Proljeće je na putu, što znači da će se uskoro stanovnici Orska i Novotroitska sunčati u prekomorske zemlje. No, čekaju li ih tamo s nestrpljenjem? Uoči otvaranja turističke sezone odlučili smo saznati zašto ljudi u inozemstvu ne vole i boje se naše. Ova i druga pitanja postavili smo Kseniji Bulanovoj. U području turizma ima značajno iskustvo, kako sa strane hotelskih usluga tako i sa strane menadžmenta. Prije nekoliko godina imala je priliku raditi u Turskoj i pohađati tečaj za mlade borce u turističkom biznisu. Danas je jedna od najpopularnijih menadžerica koja pomaže ljudima da ostvare san o lijepom i sigurnom odmoru.
Ksenia, prvo što te zanima je zašto Ruse nisu voljeli u inozemstvu?
Nažalost, naši su sunarodnjaci već dugo etablirali ne s najbolje strane. Iskreno govoreći, odbojnost prema ruskim turistima uvelike je opravdana. Sjećajući se svog rada u Turskoj, mogu odgovorno reći da mi je bilo lako naći zajednički jezik sa strancima, posjedujući oskudan vokabular engleskih riječi. Ali bilo je nevjerojatno teško dogovoriti se oko nečega s onima s kojima sam razgovarao istim jezikom. I kada me sada, prilikom izdavanja bonova, klijenti pitaju zašto se prema nama loše ponašaju u inozemstvu, ne mogu si suzdržati ironičan osmijeh. Jer znam kako se necivilizirano ponaša apsolutna većina iz Rusije kad se probije u strani raj.
Kako se to konkretno izražava?
U bezobrazluku, pretjeranim i nerazumnim zahtjevima i pijanstvu. Sve počinje činjenicom da turisti, koji stignu u hotel, počinju biti vrlo ogorčeni ako ih ne mogu odmah otpratiti u svoju sobu. Svi hoteli diljem svijeta imaju pravilo prijave nakon 14:00 sati. Ali mnogi dolaze ujutro i odbijaju čekati dodijeljeno vrijeme, prave skandale. Ali možete mirno sjediti u baru ili se opustiti u recepciji, kao i svi ostali gosti. Hotelijeri uvijek pokušavaju pomoći, samo trebate pokazati malo strpljenja. Ali ovo su samo cvijeće. Bobice počinju kada naši dečki uđu u sustav "All inclusive", odnosno "All inclusive". Ovo je bila moja prva godina u hotelu. Stajao sam sa gazdom na ulazu u restoran. A onda su nam prišli Nijemci. Moj šef, koji govori tri jezika, počeo je s njima komunicirati. Pokazalo se da su Nijemci, prolazeći pored ruskog stola, doživjeli stravičan šok. Stol je bio doslovno pun tanjura s brojnim jelima, bocama i čašama. “Pa, kako to možete učiniti s hranom?” Drugovi iz Njemačke bili su iskreno zbunjeni. Doista, Rusi, u pravilu, uvijek naručuju hrpu jela, 7-10 artikala odjednom. Opremit će ih, više od polovice neće jesti, već će se fotografirati. Onda to objavljuju na internetu, hvale se kako su se dobro odmorili na Mediteranu. Stječe se dojam da su došli iz gladne zemlje. Najsmješnije je kada turisti koji se prejedu napuste restoran i javno izjavljuju: "Nije bilo ništa za izabrati!" Zadornov se čak našalio na ovu temu. Kao, ljudi su pojeli trbuh, napili se i odjednom pronašli jedan krastavac koji nedostaje. Napravili su skandal, nisu platili... Rusi imaju poseban kult hrane. U središnjem bazenu turskog hotela ležala je ogromna dama i jela tortu. Na nagovor da izađe iz vode ili prestane jesti, drsko je opsovala na ruskom.
A što je s pijenjem alkohola?
Ovo je općenito zaseban razgovor! Jednom su momci iz Ukhte odletjeli u Tursku u društvu od dvadeset ljudi. Hotelski bar je uništen. Svi dobro znaju da se u baru toči samo jedno piće. Tako su došli odmah s pladnjem i tražili duplu porciju alkohola za svakoga. Nakon toga, zaštitari hotela bili su prisiljeni pijane turiste vlastitim rukama nositi do mjesta stanovanja i stavljati u krevet. Nije iznenađujuće da nakon tako zabavnog provoda ljudi dobiju razne želučane tegobe. Doista, često se u procesu pijenja miješaju pića različite veličine, na primjer, Baileys i Raki (turska votka). Morate se kontrolirati!
Koje su najčešće rekreativne ozljede osim trovanja želuca?
Ako govorimo o Turskoj, onda je visok postotak smrtnosti dojenčadi zbog utapanja. U odraslih se prijelomi javljaju zbog sudjelovanja u ekstremnim aktivnostima kao što je rafting. Ali, u osnovi, to su ipak odlasci. Savjetujem vam da ne pijete vodu iz slavine. Kupujte u bocama. Ponesite lijek sa sobom. Ako vam se nešto dogodi, naravno, dobit ćete liječničku pomoć navedenu u osiguranju. Ali ništa više. Čak i ako odete u tursku ljekarnu s popisom tableta, možda vas neće ni razumjeti, čak ni zato što ljekarnik ne zna ruski, već zato što su lijekovi jako različiti. I možda nećete moći shvatiti što točno kupiti. Glavna stvar, zapamtite, vi ste sami zaduženi za svoj život. Na odmoru se ne možete potpuno opustiti. Dogodila se takva nesreća kada je čovjek pio pet dana zaredom. Umorila njegovu suprugu, zaključala ga je u sobu na trećem katu i otišla. Uzeo ga je i iskočio. Ispod je bio alpski tobogan. Slomio je vrat i umro.
Koje još nevolje ruski turisti donose zemlji domaćinu?
U cijelom svijetu postoji takva stvar kao što je "dress code". Međutim, iz nekog razloga to se ne odnosi na građane Rusije... Nakon plaže nije uobičajeno ići na doručak u kupaćim odjećama. Svi se presvlače, pa idu jesti. Ali za stol mogu ići i u kratkim hlačama i japankama, vijoriti se golim torzom ili ne baš vitkom figurom. Sva pravila ponašanja koja su usvojena u hotelu vise na pristupačnom mjestu, uz ruski prijevod. Ali oni se ignoriraju. Zauvijek ću pamtiti slučaj kada sam na ulazu u restoran dočekao goste na svečanoj večeri. Svi gosti bili su elegantno odjeveni. Ali odjednom se u hodniku pojavila ogromna žena, odjevena u kupaći kostim i uske kratke hlače. Sa sobom je imala troje djece u istom nemarnom stanju. Stigli smo s broda na bal, kako se kaže. Osoblje joj je ljubazno pokušalo objasniti da se mora presvući, jer u takvom "odijelu" nije dopušteno biti u restoranu. Slušao sam sve što se moglo čuti samo na moju adresu. Poslan je na mjesto gdje se ne vraćaju. Bila je to ruska turistkinja - žena u oklopu.
Je li istina da zgodni muškarci na Bliskom istoku sve ruske djevojke zovu Natasha? Kako se slika Ruskinje doživljava u Turskoj i Egiptu općenito?
Istina. Turci se obraćaju svakoj osobi koju sretnu ovako: "Hej, zdravo, Nataša! Hajde da se upoznamo!" Naše cure su, naravno, najljepše. Lijepe su i na četrdeset stupnjeva vrućine. Uvijek sa šminkom, nakitom, blistavom odjećom, nerealno visokim potpeticama. Njihov svijetli izgled izaziva povećan interes kod muškaraca, ali, nažalost, ne dodaje poštovanje. Preporučio bih našim lijepim damama da se prije odlaska u nju upoznaju s pravilima bontona neke strane zemlje. Na istoku se trebate oblačiti i ponašati skromnije, tada vas tamo neće otimati i silovati. Tužno je što je imidž Ruskinje u inozemstvu sada jako narušen. Smatramo da smo tamo lako dostupni. I to također nije iznenađujuće. Budući da se Ruskinje ispune, započinju romanse u odmaralištu desno i lijevo, ne prezirući čak ni konobare. Ova praksa posebno je raširena među mladim majkama koje na more dolaze bez muža.
Je li moral muškaraca koji ljetuju bez žena puno bolji?
ne bih rekao. Jednom je jedna bogata gospođa rezervirala naš hotel u Turskoj. Rekla je da je dosadu odlučila rastjerati jer joj suprug odlazi na službeni put. Sutradan se na recepciji sastala sa svojim mužem i njegovom ljubavnicom. Doletio je i na odmor i odabrao upravo ovaj hotel! Ima takvih zanimljivosti.
Kulturna razina naših turista još nije visoka. Koje se tendencije, prema vašim zapažanjima, mogu pratiti u naručivanju inozemnih vaučera iz Novotroicka i Orska?
Ljudi traže da ih nasele dalje od svojih sunarodnjaka. Spremni su živjeti s Nijemcima, Talijanima i s bilo kim, samo ne sa svojima. Jednom je naša agencija prodala sedamdesetak vaučera zaposlenicima tvornice Novotroitsk. Tada su nam se mnogi zahvalili što smo se u drugoj zemlji našli sa svima od kojih su se htjeli odmoriti. Općenito, ispada da se jedni drugima miješamo svojim lošim ponašanjem. Nitko, osim nas, ne poljulja svoja prava, došavši do strane države. Jedna klijentica mi je jednom rekla da bi za novac koji je platila trebala imati zlatni wc u svojoj sobi. U vezi s ovakvim napadima stalno pitam: "Ljudi, tko ste vi? Imate dvije sobarice, dvije kuharice i na dnevnom jelovniku pedesetak jela? Odakle toliki patos? Zašto ne poštujete one koji vas služe? tko prihvaća u goste? Zašto ne računate sa stranom kulturom i tradicijom?" Moram reći da bogati ipak imaju neku ideju o normalnom ponašanju u društvu. Isto se ne može reći za mlade.
Je li bilo nešto posebno pozitivno u vašoj praksi u Turskoj?
Sigurno. Zbog prirode posla moram puno pričati pa me često boli grlo. Mnogi ruski klijenti donosili su mi posebne darove - med ili pekmez, brinuli su se za moju dobrobit. Bilo je nevjerojatno lijepo. A Ukrajinci se općenito razlikuju po svojoj originalnosti. Dali su mi komad slanine i votku (ukrajinska votka).
Kojom ponudom lokalne turističke agencije danas mogu zadovoljiti ljude?
Turska, naravno, ostaje najpopularnija destinacija jer je najprikladnija za obiteljski odmor. Za djecu postoji razvijena infrastruktura - tobogani, mini-klubovi. Osim toga, ne morate letjeti daleko. Postoje izravni letovi iz Orska. Egipat također prednjači. Ove godine otvoreni su novi pravci letovima iz Orenburga: Tunis (Sjeverna Afrika), Bugarska, Kreta i Cipar.
Puno ste putovali. Želite li emigrirati iz Rusije?
- Ne. Upravo zato što sam dosta vremena provodio na putu, jako su mi nedostajali obitelj i prijatelji. Prilika je, naravno, bila, ali više volim živjeti pored onih koji su mi dragi. Obično se djevojke ili udaju za stranca i ostanu u njegovoj domovini, ili rade kao strani vodiči. Tada svoje osobne živote mijenjaju za stalna putovanja. Uspjela sam se realizirati u profesiji koja mi se sviđa. Pomažem ljudima da steknu nezaboravne dojmove, bez kojih naš život nema prave radosti. Jedino što želim je da se mi, Rusi, ponašamo pristojno i u zemlji i u inozemstvu. Uostalom, o našem ponašanju ovisi prestiž zemlje.
Razgovarala Natalia Zakharova.
Na fotografiji je Ksenia Bulanova.
Priče o nezamislivom opijanju, prebučnom ponašanju i pretjeranoj ljubavi prema Duty freeu već su, možda, postale priča u gradu. Iskreno govoreći, i sam sam mnogo puta svjedočio pomalo asocijalnom ponašanju Rusa, ali su nas istovremeno "zabavljali" i ljudi iz drugih zemalja.
I zato sam se pitao jesu li ruski turisti doista tako nevaspitani i strašni kako ih javno mnijenje ponekad prikazuje?
Ono što sam osobno imao "sreću" vidjeti u nastupu naših sunarodnjaka jesu bučne libacije na plaži i psovka. A ako prvo, pod određenim uvjetima, na odmoru doživljavam mirno, onda drugo pretjerano živcira, pogotovo ako su djeca u blizini. Štoviše, ne ljuti ga toliko sama prostirka, već neprimjerenost njezine uporabe. Na javnom mjestu, kako kažu, i u rep i u grivu - samo za hrpu riječi? Oprostite, gospodo, ali ponižavate, prije svega, sebe.
Što se tiče predstavnika drugih zemalja, Nijemci su nas obradovali vrlo glasnom pojavom nadutosti i iskrenim gledanjem iz blizine, Kinezi - obilnim podrigivanjem i željom da se fotografiraju s nama pod uličnim tušem pored bazena, Nizozemci - pušenje marihuane na javnim mjestima, Francuzi - arogantnim ponašanjem, ali gospodin Zadornov dobro govori o Amerikancima.
Ali ovo je sve moje skromno iskustvo. A što je s ukupnom masom? Na jednostavan zahtjev, Gash i Yasha (Google i Yandex) odgovorili su da, ispostavilo se, nisam jedini toliko znatiželjan. Primjerice, Tripadvisor, najveći turistički resurs, već je prije četiri godine proveo istraživanje među 32 milijuna ljudi na temu "Koji su turisti najnevaspitaniji?" Zbog toga su Rusi došli tek na šesto mjesto iza Amerikanaca, Francuza, Nijemaca, Kineza i Britanaca. Britanci su, očito uvrijeđeni, odmah proveli svoju anketu na web stranici Skyscannera za rezervacije letova i ... sebe stavili na treće mjesto. Naši su turisti, međutim, zauzeli drugo mjesto, nakon Francuza.
Međutim, kasnije 2012. g. Andy McFarlin, koji je direktor odjela za vize u veleposlanstvu maglovitog Albiona u Moskvi, rekao je novinarima da su 2011. povećali broj izdanih viza ruskim građanima za 33%. Štoviše, ukupan postotak odbijenih viza za Ruse mnogo je niži od prosjeka i iznosi samo 8% u odnosu na 14%. A to znači da Britanci, koji su ne tako davno Ruse stavili na drugo mjesto u konkurenciji lošeg ponašanja, sada s nestrpljenjem čekaju da nas posjetimo.
Ali ovo je sve Europa. A što kraljevstvo osmijeha misli o našem bratu? Trebaju li budisti biti još više šokirani našim ponašanjem? Samo će Tajlanđani odgovoriti na ovo pitanje. Ali ovi momci taktično šute. Nisam pronašao nikakve ocjene koje je provela tajlandska strana. No, saznao sam da smo nakon Kineza na drugom mjestu po broju turista na Tajlandu, a vlada kraljevstva želi taj broj još više povećati. Pa, volio bih misliti da nas, da smo tako neugodni, ne bi privlačili tako ustrajno u posjet. Ili se radi o novcu koji naš turist nosi na odmor?
Dakle, ura, drugovi! Nismo baš najnevaspitaniji. Ja sam, naravno, bio zadovoljan činjenicom da Rusija nije zauzela prvo mjesto na turnirskim tablicama, ali meni kao Rusu nije bilo ugodno šesto i još više drugo mjesto. Nema se čime ponositi, kako kažu. Uvjeravam se da je pojam ruske osobe u svijetu donekle zamagljen. Iako se SSSR raspao davno, imigranti iz naših bivših republika i dalje se u inozemstvu doživljavaju kao Rusi, a to nam, nažalost, ne daje bodove.
Osim toga, očito je još uvijek živa slika grimiznih jakni iz poletnih 90-ih, kada je naša zemlja svijetu pokazala ne najbolje predstavnike našeg društva. Tako nam se zalijepio ovaj predložak kriminalne stoke koja vjeruje da veliki novac od njega čini velikog čovjeka. A vratiti svoju reputaciju, vidite, još je teže.
Russo Turisto - lice morala Kao zasebnu kategoriju izdvojio bih turiste iz Rusije, prožete nevjerojatnom mržnjom prema svojim sunarodnjacima. Iskreno, nikad nisam sreo niti jednog Nijemca, Francuza, Tajlanđanina, Meksikanca, Amerikanca... koji bi s takvim prezirom govorio o svojim sugrađanima, kao što to ponekad čine Rusi. Čak sumnjam da su ti primjerci odigrali važnu ulogu u formiranju naše negativne ocjene. Kad slušam otrovne izjave Rusa o Rusima, na pamet mi pada pjesma Semjona Slepakova iz Comedy Cluba "Ja nisam takav". I postaje iskreno sažaljenje za te ljude, koji, želeći se prikazati u najboljem svjetlu, ne nalaze ništa učinkovitije od ponižavanja drugih.
Pošteno radi, treba reći da danas naš prosječni turist i dalje ima, blago rečeno, izvanredan karakter. Puno alkohola, puno buke, osebujna kultura gozbe, tmurna lica i nezadrživa, gotovo djetinja znatiželja - to su glavne odlike Rusa u inozemstvu. Ali tko će se odlučiti suditi gdje je granica između mana i nacionalne crte? Doista, za turiste iz drugih zemalja izmišljeni su i vlastiti klišeji: besceremonalni Amerikanci i Nijemci, bučni Talijani, arogantni Francuzi ili agresivni Britanci. "Tko je bez grijeha, neka prvi baci kamen na mene."
Naravno, ponekad se u našim redovima nađu pojedinci zbog kojih se svojim ponašanjem zacrvenite do korijena kose jer s njima govorite istim jezikom. Ali, hvala Bogu, nema ih toliko. I suditi svim ruskim ljudima po njima bilo bi glupo i ograničeno.
Odgovarajući na moje pitanje, koje sam stavio u naslov članka: "Ruski turisti - slika morala?", vjerojatno ću odgovoriti ne. Nismo savršeni, imamo o čemu razmišljati i na čemu raditi. Ali ne samo nama.
Da, imamo svoje nacionalne karakteristike, ali vrijedi zapamtiti da smo svi različiti, sve su zemlje nositelji svojih tradicija i temelja, što ponekad šokira naše susjede. Tako svijet funkcionira i zahvaljujući tome se razvija. Budala i genijalaca ima posvuda, a nitko ne može reći da im je negdje koncentracija veća.
Anastazija Komarova
Vrlo često, na svojim putovanjima u inozemstvo i na turističkim forumima, nailazim na rasprave o tome kako se ruski turisti ponekad grozno ponašaju u inozemstvu. Priče o nezamislivom opijanju, prebučnom ponašanju i pretjeranoj ljubavi prema Duty freeu već su, možda, postale priča u gradu. Iskreno govoreći, i sam sam mnogo puta svjedočio pomalo asocijalnom ponašanju Rusa, ali su nas istovremeno "zabavljali" i ljudi iz drugih zemalja.
I zato sam se pitao jesu li ruski turisti doista tako nevaspitani i strašni kako ih javno mnijenje ponekad prikazuje?
Ono što sam osobno imao "sreću" vidjeti u nastupu naših sunarodnjaka jesu bučne libacije na plaži i psovka. A ako prvo, pod određenim uvjetima, na odmoru doživljavam mirno, onda drugo pretjerano živcira, pogotovo ako su djeca u blizini. Štoviše, ne ljuti ga toliko sama prostirka, već neprimjerenost njezine uporabe. Na javnom mjestu, kako kažu, i u rep i u grivu - samo za hrpu riječi? Oprostite, gospodo, ali ponižavate, prije svega, sebe.
Što se tiče predstavnika drugih zemalja, Nijemci su nas obradovali vrlo glasnom pojavom nadutosti i iskrenim gledanjem iz blizine, Kinezi - obilnim podrigivanjem i željom da se fotografiraju s nama pod uličnim tušem pored bazena, Nizozemci - pušenje marihuane na javnim mjestima, Francuzi - arogantnim ponašanjem, ali gospodin Zadornov dobro govori o Amerikancima.
Ali ovo je sve moje skromno iskustvo. A što je s ukupnom masom? Na jednostavan zahtjev, Gash i Yasha (Google i Yandex) odgovorili su da, ispostavilo se, nisam jedini toliko znatiželjan. Primjerice, Tripadvisor, najveći turistički resurs, već je prije četiri godine proveo istraživanje među 32 milijuna ljudi na temu "Koji su turisti najnevaspitaniji?" Zbog toga su Rusi došli tek na šesto mjesto iza Amerikanaca, Francuza, Nijemaca, Kineza i Britanaca. Britanci su, očito uvrijeđeni, odmah proveli svoju anketu na web stranici Skyscannera za rezervacije letova i ... sebe stavili na treće mjesto. Naši su turisti, međutim, zauzeli drugo mjesto, nakon Francuza.
Međutim, kasnije 2012. g. Andy McFarlin, koji je direktor odjela za vize u veleposlanstvu maglovitog Albiona u Moskvi, rekao je novinarima da su 2011. povećali broj izdanih viza ruskim građanima za 33%. Štoviše, ukupan postotak odbijenih viza za Ruse mnogo je niži od prosjeka i iznosi samo 8% u odnosu na 14%. A to znači da Britanci, koji su ne tako davno Ruse stavili na drugo mjesto u konkurenciji lošeg ponašanja, sada s nestrpljenjem čekaju da nas posjetimo.
Ali ovo je sve Europa. A što kraljevstvo osmijeha misli o našem bratu? Trebaju li budisti biti još više šokirani našim ponašanjem? Samo će Tajlanđani odgovoriti na ovo pitanje. Ali ovi momci taktično šute. Nisam pronašao nikakve ocjene koje je provela tajlandska strana. No, saznao sam da smo nakon Kineza na drugom mjestu po broju turista na Tajlandu, a vlada kraljevstva želi taj broj još više povećati. Pa, volio bih misliti da nas, da smo tako neugodni, ne bi privlačili tako ustrajno u posjet. Ili se radi o novcu koji naš turist nosi na odmor?
Dakle, ura, drugovi! Nismo baš najnevaspitaniji. Ja sam, naravno, bio zadovoljan činjenicom da Rusija nije zauzela prvo mjesto na turnirskim tablicama, ali meni kao Rusu nije bilo ugodno šesto i još više drugo mjesto. Nema se čime ponositi, kako kažu. Uvjeravam se da je pojam ruske osobe u svijetu donekle zamagljen. Iako se SSSR raspao davno, imigranti iz naših bivših republika i dalje se u inozemstvu doživljavaju kao Rusi, a to nam, nažalost, ne daje bodove.
Osim toga, očito je još uvijek živa slika grimiznih jakni iz poletnih 90-ih, kada je naša zemlja svijetu pokazala ne najbolje predstavnike našeg društva. Tako nam se zalijepio ovaj predložak kriminalne stoke koja vjeruje da veliki novac od njega čini velikog čovjeka. A vratiti svoju reputaciju, vidite, još je teže.
Kao zasebnu kategoriju izdvojio bih turiste iz Rusije, prožete nevjerojatnom mržnjom prema svojim sunarodnjacima. Iskreno, nikad nisam sreo niti jednog Nijemca, Francuza, Tajlanđanina, Meksikanca, Amerikanca... koji bi s takvim prezirom govorio o svojim sugrađanima, kao što to ponekad čine Rusi. Čak sumnjam da su ti primjerci odigrali važnu ulogu u formiranju naše negativne ocjene. Kad slušam otrovne izjave Rusa o Rusima, na pamet mi pada pjesma Semjona Slepakova iz Comedy Cluba "Ja nisam takav". I postaje iskreno sažaljenje za te ljude, koji, želeći se prikazati u najboljem svjetlu, ne nalaze ništa učinkovitije od ponižavanja drugih.
Pošteno radi, treba reći da danas naš prosječni turist i dalje ima, blago rečeno, izvanredan karakter. Puno alkohola, puno buke, osebujna kultura gozbe, tmurna lica i nezadrživa, gotovo djetinja znatiželja - to su glavne odlike Rusa u inozemstvu. Ali tko će se odlučiti suditi gdje je granica između mana i nacionalne crte? Doista, za turiste iz drugih zemalja izmišljeni su i vlastiti klišeji: besceremonalni Amerikanci i Nijemci, bučni Talijani, arogantni Francuzi ili agresivni Britanci. "Tko je bez grijeha, neka prvi baci kamen na mene."
Naravno, ponekad se u našim redovima nađu pojedinci zbog kojih se svojim ponašanjem zacrvenite do korijena kose jer s njima govorite istim jezikom. Ali, hvala Bogu, nema ih toliko. I suditi svim ruskim ljudima po njima bilo bi glupo i ograničeno.
Odgovarajući na moje pitanje, koje sam stavio u naslov članka: "Ruski turisti - slika morala?", vjerojatno ću odgovoriti ne. Nismo savršeni, imamo o čemu razmišljati i na čemu raditi. Ali ne samo nama.
Da, imamo svoje nacionalne karakteristike, ali vrijedi zapamtiti da smo svi različiti, sve su zemlje nositelji svojih tradicija i temelja, što ponekad šokira naše susjede. Tako svijet funkcionira i zahvaljujući tome se razvija. Budala i genijalaca ima posvuda, a nitko ne može reći da im je negdje koncentracija veća.
O autoru
Ja sam jako veliki ljubitelj putovanja. Volim otkrivati nove zemlje i promatrati koliko različiti ljudi mogu biti. Tajland je osvojio moje srce 2007. godine i od tada se vraćam ovdje uvijek iznova. Moja prava strast je pisanje.Anastazija Komarova
Bliži se vrijeme odmora, a mnogi sunarodnjaci otići će u daleke i ne baš zemlje. Većina nas se u najboljem slučaju zna objasniti na jednom, rjeđe na dva ili tri jezika, uključujući i svoj ☺. Stoga će aplikacija "Russo Turisto" biti jednostavno neophodna daleko od kuće. Ovo je višejezični ilustrirani zbornik govora s ruskog na strane jezike. Uz nju se možete objasniti u raznim životnim situacijama: naručiti avionsku kartu, hotelsku sobu, napraviti kompliment, naručiti jelo u restoranu, pozvati liječnika itd. na 29 jezika!!!
Moći ćete prijaviti sljedeće jezike: engleski (američki), engleski (britanski), arapski, mađarski, grčki, danski, hebrejski, španjolski, talijanski, kineski (mandarinski), korejski, njemački, nizozemski, poljski, bugarski, portugalski (Portugal), portugalski (Brazil), slovački, turski, finski, francuski, češki, švedski, norveški, japanski, vijetnamski, tajlandski, hindski i farsi.
Prema proizvođaču: "Svaku frazu izgovaraju izvorni govornici na 29 jezika."
Dodatak sadrži preko 2100 korisnih fraza, podijeljenih u jasne kategorije. Svaki izraz ima šarenu tematsku ilustraciju. Zgodno traženje fraza.
Već dugo ne koristim ovu aplikaciju, ali nakon što sam isprobao mnogo različitih prevoditelja i izraza za Android, odlučio sam se na "Russo Turisto", a evo i zašto. Jednostavno je. Radi izvan mreže. Postoji mnogo jezika. Glasan i jasan govor kroz zvučnik. Mislim da će biti moguće jednostavno uključiti željenu frazu, a sugovornik će sam čuti sve potrebne informacije.
Ove zime ženina sestra i njezin zaručnik otputovali su u Italiju, a njezin je zaručnik u svoj telefon skinuo zbornik izraza koji je jednostavno napisao prijevod i tekst na talijanskom. Pokušao je naručiti hranu u restoranu i desetak minuta pokušavao izgovarati talijanske fraze, dok im konačno nisu našli konobaricu koja govori ruski. Ostali ih nisu razumjeli ☺.
Nakon toga sam se počeo unaprijed pripremati za moguća putovanja ☺.
Želim upozoriti ljude koji će instalirati ovu aplikaciju. Prilikom instaliranja s tržišta - instalira se samo početni softver. Nakon prve prijave traži se instaliranje grafičkog paketa težine oko 76 megabajta. U principu, to nije problem ako imate neograničen internet. Nakon čije instalacije, od vas će se tražiti da instalirate više jezičnih paketa za svaki jezik. Svaki paket teži oko 25 megabajta. Stoga vam savjetujem da koristite besplatni Wi-Fi, neograničeni 3G ili se pripremite na dodatne troškove prilikom instaliranja ovih paketa.
Sama aplikacija se plaća, košta 324 rubalja 47 kopejki. Na tržištu postoji i besplatna probna 5-dnevna verzija programa. Ali u probnoj verziji možete isprobati samo 2 jezika.
Također vas moram upozoriti da se u aplikaciji "Russo Turisto" tijekom prijevoda pušta samo engleska transkripcija, a ruska transkripcija izostaje.
To nije kritično, jer aplikacija savršeno izgovara tekst na odabranom jeziku. Osim toga, poznavajući latinicu, možete lako pročitati bilo koju frazu ako se ukaže potreba. Čak i ako je vaš sugovornik gluhonijemi stanovnik provincijskog planinskog sela i ne može vas razumjeti i čitati tekst s ekrana vašeg tableta ili telefona (odjednom je nepismen), razumjet će vas i kada pogleda ilustracije za svaka fraza ☺.
Previdjevši mnoge slične aplikacije, nisam našao dostojne konkurente! Da, ne postoje loši dvojezični zbornici izraza: Learn Korean Pro, Learn Japanese Pro i drugi. Postoje i slični multikombajni: Phrasebook PRO i drugi. Ali, po mom mišljenju, sve su ove aplikacije inferiorne od "Russo Turista" po jednostavnosti, broju jezika, volumenu rječničke baze i jednostavnosti korištenja.
Slučaj se dogodio u Turskoj, točnije u Istanbulu, koji se 1969. našim građanima činio misteriozno i egzotično.
Semjon Semjonič...
Naivni sovjetski Semyon Semyonich, koji nije imao iskustva u komunikaciji sa ženama najstarije profesije, pokazao je ljudsku simpatiju. Pokušao je shvatiti što želi gospođa koja mu se obratila, smatrajući da je zaokupljena nekim problemom koji zahtijeva njegovu intervenciju i pomoć. Njegov novi prijatelj Kozodoev, iskusniji u tim stvarima, odbacio je tvrdnje "svećenice podmitljive ljubavi", koristeći se pseudostranim jezikom. Pojasnio je da njegov prijatelj ima "moralni imidž", a ne zanima ga nikakav "cigel" sa strane. Ova scena je prepoznatljiva svima koji su gledali divnu komediju "Dijamantna ruka" u režiji Gaidaija. I danas izaziva smijeh.
Goltepa, Studing i druge "strane" riječi
Tradicija davanja stranog zvuka ruskim riječima u umjetnosti nije nova. Dovoljno je prisjetiti se Leskova s njegovim "studingom" (pudingom) ili objašnjenjem francuskih pojmova "promenade" (šetnja) i "goltepa" (gol) majke nezaboravnog Balzaminova. U poslijeratnim godinama nacionalni je jezik obogaćen drugim biserima, ovoga puta njemačkog podrijetla (npr. "guten morgen saharin", ili "hende hoch gutalin"), smiješnim imitacijama dijalekta nekadašnjih protivnika. Humor je sadržan u zvuku ovih fraza, koje kombiniraju strane i ruske riječi. Slično, replika “svijetli turistički izgled moralnosti” “djeluje”, dopunjena njemačkim pitanjem: “Ferstein?” kako bi se pojačao učinak. Inače, u ovoj divnoj komediji ima i drugih momenata koji se poigravaju na spomenuto "ai lyu lyu" u kombinaciji s neprevodivim igrama riječi čije se značenje lako naslućuje iz gesta i artikulacija stranih likova.
Komedija šala i party program
Šezdesetih je poredak u zemlji postao puno liberalniji nego 30-ih ili 50-ih, ali šala o "imidžu morala" i dalje je bila stvar koja se radila, ako ne izvan onoga što je cenzura dopuštala, onda svakako točno tamo. Činjenica je da je koncept "moralnog lika graditelja komunizma" bio dio partijskog programa, dokument koji nije predviđao mogućnost bilo kakvog ismijavanja. Drugo je pitanje da je ovaj dokument donesen za vrijeme vladavine dosadašnjeg glavnog tajnika N.S. Hruščov, čija su se postignuća već mogla duhovito poigravati, međutim, vrlo delikatna (poput "kraljice polja" u filmu "Dobrodošli ili neovlaštenog ulaska" iz 1964.). Moralni kodeks graditelja komunizma (otuda i „slika morala“) proučavan je u svim školama i institutima, nitko ga nije otkazao, pa su svi tada shvatili, za razliku od sadašnje generacije, sol ove šale.
Humor i ograničenja
Sve zabrane i tabui oplemenjuju humor, poput oštrice izložene brusnom kamenu. Dopuštenost i sloboda da se bilo što kaže pod bilo kojim okolnostima dovode do upravo suprotnog učinka. Godine 1969. ili 1970., da bi se uspješno odigrala zabranjena tema, a ne platila (a film bi se lako mogao “staviti na policu”), bilo je potrebno naprezati mentalne kapacitete moždane kore kako scenarista tako i Redatelj.
Zahvaljujući popularnosti talijanskog neorealizma šezdesetih godina, mnoge strane riječi postale su poznate našim sugrađanima. Talijanski "Rousseau", "slika morala", koju čine naš "imidž" i međunarodni "moral", nije trebao prijevod.
Danas je proizvod ovog rada postao tek uobičajena fraza koja zvuči zabavno i zvučno, ali ništa više. Još uvijek je popularan, tim više što naši sugrađani puno češće putuju u inozemstvo nego na prijelazu iz sedamdesetih. Jednostavna grupa "Otpetye swindlers" čak je imala pjesmu pod nazivom "Face of Morality", o veselim putnicima koji se počinju opuštati "odmah na stanici".
