Pomlad je na poti, kar pomeni, da se bodo prebivalci Orska in Novotroicka kmalu odšli sončiti v čezmorske države. Toda ali jih tam nestrpno pričakujejo? Na predvečer otvoritve turistične sezone smo se odločili ugotoviti, zakaj ljudje v tujini našega ne marajo in se bojijo. Ta in druga vprašanja smo zastavili Kseniji Bulanovi. Na področju turizma ima precej izkušenj, tako s strani hotelskih storitev kot tudi s strani menedžmenta. Pred nekaj leti je imela priložnost delati v Turčiji in opraviti tečaj za mlade borce v turističnem poslu. Danes je ena izmed najbolj priljubljenih menedžerjev, ki ljudem pomaga uresničiti njihove sanje o lepih in varnih počitnicah.
Ksenia, prva stvar, ki te zanima, je, zakaj Rusi niso bili ljubljeni v tujini?
Žal so se naši rojaki že dolgo uveljavili ne z najboljše strani. Če sem iskren, je nenaklonjenost do ruskih turistov v veliki meri upravičena. Če se spomnim svojega dela v Turčiji, lahko odgovorno rečem, da sem zlahka našel skupni jezik s tujci, saj sem imel skromen besednjak angleških besed. A s tistimi, s katerimi sem govoril isti jezik, se je bilo neverjetno težko o nečem dogovoriti. In ko me zdaj ob izdaji bonov stranke sprašujejo, zakaj v tujini z nami slabo ravnajo, si ne morem pomagati ironičnega nasmeha. Ker vem, kako necivilizirano se obnaša absolutna večina iz Rusije, ko se prebije v tuji raj.
Kako se to konkretno izraža?
V nesramnosti, pretiranih in nerazumnih zahtevah ter pijanosti. Vse se začne z dejstvom, da turisti, ki prispejo v hotel, začnejo biti zelo ogorčeni, če jih ne morejo takoj pospremiti v sobo. Vsi hoteli po svetu imajo pravilo prijave po 14.00. Toda mnogi pridejo zjutraj in nočejo čakati na dodeljeni čas, delajo škandale. Lahko pa mirno sedite v baru ali se sprostite v recepciji, kot to počnejo vsi drugi gostje. Hotelirji vedno poskušajo pomagati, le malo potrpljenja morate pokazati. Ampak to so samo rože. Jagode se začnejo, ko naši fantje vstopijo v sistem "All inclusive", torej "All inclusive". To je bilo moje prvo leto v hotelu. S šefom sem stal na vhodu v restavracijo. In potem so k nam prišli Nemci. Moj šef, ki govori tri jezike, je začel komunicirati z njimi. Izkazalo se je, da so Nemci, ki so šli mimo ruske mize, doživeli grozen šok. Miza je bila dobesedno polna krožnikov s številnimi jedmi, steklenicami in kozarci. »No, kako lahko to storite s hrano?« so bili tovariši iz Nemčije resnično zmedeni. Dejansko Rusi praviloma vedno naročijo kup jedi, 7-10 izdelkov naenkrat. Opremili jih bodo, več kot polovica ne bo jedla, ampak se bodo fotografirala. Potem ga objavijo na spletu, se pohvalijo, kako dobro so počivali v Sredozemlju. Človek dobi vtis, da so prišli iz lačne dežele. Najbolj smešno je, ko prenajedani turisti zapustijo restavracijo in javno izjavijo: "Ni bilo čisto nič izbire!" Zadornov se je na to temo celo pošalil. Na primer, ljudje so pojedli svoj trebuh, se napili in nenadoma našli eno pogrešano kumaro. Naredili so škandal, niso plačali ... Rusi imajo poseben kult hrane. V osrednjem bazenu turškega hotela je ležala ogromna gospa in jedla torto. Na prepričevanje, naj stopi iz vode ali neha jesti, je predrzno prisegla v ruščini.
In kaj je s pitjem alkohola?
To je na splošno ločen pogovor! Nekoč so fantje iz Ukhte v družbi dvajsetih ljudi odleteli v Turčijo. Hotelski bar je bil uničen. Vsi dobro vedo, da se v lokalu naenkrat toči le ena pijača. Tako so prišli takoj s pladnjem in za vsakega zahtevali dvojno porcijo alkohola. Nato so bili hotelski varnostniki prisiljeni do smrti pijane počitnike nositi z lastnimi rokami v kraje bivanja in jih spraviti v postelje. Ni presenetljivo, da ljudje po tako zabavni zabavi dobijo najrazličnejše želodčne težave. Dejansko se v procesu pitja pogosto motijo pijače različnih velikosti, na primer Baileys in Raki (turška vodka). Morate se nadzorovati!
Katere so najpogostejše rekreativne poškodbe razen zastrupitve želodca?
Če govorimo o Turčiji, potem je visok odstotek umrljivosti dojenčkov zaradi utopitve. Pri odraslih se zlomi pojavijo zaradi sodelovanja v ekstremnih dejavnostih, kot je rafting. Toda v bistvu so to navsezadnje odhodi. Svetujem vam, da ne pijete vode iz pipe. Kupite ustekleničeno. S seboj vzemite zdravilo. Če se vam kaj zgodi, boste seveda prejeli zdravniško pomoč, ki je navedena v zavarovanju. Ampak nič več. Tudi če greš v turško lekarno s seznamom tablet, te morda niti ne razumejo, niti zato, ker farmacevt ne zna rusko, ampak ker so zdravila zelo različna. In morda ne boste mogli natančno ugotoviti, kaj kupiti. Glavna stvar, ne pozabite, da ste sami odgovorni za svoje življenje. Na dopustu se ne morete popolnoma sprostiti. Zgodila se je taka nesreča, ko je moški pil pet dni zapored. Utrujena njegova žena ga je zaprla v sobo v tretjem nadstropju in odšla. Vzel ga je in skočil ven. Spodaj je bil alpski tobogan. Zlomil si je vrat in umrl.
Katere druge težave prinašajo ruski turisti državi gostiteljici?
Po vsem svetu obstaja taka stvar, kot je "dress code". Vendar iz nekega razloga ne velja za državljane Rusije ... Po plaži ni običajno iti na zajtrk v kopalnih oblačilih. Vsi se preoblečejo, nato gredo jesti. Lahko pa gredo za mizo tudi v kratkih hlačah in japonkah, pri čemer se bohotijo z golim trupom ali ne preveč vitko postavo. Vsa pravila bontona, sprejeta v hotelu, visijo na dostopnem mestu in z ruskim prevodom. Vendar so zanemarjeni. Za vedno si bom zapomnil primer, ko sem na vhodu v restavracijo srečal goste na slavnostni večerji. Vsi gostje so bili elegantno oblečeni. Toda nenadoma se je v dvorani pojavila ogromna ženska, oblečena v kopalke in oprijete kratke hlače. S seboj je imela tri otroke v enakem neprevidnem stanju. Z ladje smo prišli na žogo, kot pravijo. Osebje ji je vljudno poskušalo razložiti, da se mora preobleči, saj v takšni "obleki" ni dovoljeno biti v restavraciji. Poslušal sem vse, kar je bilo slišati le na mojem nagovoru. Poslani so bili tja, kamor se ne vračajo. Bila je ruska turistka - oklepna ženska.
Ali je res, da vroči moški na Bližnjem vzhodu vsa ruska dekleta kličejo Natasha? Kako podobo Ruskinje dojemajo v Turčiji in Egiptu?
Resnica. Turki vsako osebo, ki jo srečajo, nagovorijo takole: "Hej, zdravo, Nataša! Spoznajmo se!" Naše punce so seveda najlepše. Lepe so tudi v štiridesetih stopinjah vročine. Vedno z ličili, nakitom, bleščečimi oblačili, nerealno visokimi petami. Njihov svetel videz v moških vzbuja večje zanimanje, a žal ne doda spoštovanja. Našim lepim damam bi priporočal, da se pred odhodom v tujino seznanijo s pravili bontona tuje države. Na vzhodu se morate oblačiti in obnašati bolj skromno, potem vas tam ne bodo ugrabili in posilili. Žalostno je, da je podoba Ruskinje v tujini zdaj močno poškodovana. Tam veljamo za lahko dostopne. In to tudi ni presenetljivo. Ker se Rusinje napolnijo, začenjajo letoviške romance desno in levo, ne zaničujejo niti natakarjev. Ta praksa je še posebej razširjena med mladimi mamicami, ki pridejo na morje brez moža.
Je morala moških, ki dopustujejo brez žena, veliko boljša?
ne bi rekel. Nekoč je bogata gospa naredila rezervacijo v našem hotelu v Turčiji. Povedala je, da se je odločila pregnati dolgčas, ker je njen mož odhajal na službeno pot. Naslednji dan se je na recepciji srečala z možem in njegovo ljubico. Priletel je tudi počivat in izbral prav ta hotel! Obstajajo takšne zanimivosti.
Kulturna raven naših turistov še ni visoka. Kakšne težnje je po vaših opažanjih zaslediti pri naročanju tujih bonov iz Novotroicka in Orska?
Ljudje prosijo, da jih naselijo stran od svojih rojakov. Pripravljeni so živeti z Nemci, Italijani in s komer koli, le da ne s svojo vrsto. Nekoč je naša agencija prodala približno sedemdeset bonov zaposlenim v tovarni Novotroitsk. Potem se nam je marsikdo zahvalil za srečanje v drugi državi z vsemi, od katerih so želeli počivati. Na splošno se izkaže, da se s svojimi slabimi manirami vmešavamo drug v drugega. Nihče, razen nas, ne omaja svojih pravic, ko so dosegli tujo državo. Ena stranka mi je nekoč rekla, da bi morala imeti za denar, ki ga je plačala, zlato stranišče v svoji sobi. V zvezi s takšnimi napadi nenehno sprašujem: "Ljudje, kdo ste? Imate dve služkinji, dve kuharici in vaš dnevni meni obsega petdeset jedi? Od kod toliko patetike? Zakaj ne spoštujete tistih, ki vam strežejo, kdo sprejema kot gosta? Zakaj ne računaš s tujo kulturo in tradicijo?" Moram reči, da imajo bogati navsezadnje neko predstavo o normalnem obnašanju v družbi. Tega ne moremo reči za mlade.
Je bilo v vaši praksi v Turčiji kaj posebej pozitivnega?
Vsekakor. Zaradi narave dela moram veliko govoriti, zato me pogosto boli grlo. Številne ruske stranke so mi prinesle posebna darila - med ali marmelado, poskrbele so za moje dobro počutje. Bilo je neverjetno lepo. In Ukrajince na splošno odlikuje njihova izvirnost. Dali so mi kos slanine in vodko (ukrajinska vodka).
S kakšnimi ponudbami lahko lokalne potovalne agencije danes razveselijo ljudi?
Turčija seveda ostaja najbolj priljubljena destinacija, saj je najbolj primerna za družinske počitnice. Za otroke je razvita infrastruktura - tobogani, mini klubi. Poleg tega vam ni treba leteti daleč. Obstajajo direktni leti iz Orska. V vodstvu je tudi Egipt. Letos so bile odprte nove smeri z leti iz Orenburga: Tunizija (Severna Afrika), Bolgarija, Kreta in Ciper.
Veliko si potoval. Bi se radi izselili iz Rusije?
- Ne. Prav zato, ker sem veliko časa preživel na poti, sem zelo pogrešal družino in prijatelje. Priložnost je seveda bila, a raje živim poleg tistih, ki so mi dragi. Običajno se dekleta bodisi poročijo s tujcem in ostanejo v njegovi domovini ali pa delajo kot tuje vodnike. Nato svoje osebno življenje zamenjata za nenehna potovanja. Uresničil sem se v poklicu, ki mi je všeč. Pomagam ljudem do nepozabnih vtisov, brez katerih naše življenje nima pravega veselja. Edino, kar želim, je, da se mi, Rusi, dostojno obnašamo tako doma kot v tujini. Konec koncev je prestiž države odvisen od našega vedenja.
Pogovarjala se je Natalia Zakharova.
Na fotografiji je Ksenia Bulanova.
Zgodbe o nepredstavljivem pitju, prehrupnem vedenju in pretirani ljubezni do Duty freeja so morda že postale govora mesta. Iskreno povedano, tudi sam sem bil večkrat priča nekoliko antisocialnemu vedenju Rusov, hkrati pa so nas ljudje iz drugih držav nič manj »zabavali«.
In zato sem se spraševal, ali so ruski turisti res tako slabo vzgojeni in grozni, kot jih včasih prikazuje javno mnenje?
Kar sem osebno imel »srečo« opazovati v nastopih naših rojakov, so hrupne libacije na plaži in nesramni jezik. In če prvega pod določenimi pogoji na počitnicah dojemam mirno, potem drugega pretirano moti, še posebej, če so v bližini otroci. Poleg tega ga ne jezi toliko sama podloga, temveč neprimernost njene uporabe. Na javnem mestu, kot pravijo, tako v repu kot v grivi - samo za kup besed? Oprostite, gospodje, ampak najprej ponižujete sebe.
Kar zadeva predstavnike drugih držav, so nas Nemci razveselili z zelo glasno manifestacijo napenjanja in odkritega gledanja na bližino, Kitajci - z obilnim riganjanjem in željo, da bi se z nami fotografirali pod ulično prho ob bazenu, Nizozemci - kajenje marihuane na javnih mestih, Francozi - z arogantnim vedenjem, a gospod Zadornov dobro govori o Američanih.
Ampak to je vsa moja skromna izkušnja. Kaj pa skupna masa? Na preprosto zahtevo sta Gash in Yasha (Google in Yandex) odgovorila, da izkazalo se je, da nisem edini tako radoveden. Tripadvisor, največji potovalni vir, je denimo že pred štirimi leti izvedel raziskavo med 32 milijoni ljudi na temo "Kateri turisti so najbolj slabo vzgojeni?" Posledično so se Rusi uvrstili šele na šesto mesto za Američani, Francozi, Nemci, Kitajci in Britanci. Britanci so očitno užaljeni nemudoma izvedli svojo anketo na spletni strani za rezervacijo letov Skyscanner in ... se postavili na tretje mesto. Naši turisti pa so zasedli drugo mesto, za Francozi.
Vendar je kasneje leta 2012 gospod Andy McFarlin, ki je direktor oddelka za vizume na veleposlaništvu meglenega Albiona v Moskvi, novinarjem povedal, da so v letu 2011 povečali število vizumov, izdanih ruskim državljanom za 33%. Poleg tega je skupni odstotek zavrnitev vizumov za Ruse precej nižji od povprečja in znaša le 8 % v primerjavi s 14 %. In to pomeni, da Britanci, ki so še nedolgo nazaj Ruse postavili na drugo mesto v konkurenci slabega vedenja, zdaj bolj nestrpno čakajo na naš obisk.
Ampak to je vsa Evropa. In kaj si o našem bratu misli kraljestvo nasmehov? Bi morali biti budisti še bolj šokirani nad našimi manirami? Na to vprašanje bodo odgovorili samo Tajci. Toda ti fantje so taktično tiho. Nisem našel nobenih ocen, ki bi jih izvedla tajska stran. A izvedel sem, da smo za Kitajci na drugem mestu po številu turistov na Tajskem in vlada kraljevine želi to število še povečati. No, rad bi mislil, da če bi bili tako neprijetni, nas ne bi tako vztrajno privlačili obiski. Ali pa gre za denar, ki ga naš turist vzame na dopust?
Torej, hura, tovariši! Nismo najbolj slabo vzgojeni. Seveda me je razveselilo dejstvo, da Rusija ni zasedla prvega mesta na lestvici, meni kot Rusu pa je bilo šesto in še bolj drugo mesto neprijetno. Kot pravijo, ni na kaj biti ponosen. Prepričujem se, da je pojem ruske osebe na svetu nekoliko zamegljen. Čeprav je ZSSR že zdavnaj razpadla, priseljence iz naših nekdanjih republik v tujini še naprej dojemajo kot Ruse, kar nam žal ne dodaja točk.
Poleg tega je očitno še vedno živa podoba škrlatnih jopičev iz živahnih 90-ih, ko je naša država svetu pokazala ne najboljših predstavnikov naše družbe. Tako se nam je zataknila ta šablona kriminalnega goveda, ki verjame, da velik denar iz njega naredi velikega človeka. In obnoviti svoj ugled je, vidite, še težje.
Russo Turisto - obraz morale Kot ločeno kategorijo bi rad izpostavil turiste iz Rusije, prežete z neverjetnim sovraštvom do svojih rojakov. Iskreno povedano, še nisem srečal niti enega Nemca, Francoza, Tajca, Mehičana, Američana ..., ki bi o svojih sodržavljanih govoril s takšnim prezirom, kot včasih Rusi. Sumim celo, da so ti primerki imeli pomembno vlogo pri oblikovanju naše negativne ocene. Ko poslušam strupene izjave Rusov o Rusih, mi na misel pride pesem Semjona Slepakova iz Comedy Cluba "Nisem tak". In postane iskreno škoda teh ljudi, ki v želji, da bi se predstavili v najboljši luči, ne najdejo nič učinkovitejšega od poniževanja drugih.
Po pravici povedano je treba povedati, da ima danes naš povprečni turist še naprej, milo rečeno, izjemen značaj. Veliko alkohola, veliko hrupa, svojevrstna kultura pogostitve, mračni obrazi in nezadržna, skoraj otroška radovednost - to so glavne odlike Rusov v tujini. Kdo pa se bo lotil presojanja, kje je meja med slabostjo in narodnostjo? Pravzaprav so za turiste iz drugih držav izumili tudi lastne klišeje: brezslovesni Američani in Nemci, hrupni Italijani, arogantni Francozi ali agresivni Britanci. "Kdor je brez greha, naj prvi vrže kamen vame."
Seveda se včasih v naših vrstah znajdejo posamezniki, zaradi katerih zaradi vedenja zardeliš do korenin las, ker z njimi govoriš isti jezik. Ampak, hvala bogu, jih ni toliko. In soditi vse Ruse po njih bi bilo neumno in omejeno.
Na moje vprašanje, ki sem ga postavil v naslov članka: "Ruski turisti – podoba morale?", bom verjetno odgovoril ne. Nismo popolni, imamo o čem razmišljati in kaj delati. Ampak ne samo pri nas.
Da, imamo svoje nacionalne značilnosti, vendar se je vredno spomniti, da smo vsi različni, vse države so nosilke svojih tradicij in temeljev, ki včasih šokirajo naše sosede. Tako deluje svet in zahvaljujoč temu se razvija. Povsod so norci in geniji in nihče ne more reči, da je nekje njihova koncentracija večja.
Anastazija Komarova
Zelo pogosto na svojih potovanjih v tujino in na turističnih forumih naletim na razprave o tem, kako grozno se včasih ruski turisti obnašajo v tujini. Zgodbe o nepredstavljivem pitju, prehrupnem vedenju in pretirani ljubezni do Duty freeja so morda že postale govora mesta. Iskreno povedano, tudi sam sem bil večkrat priča nekoliko antisocialnemu vedenju Rusov, hkrati pa so nas ljudje iz drugih držav nič manj »zabavali«.
In zato sem se spraševal, ali so ruski turisti res tako slabo vzgojeni in grozni, kot jih včasih prikazuje javno mnenje?
Kar sem osebno imel »srečo« opazovati v nastopih naših rojakov, so hrupne libacije na plaži in nesramni jezik. In če prvega pod določenimi pogoji na počitnicah dojemam mirno, potem drugega pretirano moti, še posebej, če so v bližini otroci. Poleg tega ga ne jezi toliko sama podloga, temveč neprimernost njene uporabe. Na javnem mestu, kot pravijo, tako v repu kot v grivi - samo za kup besed? Oprostite, gospodje, ampak najprej ponižujete sebe.
Kar zadeva predstavnike drugih držav, so nas Nemci razveselili z zelo glasno manifestacijo napenjanja in odkritega gledanja na bližino, Kitajci - z obilnim riganjanjem in željo, da bi se z nami fotografirali pod ulično prho ob bazenu, Nizozemci - kajenje marihuane na javnih mestih, Francozi - z arogantnim vedenjem, a gospod Zadornov dobro govori o Američanih.
Ampak to je vsa moja skromna izkušnja. Kaj pa skupna masa? Na preprosto zahtevo sta Gash in Yasha (Google in Yandex) odgovorila, da izkazalo se je, da nisem edini tako radoveden. Tripadvisor, največji potovalni vir, je denimo že pred štirimi leti izvedel raziskavo med 32 milijoni ljudi na temo "Kateri turisti so najbolj slabo vzgojeni?" Posledično so se Rusi uvrstili šele na šesto mesto za Američani, Francozi, Nemci, Kitajci in Britanci. Britanci so očitno užaljeni nemudoma izvedli svojo anketo na spletni strani za rezervacijo letov Skyscanner in ... se postavili na tretje mesto. Naši turisti pa so zasedli drugo mesto, za Francozi.
Vendar je kasneje leta 2012 gospod Andy McFarlin, ki je direktor oddelka za vizume na veleposlaništvu meglenega Albiona v Moskvi, novinarjem povedal, da so v letu 2011 povečali število vizumov, izdanih ruskim državljanom za 33%. Poleg tega je skupni odstotek zavrnitev vizumov za Ruse precej nižji od povprečja in znaša le 8 % v primerjavi s 14 %. In to pomeni, da Britanci, ki so še nedolgo nazaj Ruse postavili na drugo mesto v konkurenci slabega vedenja, zdaj bolj nestrpno čakajo na naš obisk.
Ampak to je vsa Evropa. In kaj si o našem bratu misli kraljestvo nasmehov? Bi morali biti budisti še bolj šokirani nad našimi manirami? Na to vprašanje bodo odgovorili samo Tajci. Toda ti fantje so taktično tiho. Nisem našel nobenih ocen, ki bi jih izvedla tajska stran. A izvedel sem, da smo za Kitajci na drugem mestu po številu turistov na Tajskem in vlada kraljevine želi to število še povečati. No, rad bi mislil, da če bi bili tako neprijetni, nas ne bi tako vztrajno privlačili obiski. Ali pa gre za denar, ki ga naš turist vzame na dopust?
Torej, hura, tovariši! Nismo najbolj slabo vzgojeni. Seveda me je razveselilo dejstvo, da Rusija ni zasedla prvega mesta na lestvici, meni kot Rusu pa je bilo šesto in še bolj drugo mesto neprijetno. Kot pravijo, ni na kaj biti ponosen. Prepričujem se, da je pojem ruske osebe na svetu nekoliko zamegljen. Čeprav je ZSSR že zdavnaj razpadla, priseljence iz naših nekdanjih republik v tujini še naprej dojemajo kot Ruse, kar nam žal ne dodaja točk.
Poleg tega je očitno še vedno živa podoba škrlatnih jopičev iz živahnih 90-ih, ko je naša država svetu pokazala ne najboljših predstavnikov naše družbe. Tako se nam je zataknila ta šablona kriminalnega goveda, ki verjame, da velik denar iz njega naredi velikega človeka. In obnoviti svoj ugled je, vidite, še težje.
Kot ločeno kategorijo bi rad izpostavil turiste iz Rusije, prežete z neverjetnim sovraštvom do svojih rojakov. Iskreno povedano, še nisem srečal niti enega Nemca, Francoza, Tajca, Mehičana, Američana ..., ki bi o svojih sodržavljanih govoril s takšnim prezirom, kot včasih Rusi. Sumim celo, da so ti primerki imeli pomembno vlogo pri oblikovanju naše negativne ocene. Ko poslušam strupene izjave Rusov o Rusih, mi na misel pride pesem Semjona Slepakova iz Comedy Cluba "Nisem tak". In postane iskreno škoda teh ljudi, ki v želji, da bi se predstavili v najboljši luči, ne najdejo nič učinkovitejšega od poniževanja drugih.
Po pravici povedano je treba povedati, da ima danes naš povprečni turist še naprej, milo rečeno, izjemen značaj. Veliko alkohola, veliko hrupa, svojevrstna kultura pogostitve, mračni obrazi in nezadržna, skoraj otroška radovednost - to so glavne odlike Rusov v tujini. Kdo pa se bo lotil presojanja, kje je meja med slabostjo in narodnostjo? Pravzaprav so za turiste iz drugih držav izumili tudi lastne klišeje: brezslovesni Američani in Nemci, hrupni Italijani, arogantni Francozi ali agresivni Britanci. "Kdor je brez greha, naj prvi vrže kamen vame."
Seveda se včasih v naših vrstah znajdejo posamezniki, zaradi katerih zaradi vedenja zardeliš do korenin las, ker z njimi govoriš isti jezik. Ampak, hvala bogu, jih ni toliko. In soditi vse Ruse po njih bi bilo neumno in omejeno.
Na moje vprašanje, ki sem ga postavil v naslov članka: "Ruski turisti – podoba morale?", bom verjetno odgovoril ne. Nismo popolni, imamo o čem razmišljati in kaj delati. Ampak ne samo pri nas.
Da, imamo svoje nacionalne značilnosti, vendar se je vredno spomniti, da smo vsi različni, vse države so nosilke svojih tradicij in temeljev, ki včasih šokirajo naše sosede. Tako deluje svet in zahvaljujoč temu se razvija. Povsod so norci in geniji in nihče ne more reči, da je nekje njihova koncentracija večja.
O avtorju
Sem zelo velik ljubitelj potovanj. Rad odkrivam nove države in opazujem, kako različni so ljudje. Tajska je osvojila moje srce leta 2007 in od takrat sem se vedno znova vračal. Moja prava strast je pisanje.Anastazija Komarova
Bliža se čas počitnic in številni rojaki se bodo odpravili v daljne in ne tako države. Večina se nas v najboljšem primeru zna razložiti v enem, redkeje v dveh ali treh jezikih, vključno z lastnim ☺. Zato bo aplikacija "Russo Turisto" preprosto potrebna stran od doma. To je večjezična ilustrirana in govoreča besedna zveza iz ruščine v tuje jezike. Z njim se lahko razlagate v različnih življenjskih situacijah: naročite letalsko karto, hotelsko sobo, naredite kompliment, naročite jed v restavraciji, pokličete zdravnika itd. v 29 jezikih!!!
Prijavili boste lahko naslednje jezike: angleščina (ameriška), angleščina (britanska), arabščina, madžarščina, grščina, danščina, hebrejščina, španščina, italijanščina, kitajska (mandariščina), korejščina, nemščina, nizozemščina, poljščina, bolgarščina, portugalščina (Portugalska), portugalščina (Brazilija), slovaški, turški, finski, francoski, češki, švedski, norveški, japonski, vietnamski, tajski, hindujski in farsi.
Po navedbah proizvajalca: "Vsako frazo domači govorci izzovejo v 29 jezikih."
Dodatek vsebuje več kot 2100 uporabnih stavkov, razdeljenih v jasne kategorije. Vsak stavek je opremljen s pisano tematsko ilustracijo. Priročno iskanje besednih zvez.
Te aplikacije že dolgo ne uporabljam, a ko sem preizkusil veliko različnih prevajalcev in besednih zvezkov za Android, sem se odločil za "Russo Turisto" in tukaj je razlog zakaj. To je preprosto. Deluje brez povezave. Obstaja veliko jezikov. Glasen in jasen govor skozi zvočnik. Mislim, da bo mogoče preprosto vključiti želeno frazo, sogovornik pa bo sam slišal vse potrebne informacije.
To zimo sta ženina sestra in njen zaročenec odpotovala v Italijo, njen zaročenec pa je v svoj telefon naložil besedno zvezo, ki je preprosto napisala prevod in besedilo v italijanščini. Poskušal je naročiti hrano v restavraciji in deset minut poskušal izgovarjati italijanske fraze, dokler niso končno zanje našli rusko govorečo natakarico. Ostali jih niso razumeli ☺.
Po tem sem se začela vnaprej pripravljati na morebitna potovanja ☺.
Želim opozoriti ljudi, ki bodo namestili to aplikacijo. Pri namestitvi s trga - nameščena je samo začetna programska oprema. Po prvi prijavi zahteva namestitev grafičnega paketa, ki tehta približno 76 megabajtov. Načeloma to ni problem, če imate neomejen internet. Po namestitvi katerega boste pozvani, da namestite več jezikovnih paketov za vsak jezik. Vsak paket tehta približno 25 megabajtov. Zato vam svetujem, da uporabljate brezplačen Wi-Fi, neomejen 3G ali pa ste pripravljeni na dodatne stroške pri namestitvi teh paketov.
Sama aplikacija je plačana, stane 324 rubljev 47 kopekov. Na trgu je tudi brezplačna preizkusna 5-dnevna različica programa. Toda v poskusni različici lahko poskusite samo 2 jezika.
Prav tako vas moram opozoriti, da je v aplikaciji "Russo Turisto" med prevajanjem sproščena samo angleška transkripcija, ruska transkripcija je odsotna.
To ni kritično, saj aplikacija odlično izgovori besedilo v izbranem jeziku. Poleg tega, če poznate latinsko abecedo, lahko preprosto preberete katero koli frazo, če se pojavi potreba. Tudi če je vaš sogovornik gluhonem prebivalec provincialne gorske vasi in vas ne more razumeti in prebrati besedila z zaslona tablice ali telefona (nenadoma je nepismen), vas bo vseeno razumel, ko bo gledal ilustracije za vsak stavek ☺.
Ker sem spregledal številne podobne aplikacije, nisem našel vrednih konkurentov! Da, ni slabih dvojezičnih besednih zvezkov: Learn Korean Pro, Learn Japanese Pro in drugi. Obstajajo tudi podobni multikombini: Phrasebook PRO in drugi. Toda po mojem mnenju so vse te aplikacije slabše od "Russo Turisto" po preprostosti, številu jezikov, obsegu besedišča in enostavnosti uporabe.
Primer se je zgodil v Turčiji, natančneje v Istanbulu, ki se je našim državljanom leta 1969 zdel skrivnosten in eksotičen.
Semyon Semyonitch ...
Naivni sovjetski Semyon Semyonich, ki ni imel izkušenj s komunikacijo z ženskami najstarejšega poklica, je pokazal človeško naklonjenost. Poskušal je razumeti, kaj želi gospa, ki se je obrnila nanj, saj je menil, da jo skrbi neka težava, ki zahteva njegovo posredovanje in pomoč. Njegov novi tovariš Kozodoev, ki je v teh zadevah bolj izkušen, je zavrnil trditve "svečenice podkupnične ljubezni" z uporabo psevdotujega jezika. Pojasnil je, da ima njegov prijatelj "moralno podobo", noben "cigel" po strani pa ga ne zanima. Ta prizor je prepoznaven vsem, ki so gledali čudovito komedijo "Diamantna roka" v režiji Gaidaija. Še danes vzbuja smeh.
Goltepa, Studiranje in druge »tuje« besede
Tradicija dajanja ruskim besedam tujega zvoka v umetnosti ni nova. Dovolj je, da se spomnimo Leskova z njegovo "studing" (puding) ali razlago francoskih pojmov "promenade" (sprehod) in "goltepa" (gol) matere nepozabnega Balzaminova. V povojnih letih se je narodni jezik obogatil z drugimi biseri, tokrat nemškega izvora (npr. »guten morgen saharin« ali »hende hoch gutalin«), smešnimi imitacijami narečja nekdanjih nasprotnikov. Humor je v zvoku teh stavkov, ki združujejo tuje in ruske besede. Podobno "deluje" replika "lahek turistični videz moralnosti", dopolnjena z nemškim vprašanjem: "Ferstein?" Za okrepitev učinka. Mimogrede, v tej čudoviti komediji so še drugi trenutki, ki igrajo na prej omenjeno "ai lyu lyu" v kombinaciji z neprevedljivimi besednimi besedami, katerih pomen je zlahka uganiti iz kretenj in artikulacij tujih likov.
Komedijska šala in program zabave
V šestdesetih letih je red v državi postal veliko bolj liberalen kot v 30. ali 50. letih, vendar se je šala o "podobi morale" še vedno delala, če ne preko cenzure, pa zagotovo točno tam. Dejstvo je, da je bil koncept "moralni značaj graditelja komunizma" del partijskega programa, dokumenta, ki ni predvideval možnosti kakršnega koli posmeha. Drugo vprašanje je, da je bil ta dokument sprejet v času vladavine prejšnjega generalnega sekretarja N.S. Hruščov, čigar dosežki bi se že lahko humorno poigravali, a zelo občutljivo (kot "kraljica polj" v filmu "Dobrodošli ali nedovoljenega vstopa" iz leta 1964). Moralni kodeks graditelja komunizma (od tod »podoba morale«) so preučevali na vseh šolah in inštitutih, nihče ga ni preklical, tako da so potem vsi razumeli, za razliko od sedanje generacije, sol te šale.
Humor in omejitve
Kakršne koli prepovedi in tabuji izpopolnjujejo humor, kot rezilo, izpostavljeno brusilnemu kamnu. Dopustnost in svoboda, da v kakršnih koli okoliščinah poveš karkoli, vodita do ravno nasprotnega učinka. Leta 1969 ali 1970 je bilo treba, da bi uspešno odigrali prepovedano temo in zanjo ne plačali ničesar (in film bi zlahka »položili na polico«), je bilo treba tako za scenarista napeti miselne sposobnosti možganske skorje. in direktor.
Zahvaljujoč priljubljenosti italijanskega neorealizma v šestdesetih letih so naši sodržavljani spoznali številne tuje besede. Italijanski "Rousseau", "podoba morale", sestavljena iz naše "podobe" in mednarodne "morale", ni potrebovala prevoda.
Danes je produkt tega dela postal le običajna fraza, ki zveni zabavno in zvočno, a nič več. Še vedno je priljubljena, še posebej, ker naši sodržavljani veliko pogosteje potujejo v tujino kot na prelomu sedemdesetih let. Nezapletena skupina "Otpetye swindlers" je imela celo pesem "The Face of Morality", o veselih popotnikih, ki se začnejo sprostiti "prav na postaji".
