, i sve je odmah postalo neobično. Neobično. I smiješno. To je općenito svojstvo pravih pisaca – moći sve gledati ne svojim očima. I razumjeti čak i one za koje se čini da je nemoguće razumjeti. Jedan prijatelj dramatičara Yevgenyja Schwartza rekao je da se njegova mačka ponaša vrlo čudno: mrzi kada su vrata zatvorena i počinje zahtijevati da ga puste. Ali vrijedi ispuniti njegovu želju i zatvoriti vrata za sobom, jer odmah počinje tražiti natrag. Što to znači? "Vrlo je jednostavno", objasnio je Schwartz. "Mačke misle da se ljudi zatvaraju od njih kako bi potajno jeli miševe." Opet smiješno. A opet, smiješno je jer je pripovjedač (upravo pripovjedač!) uspio pogledati tebe i mene, ljude, kao da je lukavim i sumnjičavim pogledom prave mačke uspio shvatiti ovu lukavost, - uostalom ti želim razumjeti sve na svijetu, veliko i malo. Čovjeka možete čak i nasmijati škakljanjem, ali nas pravi pjesnik neće škakljati. Dok se smije i smije, sigurno će reći nešto važno za nas. Zašto je Kornej Ivanovič Čukovski napisao smiješnu priču "Krokodil", ali znate li kako ju je napisao? Pod kojim okolnostima? "Dogodilo se", rekao je sam Korney Ivanovič, "da se moj sinčić razbolio i morao je smisliti bajku. njegovu bol, počeo sam mu govoriti uz ritmičnu tutnjavu vlaka: "Bilo jednom vrijeme je bio Krokodil. Hodao je ulicama... "I tako dalje. Tako je nastala poznata bajka. Zato je i rođena: da pomogne malom dječaku, da mu smiri bol.
8 Naravno da jest poseban slučaj ... Srećom, nema svaki pjesnik pjesme pod tako tužnim okolnostima. No, svatko također želi pomoći svom čitatelju ili slušatelju. Pomozite razumjeti složeni svijet oko nas, razumjeti gdje je dobro, a gdje zlo. Naučite mrziti zlo i radovati se dobru. I upravo u onome što pjesnik govori i što poučava, izražava se njegov karakter. Vidi se njegovo lice – jedino. Koliko je stihova napisano o lavu! Neki su napisali kako je bio strašan, neki kako je zgodan. Boris Zakhoder također zna koliko je lijepa lavlja griva i kako prijeteće reži. Ali o lavu piše na svoj način: Lav se smatrao kraljem zvijeri, Ali to je bilo staro. Ovih dana ne vole kraljeve, A Lav više nije kralj. Sve je redom brutalno davio, Žestoko razbijao, A loše je vladao, kažu, Nije se mogao snaći. Sada sjedi, pokoren, U zarobljeništvu zoološkog vrta. On je nesretan, ovaj Leo, ali to mu dobro služi. Kažu da se prije, u davna vremena, uopće nisu uređivale zvjerinjake kako bi se divili životinjama, koje inače ne bismo vidjeli u očima - čak ni istom lavu, na primjer. Ne, u starim menažerijama su zatvarali grabežljive životinje koje su se nalazile u tim krajevima, a sada, gledajući svoje neprijatelje, sigurno zatvorene u kaveze, čovjek se odviknuo od straha od njih, bio uvjeren da je on, a ne lav ili medvjed, je kralj prirode, sposoban da ih pobijedi. Zato Boris Zakhoder kaže vama i meni: naučite se ne bojati strašne moći. Znaj da smo jači. I što je najvažnije, poštenije. Nije uzalud pjesma: "U naše dane ne vole kraljeve ..." U naše dane! Vrlo je važno. Jer upravo u naše dane, u našem stoljeću, postalo je posebno jasno da u prošlom stoljeću nije svima bilo jasno: loše je kad netko sam vlada svim ljudima. On vlada okrutno i loše. Ali čini se da ovdje nema pitanja o ljudima, zar ne? Ovo je Leo. Kralj zvijeri. I stoga, nije vladao ljudima, već životinjama? Eto tako je. Zvijeri. Ali mi, ljudi, hodamo po zoološkom vrtu, a mi, ljudi, razmišljamo o svom životu i svom svijetu, gledajući barem u životinje. Na svakoga - na zle i ljubazne, grabežljive i biljojede. Jako mi se sviđa Žirafa - Visoka i nježna naravi. Žirafa - on je iznad svih - Čak se i lavovi boje. Ali takav uspjeh Žirafi nije okrenuo glavu. Lako lomi leđa lavu Udarac kopita, I jede lišće i travu - I ne uvijek siti ... Sve je, čini se, jednostavno: s naše, ljudske točke gledišta, krvožedni lav je strašan i odvratna, a mirna žirafa je, naprotiv, slatka i dobra. Da, tako je, općenito. Ali oni koji se sjećaju ove pjesme, naravno, primijetili su da je nisam citirao u cijelosti. Ostavio sam dva retka za kraj - samo dva, ali kako je važno! Jako mi se sviđa Žirafa, - opet ponavlja Boris Zakhoder. I pokazalo se da on ne samo ponavlja, već dodaje nešto vrlo značajno: Iako se bojim da nije u pravu. Ovo "Bojim se" je kao uzdah žaljenja. Žirafa je dobra za sve - i jede samo travu i nikoga ne dira, iako bi mogla pobijediti najgrabežljivijeg grabežljivca. Ali možda je malo šteta što je on – svojom snagom – tako krotak? Možda zato ne može biti primjer nama, ljudima? Uostalom, ti i ja, koliko god jaki ili ne baš jaki, uvijek se moramo boriti sa zlom i nepravdom... Shvaćate li koja je teška misao u ovoj naizgled jednostavnoj pjesmi? Ako još ne razumijete, nemojte se uzrujati. Neka u ovoj pjesmi - i u mnogim drugim - ja, vrlo odrasla osoba (ili, kako bi Boris Zakhoder vjerojatno napisao, vrlo odrasla osoba), vidim nešto što oni koji imaju pet, sedam ili čak dvanaest godina, ali uzimaju moja riječ, kad odrastu, razumjet će ono što ja razumijem, ali ja nikada neću imati pet, sedam ili čak dvanaest godina, i nikada neću razumjeti što oni razumiju. Vas!
9 Mnoge knjige, osobito one najozbiljnije i najveće, na primjer "Rat i mir", mogu se u potpunosti razumjeti tek nakon dvadeset, a možda i dvadeset pet, a najvjerojatnije trideset i pet godina. A onaj tko pročita ovaj roman s dvanaest neće sve u njemu razumjeti (pa čak ni preskočiti one stranice koje mu još nisu baš zanimljive; neki dječak će preskočiti "o ljubavi", neki djevojka - "o ratu". ). Ali netko je vrlo pametan davno primijetio da, nakon što ste prvi put pročitali "Rat i mir" s trideset godina, više nećete vidjeti u knjizi ono što biste vidjeli s dvanaest godina. Govorim o genijalnoj knjizi, o onoj kojoj, možda, nema premca u cijeloj ruskoj književnosti. I o knjizi, napisanoj, naravno, za odrasle, ali i u njoj djeca mogu vidjeti nešto svoje, posebno. Što onda možemo reći o knjigama koje su napisane za djecu? O "Krokodilu" i "Winnie the Poohu", o pjesmama Marshaka i Mihalkova? Zato mi je tako žao što u mom djetinjstvu - a podsjećam, ja sam vrlo odrasla osoba, a moje je djetinjstvo završilo prije trideset godina - još nije bilo pjesama Borisa Zakhodera. Pjesnik Valentin Berestov ima pjesme o Korneju Čukovskom: Žao nam je djeda Korneya: U usporedbi s nama, zaostajao je, Budući da u djetinjstvu nije čitao "Barmaleyja" i "Krokodila", Nije se divio "Telefonu" I nije se upuštao u "Žohara". Kako je izrastao u takvog znanstvenika, a da nije znao najvažnije knjige? Dakle, u ovom - zaigranom - smislu, žao mi je Borisa Zakhodera. I osim svih šala – ja, jer današnji dečki imaju jednog dobrog učitelja više nego što sam ja imao. Ali glavna stvar je ipak u nečem drugom. Ako se petogodišnji klinac i ja veselimo istim Zakhoderovim pjesmama, to znači: pjesme su stvarne, a njihov autor, čak i ako se obraća svom najmanjem slušatelju, govori u njima i o sebi, izražava se, tj. ispada (sjećate se?) lirski pjesnik. On piše o našem ogromnom svijetu, o svima koji ga nastanjuju, a, vjerojatno, najviše o onima koje je Sergej Jesenjin nazvao našom "manjom braćom". Evo ih, i trepere u njegovoj knjizi - svim slovima abecede: roda, bizon, vrabac, dikobraz, ehidna, purica, kit... Pa, tko ne zna ove? Ali sada, vidite, postoje takva čuda za koja nisu svi čuli: Surinam Pipa, Okapi, Coati - sama njihova imena zvuče kao riječi iz brojalice ili zbrkalice (dobro, pokušajte brzo izgovoriti: "Okapi-Coati , Coati -Okapi "- odmah ćete zalutati). Čini se kao da sve te životinje zapravo ne postoje, premda daleko, daleko od nas, već ih naprosto rađa vesela djetetova maštarija. Ili pjesnik. A ako je tako, zašto se ne roditi, recimo, Cavotu? Ili Kamutu? Ili Ktototamu? Za one koji nikada nisu bili. A tko je sada. Vanzemaljci, Rapunas, Sebehi - to su apsolutno neviđene zvijeri koje žive u zemlji koju je Boris Zakhoder nazvao Mašta. I ne samo oni: Postoji čudo prirode - Tiha zvijer, nadimak Ignim. Sam Munchausen, koji je mnogo godina jurio za njim, čuvši ovu riječ, utrne, nema što prijaviti, a najvjerojatnije zato što se nema čime pohvaliti... To su čuda. A najvažnije od njih je da su sve te životinje međusobno povezane. Oni su iz istog svijeta. Svakom od njih, bilo najobičnijem Vrapcu ili najfantastičnijem Imaginariju, Zakhoder je predstavio nešto svoje. To su njegove zvijeri. Ovo je njegov svijet, ulaskom u koji ćemo cijelo vrijeme osjećati prisutnost onoga koji ga je stvorio. Kao što znate, Winnie the Pooh je također pjesnik. Sastavlja Grumbles, Puffers and Noise Makers: Opet ništa ne mogu razumjeti - Moja piljevina je u neredu, Svugdje i posvuda, uvijek iznova me okružuju zagonetke. Uzmimo opet baš ovu riječ, Zašto je izgovaramo, Kad bismo slobodno mogli reći: "Osen" i "osam" i "osam"? Tiha polica za knjige, šuti i otoman - Ne možeš od njih dobiti odgovor,
10 Zašto je ovaj xta nužno isti, a zherka je, u pravilu, ova?.. Odmah se vidi: to je bio Mali medvjed sa piljevinom u glavi koji je mogao tako nešto sastaviti. No, najzanimljivije je to što je Boris Zakhoder ipak napisao ovaj Noise Maker – pa, dobro, dogovorimo se ovako: u koautorstvu s Poohom. Čitamo Noise Maker i vidimo: medvjedić se nikako ne može nositi sa svojom piljevinom, stalno se gubi. Ali da bi se tako zabavno zbunio, u tolikoj mjeri nije znao izraziti svoju misao, jer ovaj Zakhoder mora biti u stanju učiniti mnogo. A kad se "otoman" pretvori u "ono htu", a "što ne" - u "ovu zherku", to pokazuje upravo njegovu, Zaaterovu, sposobnost igranja riječima. Štoviše, igrati na takav način da se čini da igre nema. Sad, ne Pooh, nego Tuljan, kojemu je moljac pojeo divnu bundu i kojemu nitko od prijatelja i poznanika ne želi posuditi, jadikuje: Tuljan je stajao na vratima: - Bože moj, kakve životinje! Evo vrlo pristojne Turske, koju iz nekog razloga nitko, ni svinja, ni magarac, ni krava, ne želi posjetiti, ljutito mrmlja: Nisu naučili, Zvijeri, Pravila pristojnosti! Ali ono što se kaže za Somu, koji sve mora sam, jer mu nitko neće pomoći, jadnik: On leži na dnu potpuno Neovisni! Čujte kako u ovoj dugoj i nespretnoj riječi "nezavisan" zvuči: "samopouzdan" - ipak, govorimo o somi? (Nije ni čudo da se još jedna Zakhoderova pjesma o samouvjerenom ... ne, o samouvjerenom, samozadovoljnom, samozadovoljnom somu zove: "Sumnja".) I kao ja ... ne, oprosti, sada je samo po sebi privlačnost Seal-a ili Turske: "zvijeri" ili "zvijeri" zvuči (tako je bilo u pjesmama o Pussy - sjećate se?) istovremeno smiješno i ozbiljno? Jer zar Morž, Lasica ili Hrčak koji su odbili Tuljana nisu stvarno životinje? Svinja ili krava - nije govedo? Ovdje se sudaraju dva značenja: ovo, koje nije nimalo uvredljivo, i ono koje mi, ljudi za koje ne postoji ništa gore od optužbe za "zvjerstvo" ili "zvjerstvo", bilo kakvu pomoć izvana) humor Borisa Zakhodera. Poseban humor koji se ne može pomiješati ni s jednim drugim, posebna sposobnost da posvuda budete svoj. Čak i u onim knjigama, na čijim se koricama pojavljuje, pretpostavite: "A.A. Milne. Winnie the Pooh i All-All-All." Ili: "L. Carroll. Alisa u zemlji čudesa". I tek onda, ispod piše: "Prepričavanje Borisa Zahodera". U svom predgovoru izdanjima "Winnie the Pooh" Zakhoder kaže: - Naučio sam Winnie the Pooha da govori ruski. I tu se u potpunosti ne slažem s njim. Pomislite samo: naučite Engleza govoriti ruski! Uostalom, on je još uvijek Englez i ostat će, čak i ako govori ruski bez ikakvog naglaska. A Winnie the Pooh... Što mu se dogodilo u Zakhoderovom prepričavanju? Možda je postao ruski medvjedić? I bilo bi bolje zvati ga ne Pooh, nego, recimo, Toptyzhka? Ne, neće uspjeti. Uostalom, prijatelj i vlasnik Winnie the Pooha nije Vasya Ivanov ili Petya Sidorov, već Christopher Robin, i općenito, čitajući ovu knjigu, mi - čak i najmanji od nas - razumijemo: to se ne događa na Arbatu ili na Nevski prospekt, a gdje? Činjenica je da ne možete odmah reći gdje. Winnie the Pooh, kao i mnogi drugi junaci dječjih knjiga, koje je Zakhoder naučio govoriti ruski, i što je najvažnije, naučio živjeti među nama, ostao je engleski medvjedić. Onako kako je rođen. A u isto vrijeme, prestao je biti samo engleski ... Razumijete li? Ili ne baš? U svakom slučaju, stvarno ne razumijem kako se sve to događa, kao Pooh, ili Petar Pan, ili Alice, a da se ne pretvorim u Tramplera, ili Petya, ili Sonya (nisam ja izmislio Sonyu: upravo se tako zove vrlo stari prijevod "Alice u zemlji čudesa" - "Sonya u kraljevstvu Diva"), oni i dalje postaju naši, Rusi. Ili bolje rečeno, naše. I Rusi također. Ovo "i" je upravo čudo. Općenito, možda, da bi se shvatilo kako je sve to moguće, i sam mora biti pjesnik. Štoviše, pjesnik-prevoditelj. A ja (ne znam za vas), nažalost, nisam pjesnik. Istina, čak i pjesnici ponekad priznaju da i oni ne razumiju ovo čudo. Poljski pjesnik Jan Brzehwa (pogledajte knjigu: "Na otocima horizonta", "Rupe u siru", "Kako je foka postala foka", "Sumnja", "Vrlo pristojna Turska" - upravo to prepričava Zakhoder) jednom tužno primijetio:
11 "Kao što znate, postoji mišljenje, općenito ispravno, da je poezija neprevodiva..." Nakon ove izjave, čini se, jednostavno se treba prestati baviti tako sumnjivom stvari kao što je prijevod. No odjednom je Brzhekhva dodao ovo: "Ima, međutim, sretnih izuzetaka. I ovdje mogu reći da sam nesumnjivo dobio nagradu na ovoj lutriji, jer ono što je Zakhoder učinio prevodeći moje pjesme ili, bolje rečeno, napisao ih je na ruskom, rijetko je fenomen na području prevodne književnosti. Teško je povjerovati u mogućnost takve virtuoznosti u svladavanju tuđe pjesme, stiha, koncepta, versifikacijske šale." Ako neke riječi ne razumijete, na primjer "versifikacija", neka vam ih netko objasni. I opet, vjerujte mi na riječ: Brzhekhva je bio samo sretan što su njegove pjesme dospjele u Zakhoderove ruke. Ukratko... ali mislim da bih stvarno trebao biti kratak. Pred vama je knjiga, evo je, pročitajte (ili, vjerojatnije, ponovno pročitajte). Knjiga pjesnika koji može reći puno novih stvari, svojih, i najmanjih svojih slušatelja, i najstarijih čitatelja. Pjesnik koji je toliko nesličan ni na koga drugoga da se obvezujem prepoznati ga po jednom, gotovo svakom njegovom stihu, i koji se i u prijevodima (prepričanjima) očituje u svoj svojoj vedroj i inteligentnoj snazi. Manifestira se onakva kakva jest. Jedini. Stanislav Rassadin MARTYSHKIN KUĆA
12 Ja sam posljednje slovo u abecedi. Izgovaranje slova "I" Svi znaju: Slovo "I" U abecedi je posljednje. Zna li netko zašto i zašto? - Nepoznato? - Nepoznato. - Zanimljivo? - Zanimljivo! - Pa slušaj priču. Živjeli smo u abecedi s nama Slova. Živjeli su, nisu tugovali, Jer svi su bili prijatelji, Gdje se nitko ne svađa, Tu i stvar svađa. Samo jednom Sve je postalo zbog strašnog skandala: Slovo "I" Nije stalo u red, Slovo "I" se pobunilo! - Ja, - Reklo je slovo "I", - Domaće veliko! Želim da Ja svugdje stojim ispred! Ne želim stajati u redu. Želim biti na vidiku! - Kažu joj: - Stani na mjesto! - Odgovori: - Neću ići! Ja za tebe nisam samo slovo, ja sam zamjenica. U usporedbi sa mnom - nesporazum! Nesporazum - Ni više, ni manje! Tada je cijela abeceda došla u strašno uzbuđenje. - Fuj, pa ti! - frknuo je F, pocrvenjevši od ogorčenja. - Sramota! - ljutito će S. B viče: - Zamišljeno! Svatko bi to mogao učiniti! Možda sam i sama isprika! - Progunđa P: - Probaj,
13 Razgovarajte s takvom osobom! - Trebamo joj poseban pristup, - iznenada je promrmljao Meki znak. I ljutiti Čvrsti znak tišine pokazao je šaku. - Ti-i-ona, pisma! Sram, znaci! - Vikali su Samoglasnici. - Nedostajala je samo borba! A također i suglasnici! Moramo to shvatiti ranije, a onda se boriti! Mi smo pismen narod! Slovo "I" samo će razumjeti: Je li to zamisliva stvar Svugdje gdje probodem naprijed? Uostalom, ionako nitko u takvom pismu neće razumjeti! - Poplavila sam nogama: - Ne želim se družiti s tobom! Sve ću učiniti sam! Dovoljno sam pametan! - Slova su se pogledala, Sve - doslovno! - nasmiješi se, a prijateljski zbor odgovori: - Pa, hajde da se kladimo: Ako možeš sam, napiši barem redak, - Istina, dakle tvoje je! - Da ne bih mogao, nisam netko, Ali ja!... Slovo "I" je krenulo na posao: Sat je puhala, i stenjala, i znojila se, - Mogla je napisati Samo " ... yayayayaya!" Kako će se ispuniti slovo "X": - Ha ha ha ha ha ha ha ha! - Oh, valjanje od smijeha! I uhvatio sam se za glavu. B Zgrabio za trbuh ... Slovo "I" Najprije je bilo pričvršćeno, A onda kako je urlalo: - Ja sam, dečki, kriv! Priznajem svoju krivnju! Slažem se da ustanem momci
14 Čak i iza slova "U"! - Pa, - odlučila je cijela abeceda, - Ako hoće - neka se isplati! Ne radi se o mjestu. Činjenica je da smo svi zajedno! Da svi - Od A do Ž - Žive kao jedna obitelj! * * * Slovo "ja" oduvijek je svima i svakome bilo drago. Ali savjetujemo, prijatelji, Zapamtite mjesto slova "I"! 1947. Geografija mekog oca! Globe udario autobus! Zgužvan u tortu Potpuno novi globus! Naša Zemlja je vidjela mnogo, ali nije vidjela takav skandal! Planet je postao neprepoznatljiv. Sve je zbrkano: Dijelovi svijeta, Kontinenti, Otoci, Okeani, Sve paralele i meridijani Kompasi, jadni, Tupaju u histeriji: Sjeverni pol - U Južnoj Americi! Južni se raspao, Kao manje postojan, na dva: na zapad I na istok. Afrika je napravila Salto-mortale, Dybom Obje Amerike su ustale. I kao vrhunac Outrage Clipped into Australia Mala Azija!
15 Čujete li? Čujete li otrovni trn? Arktički ocean ključa – preplavljuje pustinju Saharu I pretvara se u oblak pare! S najviše planine - Everesta - Sada postoji Mokro mjesto. A poznato jezero Erie sakrilo se u vrlo dubokoj špilji. Bijelo se more malo plitko, Crno more potpuno zabijelilo, I nepoznato je Čak i znanstvenici - Zovite ga bijelim ili crnim! Umjesto moćne rijeke Orinoco, vrh Orinoco usamljen stoji I, očito, jako pati, jer nikuda ne teče! Ptice selice lebde u nebu, ne shvaćajući kamo da se spuste, - Ptice su odletjele u južni trop, I odletjele u kraljevstvo mećave. Blizu ekvatora Ledene plohe lebde, Pingvini lutaju stepama Ukrajine, A duž autocesta Europe trče tigrovi, slonovi, antilope! Polarni medvjed Kapi kroz šumu: Tražim put kući, do pola. I ispod stabla Pogleda, zapanjen, Miška Prvi put kad je vidio lava!
16 Negdje na Antarktiku Glasno huči Plavi od hladnoće Nilski konj: - Hej! Nije li vrijeme da se vratimo na red?! Ne treba nam mekana geografija! Priča o dobrom nosorogu Jednom davno postojao je nosorog, za razliku od drugih: nosorog S iznenađujuće tankom kožom. Živio u džungli, Među zvijerima grabljivica, A jadnik je imao kožu Stvarno tanju od papira I vrlo, vrlo osjetljivu! Izgledao je kao nosorog nosorog, To puno govori ... Noge poput postolja, monstruozna glava, rog na nosu Ili čak, čini se, dva! Ali dobrog nosoroga ne može se batinom probiti, I jedva bi izdržao ubod komarca; Gladite ga o zrno - I to ga uznemiruje ... Takve male stvari Nosorozi, u pravilu, ne primjećuju! Rod nosoroga ravno naprijed, Ne razaznajući cestu! Vole gaziti i gnječiti, drobiti i gnječiti Nosoroze. Tko stane na put - Ne gledajući, Zdrobljen u tortu ... A ovaj čudni nosorog nije mogao zgnječiti mačku! Ovaj ekscentrični nosorog s tankom kožom Različiti miševi-žabe I onda zaobiđen! - Ja, - kaže, - ne mogu! Neka se svako ponaša kako hoće,
17 Ali, Po mom mišljenju, Neugodno im je, Kad ih zgaze! Debeloputa braća Počeše sramotiti Nosoroga: - Vrag zna što! Rhino je osjetljiv! - Zapamti tko si! - Razmisli malo, tankoputi! - Ti ne sramotiš samo sebe - Cijela naša obitelj je nosorog!.. - Oh, - odgovara ekscentrični, - Ne raspravljam se s vama, braćo! Samo ne znam kako pomoći tvojoj tuzi! Razumijem te, i ja sam po prirodi Zvijer, ali samo sam ja nešto doživio na svojoj koži... To je bio kraj spora. A ekscentrik S blagim osmijehom Ušao je u gustiš šume svojim opreznim hodom. On je prijatelj s pticom Kalau, Rijetko se sastaje s braćom I, Govoreći među nama, Nije osobito uzrujan! Majmunova kuća Tko nije bio u Africi, Neka ne zaboravi: Ponekad je u Africi hladno! Možete se smočiti čak i na kiši, Zvijer čak i u Africi treba toplu kuću ... Sve životinje u Africi imaju smještaj. Razno, naravno. Svakom svoje. Neki imaju kuće, Neki imaju kuće, Samo jedan Majmun nema kuću!
18 Došao sam u Afriku Žalosno vrijeme: Pljusak još lije, Pljušti kao iz kante. Toči bez prestanka, lije bez prekida. Mali majmun je loš u ovom trenutku! Sve se životinje Kuće kriju u ovo vrijeme: Tko sjedi u pećini, Tko se popeo u rupu, Tko se sakrio u gnijezdo, Tko se popeo u udubljenje. Dobro im je kod kuće - Suho i toplo. Loše, jako loše za Malog majmuna! Njene plave ruke Sakrile se pod moje ruke, Zbijene na grani, Kašlje, kihne... A žestoki pljusak Još ne jenjava! Majmun također ima malo pameti. "Zašto toliko patim? Majmun razmišlja. - Za ovo sam kriva samo ja! Uostalom, svi susjedi imaju svoje domove! Ja sam jedini beskućnik. Čak je i čudno! Uostalom, ja sam" Još uvijek sam majmun, čovjeku sam bliski rođak. ! Sigurno će biti za mene Kuće! Sagradit ću sebi bolju kuću, prekriću je Tolstojevim korom! U kući će biti prozora, U kući će biti vrata, Sve će mi šumske životinje zavidjeti! Sve četiri me svrbe odjednom. Ne mogu više sjediti na mjestu! Ali, naravno, noću Graditi nije dobro. Sutra će doći
19 Svijetlo vrijeme, bacit ću se na posao od samog jutra! "Tako je cijelu noć Majmun mislio, sanjao ... Konačno, jutro je došlo u Africi. Sada, - rekla je, - Mi ćemo se pobrinuti za kuću !Samo ja prvo otrčim svojim prijateljima.Kratko ću ih prijateljski posjetiti.Kuća je takva:Neće pobjeći!Na deset mjesta Majmun drži korak odjednom,Sve koga sretne,Poziva u posjet : - Hej vi, životinje, ptice! Sutra ću sagraditi kuću! Zabavljajmo se, Bit će fešta! Pite i kruške! Dođite u posjet Svi koji žele! Zovu se Jerboa, Žirafa, Nilski konj, Zebra, Antilopa, Miš i Slon - Zvala je sve koji ne grizu.Čak je pozvala i Kornjaču.Hladna pita od kupusa,Vrlo,jako,jako,jako,jako ukusna.Dala joj je poštenu Kornjačinu riječ Da bude bez odgađanja Točno u pola šest. I Majmun se oprostio od nje. Izgleda - tako je! - Sunce je zašlo...
20 Grmljavinski oblaci prekrili su nebo, I kapi kiše kucaju po lišću ... I opet će se majmun na grani hladiti, Nekako se skriva iza lišća banane; Kašlje, kiše, Uzdiše teško: "Kako se to dogodilo, molim te reci mi? A zašto sam ja počeo ovako s njima razgovarati? U čavrljanju, znaš, Ne valja! Pa dobro! Sutra će kuća stići na vrijeme ." II Jutro je opet došlo. Sunce je ugrijalo. Od vrućine Majmun se odmah napuhao ... Trepće na suncu I ne želi ustati. U blizini je ptica Tkalica U gnijezdu je zauzeta, A ispod Myshate spretno kopa rupu, Bebe Termiti također nešto grade, Štapovi, vlati trave Vuku se užurbano ... - Hej! - viče Majmun. Zdravo, Termiti! O čemu se zezate, jadni budalo? Ne osjećate li se kao da ležite na travi? - Bilo jednom, sestro! Moramo požuriti! Svoju kuću gradimo, Ne smijemo biti lijeni! - Kuća? Po ovoj vrućini? Kome to treba? Trebao bih potražiti banane za večeru, A i tada ću imati vremena Nekako kasnije, - Loše sam spavao noću, spavat ću popodne... Violinisti Cicade se zabavljaju...
21 Igrajte dobro! Baš kao bilješke! A ona, majmun, pleše s Behemotom! U međuvremenu su se gosti skupili kod majmuna: Jerboa je galopirao, Miševi su dotrčali, Hipopotamus tucao, Ptice doletjele, - Jednom riječju, svi su se pojavili, Osim kornjače. Gdje je kuća Martyshkin? Nema mu ni traga. A sama gospodarica, Kao na perjanici, Spava na gornjoj grani Moduba I hrče sa zviždukom - Slušaj, ako hoćeš! Gosti su bili iznenađeni, neće razumjeti u čemu je stvar. - Možda je domaćica jako bolesna? - Hej, Žirafo, slušaj, Ti si najduža, Probudi majmuna, Razgovaraj s njom! - Dragi Majmune, oprosti, jesi li otkazao poziv? Kaže Majmun, Ni najmanje se ne stidi: - Što si ti! Nisam otkazao pozive. Ali ja sam rekao: Dođi sutra, A sada - danas, Pa čekaj! Vrati se sutra! Čini se jasno! Gosti su stajali i vraćali se. Zazvučao je ljutiti Glas Behemota: - Kući, momci! Pa ona u močvari! - Da, ovo je previše! - Pa vjerujte Majmunima! - Po svemu sudeći, od Majmuna nećete dobiti ni mrvicu! A ona, bestidna, Samo se zabavlja: - Kako ne bih pao s grane od smijeha! Kako sam sve pametno nadmudrio! Dođi-i-idi za-a-aut, kažem-i-la-a!
22 Majmun je oživio! Ne prepoznajte majmuna - Kako je preko Afrike Trči preskačući! Od stabla do stabla - Put je posvuda ... To pravi grimase, Zadirkuje nosoroga, Što se kuke repom, Znaj da se zamahne: Gle, kažu, kako sjajno ispada! Onda opet juri Na nova mjesta. Zabavno je živjeti! Samo ljepota! Nekako neprimjetno Vrijeme je proletjelo, Nekako neprimjetno Nebo se zacrnilo. Munja bljesnula, Grom se zakotrljao... Majmun dahne: - Očevi, a kuća? Nisam još kod kuće! Još uvijek nema doma! A sve okolo je strašno, Divlje, nepoznato. Mrak je sve gušći, gušći, Kiša sve više, češće, Noćni grabežljivci Negdje lutaju u šikari. Lav gladan riče, Kao grom riče, Hijena zla plače i smije se... - O, - majmun škripi, ja danas imam pokrivač! Moramo doći do poznatih mjesta - Ovdje će me, naravno, Netko pojesti! Trebao si vidjeti kako je požurila! Dakle, nikad se u životu nije dogodilo da je trčala! Od stabla do stabla Divljim skokovima, I grane se savijaju Pod njezinim rukama, Pa je biču u lice puzavicama, I trgaju trnje Kožu majmuna! Srce mi kuca, Počeo je otežano disanje ... Netko odjednom vikne: - Hej, čekaj, majmune!
23 Jadni majmun, Drhteći od straha, Pao na zemlju svim svojim razmjerom! Ustala je, obrisala prašinu... Plaho se osvrnula... Tko je ispred nje? Teta Kornjača! - Kasnim? Gdje je dom? Gdje su gosti? Gdje je pita? - Majmun je pljunuo od ljutnje: - Još mi se smiješ, Majmune? Uzmi ga! - I kao gost Pokrenuo kvrgu ... - Što se dalje dogodilo? - Pitat će me. - Dakle, Majmun čeka Sutra. Hoće li majmun ikada imati dom? Iskreno govoreći, teško je povjerovati! * * * Knjigu posvećujem Sinu svome, Da bude manji, Oponašaj majmuna! Kit i mačka K. I. Čukovskom U ovoj priči nema reda: svaka riječ je misterij! Ovako kaže Bajka: Bili su jednom MAČKA i KIT. MAČKA - ogromna, samo zastrašujuća! KIT je bio mali i domaći. KIT je mijaukao. MAČKA je napuhala. KIT nije htio plivati. Vode se bojao kao vatre. MAČAK mu se uvijek smijao!
24 KIT provodi vrijeme ovako: luta noću, hrče danju. MAČKA Plovi na oceanu, KIT Jede kiselo vrhnje iz tanjurića. Hvatanje kit miševa na kopnu. MAČKA pobjeđuje Baklushija na moru! KIT Ogreben, ugristi, Ako je spor bio nejednak - Pobjegao je od svojih neprijatelja, Popevši se na ogradu. Ljubazni MAČAK se nije borio ni s kim, pokušao sam otplivati od neprijatelja: Perajama bije val I ide u dubinu ... KIT Volio je penjati se više. Noću sam pjevao Pjesme na krovu. Zvat ćeš ga: - Maco, maco! - On dragovoljno skoči. Tako bi sve išlo dalje, Bez kraja, naravno, Ali kraj se bližio: Whaleman je izašao na more. Kapetan oštro gleda. Vidi - u moru Lupa fontana. On daje naredbu: - Keith na stazi! Punom brzinom naprijed! Kitolovac Dolazi do topa ... Topovi nisu igračke! Bit ću iskren: ne zavidim KITU! - Mama! - Vikao je kitolovac, Odbijajući se od topa. - Što je to?..
25 Rep s lulom ... Uši na vrhu glave ... Stani, auto! Pucaj, nakazo! Hej, poluundra: U moru - MAČKA! - Polako! Što je bilo? - Ja, - viče, - nisam mačka! Javite se kapetanu - neću pucati u mačku! I sam sam spreman kazniti One koji muče mačke! "Svima, svima, svima! - Drhteći kao list, radio-operater šalje Telegram. - Svi, svi, svi! Dolazi nam čudesni Yudo Fish-Mačka! Postoji nekakva misterija! Nema reda. u ovoj bajci! Mačka mora živjeti na kopnu! SOS (Spasi naše duše!) "I kao odgovor na kitolovsku bazu, Helikopter odmah sjeda. U njemu su iz glavnog grada doletjele odgovorne osobe: liječnici, profesori, medicinske sestre, akademik za kitove, akademik za mačke, s njima sedamdeset studenata, trideset i pet dopisnika, dva urednika s lektorom, filmska kinopisa s reflektorom, mladi prirodoslovci i drugi stručnjaci. Svi su se spustili na palubu, jedva smješteni. Složio Za cijelu godinu - Tko je KIT, a gdje je MAČAK. Raspravljali smo o tome, nije nam se žurilo. I na kraju Odlučio: "U ovoj bajci nema reda. U njoj je greška, Tipska pogreška: Netko, Protiv svih pravila, Preuredio slova u bajci, Proslijedio" KIT "u" KOT "," KOT "na" KIT ", naprotiv!"
26 Pa, I posloži stvari: U bajci više nema zagonetki. U oceanu Kit odlazi, MAČKA u kuhinji Mirno spava... Sve je kako treba, Sve je pristojno. Bajka je postala - izvrsna! Svima je jasno i razumljivo. Šteta što je ona gotova! I Bilo je to u davna vremena - Na starinski način i počet ću: Bio jednom Sivi vuk. Zavijao je i urlao Sivi Vuk Dan i noć (On je sam mislio da pjeva). Pjevao je istu pjesmu.Nije gore na svijetu: - Držat ću! ugristi ću te! odnijet ću ga! ugušit ću se! I – pojest ću ga! Vuk - reći ću ti unaprijed - Premda nije u skladu, Ali ne laže: Oni koji slušaju pjesmu, On rado jede. Pa zamislite kako je slušati ga kako pjeva! Kako je šumskim životinjama živjeti s takvim umjetnikom u blizini! Dotad je dosađivao svima koje nije pojeo, - Taman da zavija kao vuk! ... poče razmišljati - Kako da bude ovdje ... I IZMIŠAO!
27 II Vuk se jednog jutra probudio, Protegnuo se, usne obliznuo, Zapjevao ljubljenu ("Gristat ću i žvakati!") I krenuo - red prema činu - Traži divljač za večeru. Trčao sam i trčao ... Kakva parabola ?! "Gdje je", misli, "plijen? Nema pahulja, nema perja, nema zeca, nema dabra, nema miša, nema žabe, nema nepoznate životinje!" A s vrha stare smreke Zazviždaše dvije ptičice: - Sivo! Sva vaša hrana se raspršila na sve strane! III Da, Zečevi su pobjegli, Ptice su odletjele, Žabe-miševi - I ti minovi-svjedoci, I svjetlo, kao sjene, Jeleni su odjurili IV I, momci, Vuk je morao staviti svoje zube na policu I staviti svoje zube na polica Ovo je mala slatkica!... siva Vuk se držao dva dana, Sve je izdržalo nehotični post. I treći dan sam se prionuo za svoj rep Sivog vuka! Pa se jadnika priljubio, Da bi rado dao vuču (Pobjegao bi) - Da, zločest si: Ne možeš od sebe pobjeći! I jadni rep ne može progutati, a ukusan rep ne može pustiti -
28 Slijedeći vlastiti Sivi rep, Sivi vuk je zavrtio propeler! Vrtio je, vrtio, vrtio, vrtio, I - to se podrazumijeva! Pretvorio se u nekoga! A kad se uspravio - Bilo je kasno: Postao je vrtača! Nije ljuta, nije gladna, vesela, bezbrižna, šarena, glasna i briljantna - jednom riječju, pravi Wonderful top! I sama sanjam ovo! V Sad nikoga ne vrijeđa, I svi ga zbog toga poštuju! A sad pjeva drugu pjesmu: Vesela, Smiješna, Clockwork: - Zhu-zhu-zhu, zhu-zhu-zhu Koga hoćeš vrtjeti! Zhu-zhu-zhu, zhu-zhu-zhu - Ja sam prijatelj s dečkima! To je to! Pogled na mačke (Oda) Postoje mnoge poznate mačke, (da ne spominjemo mačke!), Proslavljene u različita vremena i na različitim mjestima. A sada naša Vyushka hrabro ulazi u njihov odabrani krug - Jednostavna crvena mačka, Gotovo bez ikakvih zasluga ...
29 Mačja obitelj ukrašena je slavnim imenima! ... mačka koja je plakala ... mačka znanstvenik ... mačka Cheshire ... mačka iz mačje kuće ... (Kako zaboraviti na njezinu sudbinu!) .. .prva mačka (koja je sama lutala) ... U starom Egiptu, mačke su brojane čak i u bogovima; Ima li neznalice na svijetu, Neupućene u Mačka u čizmama?..... A ovim slavnim mačkama (I slavnim mačkama) pridružuje se Vjuška, Koja NE TAMO spava. Da, Vjuška ne traži mir, utjehu i tamu - Onu koju traže sve mačke (i neke mačke!). NE TAMO ona spava, gdje treba, Nego upravo suprotno - TAMO, gdje ni Mačka ni Mačka neće pomisliti spavati. Pitate: "I zbog ovoga, zbog toga, slava joj je došla? Ne zbog nekog podviga, nego zbog činjenice da je spavala?" Kažete: "To se ne događa!" Frknut ćete: "Glupost!" Možda ćete prasnuti u smijeh... A ja ću vam odgovoriti: "Da!" "Da, možete biti sigurni! - Reći ću vam u odgovoru, - Za ovo i samo za ovo Pjesnik je pjevao našu Vjušku! I vjerujte - u veliko ime. Ona ima sva prava: U njoj je postigla neviđenu vještinu raditi!" Tko može spavati u stroju za mljevenje mesa (Ako mama priprema mljeveno meso!), Na gramofonskoj ploči (Kad se izvodi marš!), Pod tušem (kada pliva), Na metli (ako mete), I Vyushka - nemojte oklijevati! - Spavaj, tu! U našem stanu nema mjesta, Gdje god ona spava - Od A (bažura) do Ž (radni stol). Možete navesti (Ako možete!) Cijelu abecedu, jamčim, na svakom slovu Ova riđa mačka spava!
30 Spavao na zasun, Kad je zasun bio zabijen! Spavao sam na sekundarnoj kazaljci I na njihalu sata, spavao sam na stranicama časopisa (I drijemao sam s njom u isto vrijeme), pa čak ... Spavao sam na jastuku, Što je strogo zabranjeno! Nadam se ... Ne, siguran sam: sada se slažete sa mnom. Slava je otišla u Vyushku. Nije jeftino! Nije ni čudo što je mnoštvo obožavatelja Pa je prati za petama, I traži * autogram od Mačka, Koji NE TAMO spava! * Bojim se da je uzalud! NA ZADNJEM DIJELU
31 Upoznajmo se - poznajete li Vovu i Petyu? Nismo se upoznali? Samo tako! Znaju nas svi na svijetu, Zna nas cijeli peti razred! - Reci i ti - peti razred! U školi nas svi znaju: pišu u školskim zidnim novinama, Kažu na nastavničkom vijeću - Sve o nama, O nama, O nama!.. Mogli bismo biti ponosni, Ali ponosni Nije dobro! Bolje jednostavno, Bez uljepšavanja, Započnimo priču o sebi. Upoznajte nas bliže, A onda sami prosudite! - Ja prvi uzimam riječ, u redu, Petya? - Dobro, Vova! Mi smo prijatelji. Nismo baš slični izgledom: Petka je debela, ja sam mršava, Nismo slični, ali ne možete nas proliti vodom! Činjenica je da smo on i ja Bosom prijatelji! Sve radimo zajedno. Čak i zajedno... Zaostajemo! Prijateljstvo je prijateljstvo, međutim, i posvađali smo se. Postojao je, naravno, važan razlog. Bio je to vrlo važan razlog! Sjećaš li se, Petya? - Nešto, Vova, zaboravio sam! - I zaboravio sam... Pa, nema veze! Borili smo se pošteno, Kako dolikuje prijateljima: Kucat ću! - Tako sam slomljena! - On će dati! - I kao što ću dati! .. Portfelji su ubrzo krenuli u akciju. Knjige su letjele u zrak.
32 Jednom riječju, neću se sramiti - borba je otišla nikuda! Pogledajte samo – kakvo čudo? Voda teče od nas kao potok! Ovo je Vovkina sestra, polila nas je kantom! Od nas voda lije u potocima, A ona se i dalje smije: - Baš ste prijatelji! Ne možete proliti vodu po sebi! Promjena "Promijeni, promijeni!" - Poziv je ispunjen. Vova će sigurno prvi izletjeti s vrata. Izleti s vrata - Sedam sruši. Je li to stvarno Vova, drijemajući cijelu lekciju? Zar ovaj Vova prije pet minuta nije mogao progovoriti za tablom? Ako on, onda, nesumnjivo, S njim velika promjena! Ne možeš pratiti Vovu! Pogledaj kako je loš! Uspio je ponoviti gomilu stvari u pet minuta: napravio je tri koraka (Vaska, Kolka i Seryozha), zakotrljao salto, sjeo na ogradu, slavno sletio s ograde, dobio udarac po potiljku, nekome vratio u pokretu, zamolio da otpišem zadatke, - Jednom riječju, učinio sam sve što sam mogao! Pa, a onda - opet poziv... Vova se opet vuče u učionicu. Jadno! Na njemu nema lica! - Ništa, - uzdiše Vova, - Odmorat ćemo na satu! Petya sanja ... ako mi ujutro u krevet dođe sapun I sam sapun bi bio moj - Bilo bi lijepo! Kad bi mi, recimo, Čarobnjak dao takav udžbenik, da on sam može
33 Odgovori na bilo koju lekciju ... Da imam olovku u kupnji, Da riješim problem, Napiši bilo koji diktat - Sve samo po sebi, Naravno! Kad bi knjige i bilježnice naučile biti u redu, Znale sva svoja mjesta - To bi bila ljepota! Volio bih da život tada dođe! Znaj, hodaj i odmori se! I onda bi moja majka prestala Govoriti da sam lijenčina... Štetna mačka - Pjevaj, super! - Zdravo, Vova! - Kako su vam lekcije? - Nije spreman ... Vidiš, štetna mačka ti ne da učiti! Čim sam sjeo za stol, čuo sam: "Mjau..." - "Što je došlo? Odlazi! - viknem mački. - Ionako ne mogu podnijeti! Vidiš, zauzet sam sa naukom, Zato se raspršite i ne mijaučite!" Zatim se popeo na stolicu, pretvarao se da je zaspao. Pa vješto se pretvarao - Uostalom, kao da je spavao! - Ali nećeš me prevariti... "A, ti spavaš? Sad ćeš ustati! Ti si pametan, a ja sam pametan!" Jednom njegov rep! - A on? - Ogrebao mi je ruke, skinuo stolnjak sa stola, prolio svu tintu po podu, pljusnuo sve moje bilježnice I skliznuo kroz prozor! Spreman sam oprostiti mački, žao mi ih je, mačke. Ali zašto kažu: Kao da sam ja sam kriva? Otvoreno sam rekao majci: "Ovo je samo kleveta! Ti bi sama pokušala držati mačku za rep!"
34 Nesretan Iz nekog razloga ja sam nesretan i nesretan cijelu godinu! Nemam sreće u nogometu: Kako pogodiš, stakla nema! Nema sreće kod kuće, A u školi ... U školi - strašne stvari! Barem sam na tom testu, recimo, očekivao četvorku: Petka - s njim je uspostavljen kontakt - dao sam cheat sheet. Pa kao da je sve u redu! ... bilježnice su nam vraćene. Mi gledamo. A što je u njima? U njima su četiri ... Za dvoje! Petka izgleda kriv... Nisam ga ja udario, dečki. Nije iz inata. Jednostavno nemam sreće! Tako sam nesretan, tako nesretan! Uzmimo, na primjer, ovaj slučaj: ja sam, odmahujući rukom na sve, uzeo lekcije, pošteno, učinio, ne štedeći truda! Pa što? Beskoristan! Pa nitko nije pitao! A obično nema ni dana, Da me ne zovu. Popnite se barem ispod stola - i onda će ga sigurno pronaći! Od takve nesreće nema spasa! A što je najvrednije? Nitko ne suosjeća! ... bilo je rano ujutro. Ušao sam u tramvaj u pokretu. Odlučio sam ne uzeti kartu - Uskoro, mislim da ću sići. Pa, odakle je došao kontrolor u to vrijeme? Zaustavio je auto, i izveli su me! Rekao sam, naravno, odmah: - Nema sreće, kako je naređeno! - A naokolo će se smijati!
35 - Tako je, - kaže narod, - Kako tramvaj ne želi, Već je jasno - Nema sreće! Bojni brod Kakva je buka na stražnjem sjedalu? Ništa se ne može razumjeti! Netko tamo sikće od uzbuđenja: - E-jedan! - A-šest. - Pet! Ovo su opet Vova i Petya Sve smo na svijetu zaboravili: Na satu se s njima na moru dan-za-dnevna bitka! Dvije vojne flote se bore Na komadu papira iz bilježnice. Vova i Petya nisu gusari, ne uzimaju se na ukrcaj, nego upiru dalekometnu olovku na kvadrate! A neprijatelja će posvuda sustići Dobro ciljani salvi! Evo bojnog krstaša koji tone U obloženoj vodi, Pobjeda je već blizu: Torpedni čamci udaraju iz blizine... Pa, još jedno torpedo - I bojni će ići na dno! Ali odjednom je sve nestalo: more, valovi, brodovi... Zagrmilo je jače od škvadra: - Krenite prema dasci, admirale! Admirali su razbijeni... - Petka, prijatelju, spasi me - davim se! - I sam idem na dno!. Često porazi Najhrabriji admiral, Ako mjesto za bitku Neuspješno izabrano! Violinist Imam susjeda - violinista, Ali što drugo! Plači barem! Nedavno se doselio kod nas. On je također dječak. Tolya. Studira u nekoj vrsti tamo
36 U glazbenoj školi. Zvao sam ga da igra nogomet, a on, naravno, nije otišao: "Zauzet sam, nažalost, spremam se za nastup." Što očekivati od violinista!.. Valjda se boji lopte! Da, samo da je znao svirati na svojoj violini! Igrao bi se, ili tako nešto, svakakve lijepe stvari, A onda cijeli dan pili jedno te isto smeće. I dalje se penješ uz stepenice, A čuješ u daljini: "Tili-pio, tili-pio, Tili-pio, pio..." - Što on tamo pili, naš susjed? pitam mamu. - On ne vidi, - bio je odgovor, - On svira ljestvicu. - Onda je mama počela objašnjavati, Što treba vježbati, Što bih, nego muda juriti, mogla bih i vježbati, Da bez učenja nećeš postati ni violinist. Općenito, zbog ovih sam vaga i sama sjela na satove. Zamolit ću ga za ove vage Nekako drugačije! A neki dan su mi dali kartu za koncert u Dvorani stupova. Bio je divan koncert! Uopće mi nije dosadilo. Odjednom, Već na kraju, Samo ovo izlazi. U odijelu S ovratnikom, S violinom I s gudalom ... Stresao sam se desno: Sad će Gama početi! - Idemo što prije, - guram susjeda, - A onda će ga početi svrbiti - Neće završiti prije večere! - Ti-i-ona! - viknu s leđa. Nisam stigao ni ustati. Čujem da je u hodniku postalo tiho. Netko je, čujem, odjednom počeo pjevati.
37 Je li to violina? Postoji neka greška! Gledam u pozornicu – Ne, nema greške! Tu je Tolja s violinom, moj susjed! Igra, ne boji se! Ali svuda okolo ljudi... Violina, kao ptica, Pjeva, pjeva, pjeva... I odjednom je utihnula, I dvorana zatutnjala! Dok vičem: - Samo! Pa, zašto si stao? Susjed me gurnuo ramenom: - Poznaješ li violinista? - A ja sam trijumfalno odgovorio: - Da, mi živimo s njim! Bili smo na putu kući. Dao mi je violinu da je nosim! Dva i tri Seryozha je otišao u prvi razred. Ne šali se sa Serjožkom! On s nama zna brojati Skoro deset! Nije grijeh takvom mudrom čovjeku Podigni svoj prćasti nos! Jednom za stolom mom ocu I on je postavio pitanje: - Dvije pite ovdje, tata, zar ne? A ako želite - za okladu! - Uvijek mogu dokazati da nisu dva, nego tri! Brojimo zajedno: Evo JEDAN, Evo DVA, pogledajte! JEDAN i DVA, - završio je sin, - Bit će TRI! - Dobro napravljeno! - rekao je otac. - Doista, tri! I zato ću ja uzeti dva, a ti uzmi treću!
38 DVIJE BAJKE Svinja na božićnom drvcu Vjerovali ili ne, ali kažu da je postojalo samo prase po imenu Praščiće, i to izvanredno: mogao je hodati na stražnjim nogama. Izlazio je u šetnju, sva djeca - janjci, telad, jarići - prate ga tako: - Prase, dragi, pokaži svoje! Praščiće će stati na stražnje noge, sklopiti prednje noge na trbuhu i isticati se – važno, važno. Svi samo dahću: - Pa, Praščiće! Aj da Praščice! A on se hvali: - Što je ovo! Ako hoćeš - mogu skočiti na jednoj nozi! Bar desno, barem lijevo! Svi se čude, svi hvale Praščića, a on diže odojka sve više i više. Do zime sam bio toliko važan - prestao sam razgovarati s djecom. Hoda okolo i razmišlja u sebi: - Kako sam ja gori od ljudi? Ako hoću – ići ću djeci u školu na božićno drvce! Uzet ću i otići! Čuo je to stari Jarac i užasnuo se: - Be-be-be-be-zumet ti! Čula li se stvar - svinja da ide ljudima na božićno drvce! Ne pokušavaj ići, glupa glava, inače će te spržiti i pojesti s heljdinom kašom! - I učinit ću da se ne prže - odgovara Hryuk. “Ne znaju ni da sam svinja! - Kako da te ne prepoznaš? Imaš svinjski rep! - Obući ću hlače! - Pa što, imaš i svinjskih kopita! - A ja ću obući čizme! Također s galošama! - Pa i ti imaš svinjske oči! - A što je s naočalama? Da, dečki će tamo imati karneval, sami će se dotjerati - tko je lisica, tko zec, a tko je sivi vuk! Jarac samo otrese bradu i ode: pričaj, kažu, s praščićem! Naravno, ni sam Prasić nikada ne bi pomislio na takav trik. Ali imao je poznatog Mačka, služio je kao čuvar u školi. Ona ga je savjetovala, obećala mu je da će nabaviti odjeću. Kako je došlo Nova godina, Mačak trči u dvorište i kaže: - Pa, sve sam dobio! Spremimo se što prije, inače će drvce biti upaljeno, a poslastica je spremna, a kako je ukusna! Hryuk je čuo za poslasticu i pojurio k sebi, ne sjetivši se obući. - Čekaj, čekaj, kaže Mačak. - Baš te boli zamur-murr-zanny! Prvo se morate oprati, inače će vas dečki odmah prepoznati, reći: "Kakva je ovo svinja?!" Ma, i Prasac se nerado oprao, ali nije imao što raditi, isprao je stigmu napola od tuge. Počeo se oblačiti – navlačio je hlače preko glave, manžete na stražnjim nogama... Smijeh i grijeh! Hvala, i ovdje je Mačak pomogao. Prasac je pogledao u korito s vodom - i iznenadio se: pa dječak i dječak, samo nos s njuškom! Idu s Mačkom, ali Praščićevo srce i dalje zijeva: kako će znati, ali u nered... Strašno! A onda, na putu, Jarac je uhvaćen - kako stoji, žvače nečiju košulju: u dvorištu su ljudi vješali da se osuše. Vidio sam Kozjeg praščića i odmah sa strane. - Nemoj me fu-ba-joj, dečko! Neću više žvakati rublje! "Aha, - misli Prasac, - Jarac me nije prepoznao, uzeo me za čovjeka!" Postao je vedriji. Idu dalje - eto, majka leži pod Hrjukovljevim trijemom, njezina njuška diže stupove u zrak. Čim je ugledala Praščića, ustala je i otišla... - Vidiš, - kaže Mačak, - kako sam sve dobro uredio! Ako te vlastita majka nije prepoznala, nitko neće! A Prasić, umjesto "hvala" dok joj bocka: - Sranje, tako i tako! Mačka se od straha popela na drvo. Ovdje se Prasić prilično zabavljao. „Tako da je bolje“, misli on, „inače bi ova uredna žena to mogla izbrbljati!“ Evo škole! Vrata su širom otvorena, pratitelji susreću sve, kažu "dobrodošli". A Praščiću je rečeno: - Dobro došao! Samo što on ništa nije odgovorio, već se takav, u bundi i galošama, popeo pravo u hodnik. - Čekaj, čekaj, dečko, - viče dežurni, - ti ćeš se prvi svući! Skini galoše! Nema veze, Prasac je skinuo galoše i ušao u dvoranu. Koncert je tamo tek počeo. Tko pjeva, tko pleše, tko čita poeziju. Svi slušaju, mirno sjede, a onda glasno plješću. A Prasić ima jednu poslasticu na umu - znaj da se vrti na stolici i grca:
Spreman sam javiti svima na svijetu: - Znate li tko sam ja? Ja nisam samo slovo Ja sam – slovo, slog i riječ! Što je umjetnik zbunio na ovoj slici? Slovo Pogodi zagonetke i upiši riječi u ćelije. Sve riječi
Kako je vuk dobio svoje dno, "čekaj ali" čija je lisica "otišla" na ay "l 1 za kokoš". Tamo je "otišla" "jer" ima puno. U ay "le lisa" je ukrao "la * sa" moj veliki "yu ku" ritsu i to brzo
PRVO POGLAVLJE, u kojem upoznajemo Winnie the Pooha i neke pčele Pa, evo Wee "nni-Pooh. Kao što vidite, on silazi niz stepenice za svojim prijateljem Kree" Stofer Ro "bin, glavom dolje,
AVANTURE PALME PRVA KNJIGA: ZELENA OGRADA AUTOR IDEJE: Vladimir Maksimovič Solomatin (nadimak Maks) Nemojte izgledati da je tako strašan. Zapravo je vrlo ljubazan. NACRTAO OVU PRIČU: Ilja Solomatin
Općinska proračunska predškolska ustanova obrazovna ustanova grada Kostrome "Dječji vrtić 28" Scenarij maturalne večeri za djecu mlađa grupa Tema: "Mi smo odrasli" Pripremio: Odgajatelj Pitenin
Srednji 8. ožujka "Blagdanski album" za djecu srednja grupa... Djeca ulaze u dvoranu uz glazbu, staju kraj stolica VED: Počinjemo svečani koncert posvećen našim dragim ženama Draga mama,
"Kroz stranice bajki .." Zabava posvećena prazniku 8. ožujka za pripremnu skupinu Vodeća lisica Mačka Crvenkapica Vuk Baka 3 vojnika Ivan Tsarevich Vasilisa Prekrasna Buratino Malvina
I.A. Alekseeva I.G. Novoselsky KAKO ČUTI DIJETE 2 I.A. Alekseeva I.G. Novoselsky KAKO ČUTI DIJETE 2 Moskva 2012 Priručnik je namijenjen intervjuiranju djece školske dobi
Moja majka jako volim Lisičarku iz vrtića. U dvoranu uz muziku ulaze djeca i majke Sunce nam se milo nasmiješilo, Bliži se praznik, praznik za naše majke. Ovog vedrog proljetnog dana došli ste nam zajedno u posjet
Tjedan osnovne škole Naziv dana Ocjena sudjelovanja 1kl 2a kl 2b kl 3 kl 4a kl 4b kl 1 Matematički 5b 5b 5b 5b 5b 6b 2 Lingvistika 5b 5b 6b 5b 5b 5b 3 b Prirodne znanosti 5b-sav Zdravlje 5b-6b
Nikolaj Nosov Sanjari Mišutka i Stasik sjedili su na klupi u vrtu i razgovarali. Samo što nisu samo pričali, kao drugi momci, već su si pričali različite priče, kao da su se posvađali,
Bajka prema crtiću "Tko su ptice?" U kazalištu sjena, jaja, kokoš ih smatra jednima nisu dovoljna, jaja se izlegu, kokoš i kokoši odlaze. Na središnjoj pozornici izliježe se veliko jaje
"Kako je Gingerbread Man išao u školu." Scenarij lutkarske predstave prema bajci "Kolobok" za starije predškolce za Dan znanja. Likovi: voditelj. Lutke; Kolobok, zec, vuk, medvjed, lisica vodeći.
N. Nosov "Sanjari" "Rusinka" 1. razred FANTASERS Mishutka i Stasik sjedili su na klupi u vrtu i razgovarali. Samo što nisu samo pričali kao drugi momci, već su si pričali različite priče,
Čitanje. Nosov N.N. Priče. Patch Bobka je imao prekrasne hlače: zelene, točnije, kaki. Bobka ih je jako volio i uvijek se hvalio: - Pogledajte, dečki, kakve su mi hlače. Vojnici!
Moskva 2013. ZATEYNIKI Valya i ja smo zabavljači. Uvijek počinjemo neke igre. Jednom smo čitali bajku "Tri praščića". A onda su se počeli igrati. Prvo smo trčali po sobi, skakali i vikali: Mi
Novogodišnji scenarij za djecu mlađe grupe "Magic Mitten" 2014 Voditelj: Zima je donijela prekrasan odmor, djeci je došlo zeleno drvce. Bila je dotjerana, igračke obješene, svi će imati božićno drvce
Sadržaj DLAN I DLAN ... 3 DLAN I MAJKA-TAMA ... 5 DLAN I PRVI DAN ... 6 DLAN IMA PRAVO ... 7 DLAN I GLASOVI ... 8 DLAN I ŽIVOTNE POTREBE ... 10 PALMA I BURŽOJA ... 11 PALMA I VAŽNA DJELA ... 12
Praščiće. Ja sam smiješni Praščiće, Winnie the Pooh, ja sam prijatelj! I došao sam k vama na praznik, Da čestitam vašim majkama. Bok dečki! Proljeće je već došlo u našu šumu, sunce grije. Došao je proljetni praznik
Ciljevi: proširiti znanje o pojmovima prijatelj, prijateljstvo; o odnosu ljudi, prijatelja; razvijati govor i mišljenje, njegovati dobru volju. low bred 13s jordan 5 ponoćna mornarica playoff 11s jordan 11 low
Blagdanski scenarij 8. OŽUJKA viša grupa(Djeca uz glazbu ulaze u dvoranu i postaju polukrug) Proljeće ne počinje cvijećem, ima mnogo razloga za to. Počinje toplim riječima, sjajem očiju i osmjesima
Kako je Gingerbread Man išao u školu Scenarij lutkarske predstave po ruskom jeziku narodna priča Likovi "medenjak" Likovi: Vodeća odrasla osoba Licica odrasla lisica odrasla igračka Zec Vuk - igračka Medvjed
Želim ispraviti svoju grešku i poboljšati naš odnos, nadam se da ćeš mi oprostiti i prestati se vrijeđati, Znaj, volim te, dušo! Snijeg se vrti ispred prozora, Vani je zima, Gdje si, ljubljeni moj?
Dan znanja u vrtiću Opis: Misno slavlje u vrtiću posvećeno Danu znanja (1. rujna) uz sudjelovanje Tihoga patuljka. Ovaj scenarij pretpostavlja minimalnu pripremu za ovaj praznik.
Ruski 5 Domaća zadaća 13. prosinca Ime .. Zadatak 1: Pročitajte priču V. Suteeva YOLKA Momci su jutros pogledali kalendar, ali tamo je ostao zadnji list. Sutra je Nova godina! Božićno drvce sutra! Igračke
Općinska proračunska predškolska obrazovna ustanova Kochetovsky Dječji vrtić Matineja "Na livadi kraj proljeća", posvećena prazniku 8. ožujka Odgajateljica: Akimova T.I. 2015. Voditelj: Sretan 8. ožujka,
Mama, sunce moje! 8. ožujka u 2. juniorskoj skupini Kako je danas u našoj dvorani svjetlo Od osmijeha majki rodbine, Koliko dugo se čekao ovaj praznik, Da vam čestitam, dragi! Pogledajte svoju djecu: Kako
Stranica: 1 TEST 27 Prezime, ime Pročitajte tekst. PRIJATELJI Jednom je šumar čistio čistinu u šumi i ugledao lisičju rupu. Iskopao je rupu i tamo pronašao jedno malo mladunče lisice. Očigledno je lisica imala vremena za ostalo
Natalia Chub PRIJATELJSTVO AST Moskva UDK 372.3 / .4 BBK 74.90 Ch-81 Chub, Natalya Valentinovna. Ch-81 Abeceda prijateljstva / N.V. Prednja brava. Moskva: AST, 2015. 112 str.: ilustr. (Reci mi kako). ISBN 978-5-17-087710-2. Na taj način knjiga
Što možete dodati biografiji osobe koja nam je prevela Winnie the Pooha? Slava mu i čast. Ali to nije sve. Sam Boris Vladimirovič je tvrdio da postoji nekoliko Zakhoderova: i prevoditelj,
SVAKO DIJETE IMA PRAVO NA VRIJEDAN I SRETAN ŽIVOT Dijete je svjetlo sreće. Život s djetetom prilika je za stalnu komunikaciju sa svjetlom. SRETAN PLANET Djetinjstvo je dobar planet, Ovo je svijet čuda
Organizirane edukativne aktivnosti u pripremna grupa 7 kompenzacijska usmjerenost. Tema: "Nema ništa dragocjenije od života" Svrha: Upoznati djecu s pravom na život, razviti zanimanje za kazališne
Scenarij novogodišnje zabave u mlađoj skupini 27. prosinca 2016. Odgajatelj: Vdovenko T.A. Dvorana je svečano ukrašena plakatima, snježnim pahuljama, vijencima, serpentinom, božićno drvce je elegantno ukrašeno. Uz glazbu „Novo
Djeca ulaze u dvoranu uz glazbu i izvode pjesmu „Hodamo veselo zajedno“ (glazba M. Plyatskovsky, tekst M. Matusovsky). Voditelj: Pozdrav odraslima! Pozdrav djeco! Jako nam je drago što smo vas danas upoznali!
Stranica: 1 TEST 24 Prezime, ime Pročitajte tekst. Razred KITENOK Bili su brat i sestra Vasja i Katja; imali su mačku. U proljeće je mačka nestala. Djeca su je posvuda tražila, ali je nisu mogla pronaći. Jednom su igrali pored
Pismo od duge Zdravo, moja voljena gospodarice i svi koji su me voljeli! Previše mi nedostaješ :-) Također, jer znam da si jako vezan za mene. I stvarno je želio da ostanem
Scenarij prema bajci „Three Little Pigs“ Tema: Teatralizacija engleske bajke „Three Little Pigs“ Svrha: Upoznavanje engleske bajke, kroz teatralizaciju razvijati emocionalni govor. Umjetnički ojačajte vještinu
Scenarij praznika "1. rujna - Dan znanja" Djeca stoje na ulici ispred centralnog ulaza u vrtić. Voditelj: Pozdrav odraslima! Pozdrav djeco! Jako nam je drago što smo vas danas upoznali! Studija
Jesenski odmor u mlađoj skupini "Belochka's Away" Djeca ulaze u dvoranu uz glazbu. Hodaju, pregledavaju. (u pozadini glazbe) Kako je lijepo u našoj dvorani, Pozvali smo vas na praznik, Čekat ćemo jesen,
Općinska proračunska predškolska obrazovna ustanova "Dječji vrtić kombiniranog tipa 34" Scenarij proljetnog odmora za djecu od 2 do 3 godine "PETRUSHKA U POSJETU BEBAMA" Izradio: Musical
Izvannastavna aktivnost"Zar se samo u nevolji može upoznati prijatelj?" Svrha: formiranje kohezivnog tima; odgoj moralnih kvaliteta učenika: sposobnost sklapanja prijateljstva, zaštite prijateljstva; razvijanje sposobnosti učenika za vođenje
Aktivnost: Izgradnja bliskog odnosa sa svojim djetetom (2-4 godine) Dijete od 3 godine je uznemireno što se djeca u vrtiću ne žele igrati s njim. Dijete: Ne želim ići u vrt (ili on može
Shloma Alla Petrovna, odgojiteljica, MBDOU "Dječji vrtić" Raduga "Novozybkovsky okrug, Bryansk regija SCENARIJ ZA MAJČIN DAN U PRVOJ MLAĐOJ GRUPI Domaćin: Djeco, danas imamo neobičan praznik
Zvuči PRVI RUJAN scenarij svečane linije za Dan znanja Glazba školske teme. Na vratima škole je plakat sa slikom zvona. MODERATOR: Pozdrav dragi učitelji! VODITELJICA: Pozdrav draga
Scenarij "Šumski okrugli ples". novogodišnji odmor za 2. juniorsku skupinu. Uz glazbu djeca zmije uđu u dvoranu i stanu pred božićno drvce. Voditelj: Ljudi će posjetiti svečano božićno drvce. Počnimo danas
8. OŽUJKA Djeca stoje u polukrugu. Vede: Ožujak je dobar mjesec Mi ga volimo, Jer u ožujku je praznik naših majki! PJESMA "O, kakva majka" Veda: Vani je mjesec mart. Ovog proljetnog mjeseca dolazi nam praznik
2 Drveće ne zna govoriti i stajati mirno, ali ipak je živo. Oni dišu. Rastu cijeli život. Čak i ogromna stara stabla svake godine rastu kao mala djeca. Pastiri pasu stada,
Mishka kasha Jednom kada sam živjela s majkom na dači, Mishka me je posjetila. Bila sam tako sretna da ne mogu reći! Miška mi jako nedostaje. I mami je bilo drago vidjeti ga. Vrlo je dobro,
Jednom štene Tyaf prošeta šumom i vidi da na njenom rubu stoji teremok, a oko njega tužan Medvjed. - Što ti, medo, radiš? upita ga Tyaf. Medvjed potišteno odgovara: - Oh, psiću Evo
Scenarij razredni sat na temu „Pravila ponašanja u školi“ (1. razred). Ciljevi sata: -formiranje vještine pravilnog ponašanja u školi. - okupljanje dječje skupine. -razvijanje zapažanja, razmišljanja
Pisanje poezije prema zadanoj rimi Shcherbakova Anastasia Lisyonok Djeca su izašla u šetnju, skupljaju gljive u šumu. Gle, na brežuljku U mračnoj jazbini Jura se sagnuo: Ljudi, ovdje je lisica! Klinci Crvenog počastili su se slatkišima,
Strukturna podjela"Sjeverni vrtić" Kukuruz "MBOU" Sjeverna srednja škola "Scenarij matineja za djecu druge mlađe skupine "Crvenkapica" (za praznik 8. ožujka) Pripremio: učiteljica prve
Var begin_auto_pad = 182054653; var begun_block_id = 202708512; Uz zvukove vesele glazbe, djevojčice ulaze u dvoranu i hodajući u krugu stanu u red kod središnjeg Djeca: Duga je procvala na nebu kao cvijeće, Čudesno
Zadaci: - objediniti naziv i namjenu odjevnih i obućarskih predmeta, znanja o domaćim i divljim životinjama; - nastaviti razvijati vještine modeliranja; - upoznati elemente mozaika; - naučiti definirati riječi
ODELJENJE ZA OBRAZOVANJE MOSKVE
Odjel za obrazovanje jugoistočnog okruga
Državna proračunska obrazovna ustanova grada Moskve
SREDNJA OBRAZOVNA ŠKOLA № 2012
109559, Moskva. Gornja polja, ul., zgrada 47, k. 1
Sažetak lekcije "Vesele pjesme Borisa Zakhodera"
Ciljevi:
- Upoznati djecu s radom književnika, glavnim likovima priča i bajki, a to su životinje.
- Razvijati izražajne vještine čitanja, sposobnost razmišljanja o pročitanom i odgovaranja na pitanja; dati karakteristike junacima djela, izvući zaključke, argumentirati svoje mišljenje.
- Razvijati razuman stav prema okolnoj stvarnosti, sposobnost uočavanja zanimljivih događaja Svakidašnjica; sposobnost da čujemo i slušamo jedni druge.
Oprema:
- portret B. Zakhodera; listovi “Biografija književnika. B. Zakhoder;
- predmetne slike: junaci bajke B. Zakhodera "Siva zvijezda";
- tekst bajke "Siva zvijezda"; izložba knjiga B. Zakhodera; kartice
Djeca ulaze u dvoranu uz pjesmu "Šarena igra" i sjedaju na visoke stolice.
Učitelj, nastavnik, profesor:
Jedan mudar čovjek dao je savjet:
Češće se smijte i sanjajte
Čitajte smiješne pjesme
I tada ćeš živjeti sto godina.
Dečki, volite li slušati smiješne dječje pjesmice?
Danas se nastavljamo upoznati s radom divnog ruskog pjesnika i prevoditelja Borisa Vladimiroviča Zahodera.
Prezentacija o djelu B. Zakhodera.
Boris Vladimirovič Zakhoder.
(9. rujna 1918. - 7. studenog 2000.)
U djetinjstvu, Zakhoderov glavni hobi bile su životinje.
Jako je volio čitati i rano je počeo izmišljati bajke, pjesme, zagonetke.
Boris Zakhoder nije samo pjesnik, već i pripovjedač. Junaci njegovih bajki su "naša manja braća" - ptice, životinje, ribe.
Animirani filmovi snimani su prema scenarijima ili prema bajkama pisca "Mali Rusachok", "Kit i mačka", Siva zvijezda.
Boris Zakhoder također je prevoditelj. Uz njegovu pomoć prevedena su poznata djela na ruski, kao što su: A. Milne “Winnie-the-Pooh i sve-svi”, A. Lindgren “The Kid and Carlson Who Lives on the Roof”, L. Carroll “ Alisa u zemlji čudesa”, P. Travers “Mary Poppins”.
Za prijevod knjige L. Carrolla "Alisa u zemlji čudesa" Boris Zakhoder nagrađen je počasnom Andersenovom diplomom. Ovo je najbolja nagrada za svakog pisca.
Mnogi skladatelji napisali su pjesme prema pjesmama B. Zakhodera. Najpoznatije od njih su pjesme Winnie the Pooh, Mary Poppins, Alice from Wonderland.
Jeste li znali da u Zakhoderovoj kući ima puno knjiga – 60 polica!
Pitanje: - Dečki, što ste naučili o radu B. Zakhodera?
djeca: Boris Vladimirovič napisao je mnogo pjesama, bajki za djecu: "Muha je čista", "Mi smo prijatelji", "Bajka o svima na svijetu", "Muškasta abeceda".
- I vi ste pročitali više od jedne pjesme B. Zakhodera, naučili je napamet i danas ćete recitirati pjesme svojim suborcima.
Učitelj, nastavnik, profesor: Ljudi, pogledajte izložbu knjiga. Ne postoje samo knjige koje je Zakhoder napisao, već i one koje je on preveo. Uostalom, B. Zakhoder je izvanredno preveo pripovijest engleskog pisca A. Milla "Winn-the-Pooh i sve-sve-sve", priču engleskog pisca L. Carrolla "Aliceina avantura u zemlji čudesa".
Inscenacija pjesme "Kiskinska tuga"
Mačka koja plače u hodniku
Ima puno tuge
Zli ljudi jadna maca
Nemojte dopustiti krađu kobasica.
Želite li i vi sami biti maca koja želi ukrasti kobasicu?(Da) .
Odgajatelj: Pokušajmo s mačkom. Ustani sa stolica. Zamislite da ste maca koja želi povući kobasicu sa stola. Stani kao maca na šape. Mačka ide u kuhinju. Okrećeš se oko stola, trljaš leđima o njegovu nogu, stojiš na stražnjim nogama i s užitkom udišeš ugodan miris. Ali onda je domaćica napustila kuhinju. Šapom posegnete za kobasicom, a sada je u vašim šapama. Ali dolazi domaćica. Mačka ispusti kobasicu i pobjegne.
- Koliko vještina, zanimanja ima jedna osoba. Poslušajmo pjesmu „Građevinarstvo“ i vidimo što djeca mogu.
(dramatizacija pjesme "Graditelji")
Bravar
trebam ovakve stvari:
Čekić, škripac i kliješta,
Ključ, turpija i pila za metal,
A najvažnija je vještina!
Šofer
Ljuljam se, letim
Punom brzinom.
I sam sam šofer. I sam je motor.
Pritisnem pedalu -
I auto juri u daljinu!
Krojačica
Danas šivam cijeli dan.
Odjenula sam cijelu obitelj.
Čekaj malo, mačka, -
Bit će odjeće i za vas!
Postolar
Gospodaru, majstoru, pomozi -
Procurile čizme.
Jače zabijaj čavle -
Ići ćemo danas u posjet!
Graditelji
Neka se roditelji ne ljute
Da će se graditelji razmazati.
Jer onaj koji gradi
To nešto vrijedi!
Nije važno koliko dugo
Ova kuća je napravljena od pijeska!
Boris Zakhoder ima veliki broj pjesama, u kojima su glavni likovi mačke, mačke, mačići, psi i štenci.
Predlažem da igrate. Evo odlomaka iz ovih pjesama. Razmislite gdje mačke, a gdje psi?
- Bio je crn kao gavran
Od brkova do repa.
Crno gore, crno dolje...
Sve - jednobojno crno!2. U šumi, iznad rijeke,
Izgrađena je ljetna vikendica.
Živi u dachi
mali...3. Sada prirodna znanost.
Zapišimo dva zadatka:
"Gdje se skupljaju mrvice"
I "Kako pobjeći od ..."4. Spreman sam sebe kazniti
Oni koji muče...!8. Oči su oštrije u mraku,
Dobroćudni miš...
Dobro idu u mraku
Mračna djela!9. ... Iskreno,
Rijetko kad uzalud laju!10. Imamo jedan zakon:
Spasite utopljenike!
Napadači - grizu!11. Da, život je loš
12 ... Oh,
Bez prijatelja - majstor!
Stoga svi mi
I zavijati očajnički...
Jadni beskućnici
Jako gladan
Tako bespomoćan
Tako mješanci!...
Boris Zakhoder pisao je svoje pjesme, uglavnom, za dječju publiku. Stvorio je cijeli svijet koji vodi dijete sa sobom u poseban prostor. Ovaj svijet ne samo da mu daje priliku da doživi zaplete, već mu u glavu stavlja lagane misli i moral, što je Zakhoder pokušao prenijeti. Pritom je u radove uložena određena količina ruske folklorne baštine. Jedna od njegovih najpoznatijih pjesama - "Kiskinska tuga" - to dobro pokazuje.
Činjenica je da u bajkama postoji vrlo često korištena tehnika - humanizacija životinja. Na tome se i gradi ovaj posao... Glavni lik - mačka - ovdje je humaniziran. Ona razmišlja i razmišlja kao osoba, što je izrazito tipično za bajke. Međutim, sve je to ograničeno - pjesme Borisa Zakhodera govore o najsvakodnevnijim situacijama u kojima postoje samo neki elementi bajkovitog. Osim toga, ako čitate Zakhoderove pjesme, primijetit ćete da je vrlo velik sloj njegova djela posvećen upravo životinjama - ovdje je pjesma "Štetna mačka", te spomenuta "Kiskinska tuga" i još mnogo toga.
Još jedno djelo koje je značajno za Zakhoderovo djelo je “Moja mašta”. Ona je, kao i ostale njegove smiješne pjesme, napisana za djecu, a zapravo je prava autorska bajka-basna. U njemu sanja o nekakvoj apstraktnoj zemlji u kojoj se ostvaruju želje, rastu krila i govore životinje. Istodobno, ova pjesma sadrži određenu ideju da je potrebno sačuvati fantaziju i maštu, razvijati je, budući da uz pomoć ovog alata možete stvoriti ogroman broj drugih svjetova.
Ne zaboravite na drugu stranu rada ovog čovjeka - priče o Zakhoderu, koje nije sam napisao, već je preveo s drugih jezika - engleskog, švedskog. Zahvaljujući njemu ruska su djeca upoznala takve likove kao što su Mary Poppins, Winnie the Pooh, kao i Petar Pan i mnogi drugi. Osim izravnog prijevoda, ove su priče prilagođene i ruskom čitatelju. Upravo je to dugotrajno stvaralaštvo autora, koji je, osim književnog prijevoda, u ovim djelima ostavio neke svoje ideje i razmišljanja, a da nije narušio cjelovitost izvornika.
Svako dijete treba se upoznati s djelima ovog autora – posebice bajkama, jer će upravo kroz njih dobiti dodir sa zapadnom kulturom i književnošću. Neće škoditi pročitati pjesme kako bi misli koje je autor pokušao prenijeti do njih doprle u što koncentriranijem i ugodnijem obliku.
Igrao Ples Oštronosna bušilica, Da, tako vatrena, Da je sama otišla na ples! Ovdje i vijak nije mogao odoljeti: Vrtio se u vihoru valcera, A iza njega i čekić: Hop-odskoči! Skok skoči! Chips Curling Lijevo, Desno - Curling kao loach. I kompasi imaju zglobove I hodaju s tresačom! Zabavite se, radni ljudi! radio si...
Zakhoder je pisao pjesme za djecu na način da nakon što ih jednom pročitate ili čujete, odmah se poželite upoznati sa svim njegovim radom. Pjesme Borisa Zakhodera su i smiješne i tužne, ponekad samo vesele, ali češće s dubokim značenjem, u žanru basne.
I djeca i odrasli vole čitati Zakhoderove pjesme, jer je ponekad uspio u samo dva-tri retka staviti toliko suptilnog humora i svjetovne mudrosti da ne samo dečki, već i njihovi roditelji pamte autorove riječi koje su već postale aforizmi. Zakhoderove dječje pjesme napisane su tako razumljivim jezikom da se čini kao da gleda svijet djetinjastim očima i razumio sve.
U ovom odjeljku predstavljamo vam najbolje pjesme Borisa Zakhodera, u kojima ćete pronaći izvrsne rime za brojanje, na primjer, "Kady-Mady", pjesme o životinjama, o profesijama, najpopularnije pjesme Zakhodera, uključujući "Shaggy Alphabet ", "Kit i mačka", "Njuška, rep i četiri noge", "Slovo I" i drugi.
Zakhoderove pjesme čitaju
Boris Zakhoder. Biografija u zanimljivim činjenicama
Dana 9. rujna 1918. godine na području današnje Moldavije rođen je Boris Vladimirovič Zakhoder. Kad je bio vrlo mlad, on i njegovi roditelji preselili su se u Odesu, a zatim u Moskvu.
Na mnogo načina, život budućeg pisca unaprijed je odredila njegova majka, koja je Borisa Zakhodera upoznala s njemačkom književnošću. Već u odrasloj dobi izvodio je mnoge prijevode stranih dječjih autora, što mu je donijelo popularnost. To su Winnie the Pooh, Mary Poppins i druga djela. Kada je Boris imao 14 godina, počinila je samoubojstvo, nanijevši djetetu tešku psihičku traumu od koje se nije mogao riješiti do smrti. Otac Borisa Zakhodera također nije bio sjajan primjer, posljednja njegova supruga spalila je obiteljske knjige, stvari i gotovo sve fotografije.
Boris Zakhoder je kao dijete stekao glazbeno obrazovanje, volio je život životinja, ali je njegova ljubav prema visokoj književnosti porazila sve druge interese. Nakon što je diplomirao na Književnom institutu, Zakhoder je 1947. napisao prekrasnu pjesmu "Slovo I", kojom je očito započeo njegov kreativan način... Zakhoderove pjesme dugo se nisu mogle čitati široj javnosti. Autor je bio na neizrečenom popisu književnika s "nekružnim" prezimenom, jer je bio Židov.
Zakhoder je pokušavao objavljivati pjesme za djecu, ali mu ne samo da nisu pomagali, već su mu se često i miješali. Čak ni susret s Marshakom, koji je pjesnik pokušavao postići nekoliko mjeseci, nije urodio plodom. Čuo je lijepe riječi i dobar opis svojih djela, ali ništa više.
Godine 1966. Boris Zakhoder preselio se u Komarovku, a 1967. se oženio. Autor je ugostio u svom domu poznati ljudi, bio je prijatelj s mnogima i održavao dobre odnose. Njegovu kuću posjetili su Eduard Uspenski, Vladimir Šainski, Arkadij Raikin, Maksim Šostakovič.
Godine 1969. popis pjesama Borisa Zakhodera dopunjen je pjesmom "Razmatranje" - jednom od najomiljenijih djece.
Zanimljivo je da je u susjedstvu sa Zakhoderom živio talentirani matematičar Kolmogorov, koji je obožavao Goetheovu poeziju ništa manje od Borisa Zakhodera koji je prevodio s njemačkog. Točnost i kapacitet svake riječi ono je što je autor uspješno postigao u svojim prijevodima.
Gledajući izvana, može se činiti da je Zakhoderov život bio ispunjen njegovim omiljenim poslom i sretnim susretima s prijateljima. Zakhoderove dječje pjesme, bajke, pjesme - svega je bilo na pretek, ali on je samo sanjao o nečem sasvim drugom, o kreativnosti odraslih, ali mu je put do tamo bio presječen.
Nakon Zakhoderove smrti, njegova supruga je napisala iskrenu priču o njihovom životu sa zahvalnošću svom voljenom suprugu, briljantnom pjesniku i samo ljubaznoj, ali principijelnoj osobi - Borisu Zakhoderu.
