फिर भी, हंस क्रिश्चियन एंडरसन की परी कथा "द बॉटलनेक" पढ़ना अच्छा लगता है, यहां तक कि वयस्कों के लिए भी, आपको तुरंत अपना बचपन याद आ जाता है, और फिर, एक छोटे बच्चे की तरह, आप पात्रों के साथ सहानुभूति रखते हैं और उनके साथ आनंद मनाते हैं। सभी नायकों को लोगों के अनुभव से "सम्मानित" किया गया, जिन्होंने सदियों से बच्चों की शिक्षा को बहुत और गहरा महत्व देते हुए उन्हें बनाया, मजबूत किया और बदल दिया। इस तथ्य के बावजूद कि सभी परीकथाएँ काल्पनिक हैं, उनमें अक्सर तर्क और घटनाओं का क्रम बरकरार रहता है। अच्छे और बुरे, आकर्षक और आवश्यक के बीच एक संतुलन कार्य होता है, और यह कितना अद्भुत है कि हर बार चुनाव सही और जिम्मेदार होता है। इस रचना को एक बार फिर से पढ़ने पर आपको निश्चित रूप से कुछ नया, उपयोगी, शिक्षाप्रद और आवश्यक पता चलेगा। नदियाँ, पेड़, जानवर, पक्षी - सब कुछ जीवंत हो उठता है, जीवित रंगों से भर जाता है, काम के नायकों को उनकी दयालुता और स्नेह के लिए कृतज्ञता में मदद करता है। बच्चों की धारणा के लिए एक महत्वपूर्ण भूमिका दृश्य छवियों द्वारा निभाई जाती है, जिनमें से यह काम काफी सफलतापूर्वक प्रचुर मात्रा में है। आप इस रचना के प्रति अपना प्यार और इच्छा खोए बिना हंस क्रिश्चियन एंडरसन की परी कथा "द बॉटलनेक" को अनगिनत बार मुफ्त में ऑनलाइन पढ़ सकते हैं।
एक संकरी, टेढ़ी-मेढ़ी गली में, अन्य दयनीय घरों के बीच, एक संकीर्ण, ऊँचा घर खड़ा था, आधा पत्थर, आधा लकड़ी, जो हर तरफ से रेंगने के लिए तैयार था। उसमें गरीब लोग रहते थे; छत के नीचे छिपी कोठरी में स्थितियाँ विशेष रूप से खराब और मनहूस थीं। कोठरी की खिड़की के बाहर एक पुराना पिंजरा लटका हुआ था, जिसमें पानी का असली गिलास भी नहीं था: इसे एक बोतल की गर्दन से बदल दिया गया था, एक कॉर्क से प्लग किया गया था और कॉर्क वाले सिरे से उलट दिया गया था। एक बूढ़ी लड़की खुली खिड़की के पास खड़ी थी और ताज़ी लकड़ी के जूँ से लिनेट का इलाज कर रही थी, और पक्षी ख़ुशी से एक पर्च से दूसरे पर्च पर कूद गया और गाने लगा।
"तुम्हारे लिए गाना अच्छा है!" - बॉटलनेक ने कहा, बिल्कुल उस तरह नहीं जिस तरह हम बोलते हैं, - बॉटलनेक बोल नहीं सकता - उसने बस सोचा, खुद से कहा, जैसे लोग कभी-कभी मानसिक रूप से खुद से बात करते हैं। “हाँ, तुम गाने में अच्छे हो! आपकी सभी हड्डियाँ संभवतः बरकरार हैं! लेकिन अगर आपने मेरी तरह अपना पूरा शरीर खोने की कोशिश की, और केवल आपकी गर्दन और मुंह रह गया, और कॉर्क से प्लग कर दिया, तो आप शायद नहीं गा पाएंगे! हालाँकि, यह अच्छा है कि कम से कम कोई तो मजा कर सकता है! मेरे पास मौज-मस्ती करने और गाने का कोई कारण नहीं है, और मैं अब गा नहीं सकता! और पुराने दिनों में, जब मैं अभी भी एक पूरी बोतल थी, और अगर वे मेरे ऊपर गीला कॉर्क चलाते थे तो मैं गाना गाता था। मुझे एक बार लार्क, बिग लार्क भी कहा गया था! मैं भी जंगल गया हूँ! ख़ैर, फ़रियर की बेटी की सगाई के दिन वे मुझे अपने साथ ले गए। हाँ, मुझे सब कुछ इतनी स्पष्टता से याद है, मानो कल की ही बात हो! मैंने बहुत कुछ अनुभव किया है, जैसा कि मैं इसके बारे में सोचता हूं, मैं आग और पानी से गुज़रा हूं, भूमिगत और आकाश दोनों में रहा हूं, दूसरों की तरह नहीं! और अब मैं फिर से हवा में उड़ रहा हूं और धूप का आनंद ले रहा हूं! मेरी कहानी सुनने लायक है! लेकिन मैं इसे ज़ोर से नहीं बताता, और मैं ऐसा नहीं कर सकता।
और गर्दन ने इसे अपने आप से कहा, या यूँ कहें कि, इसे स्वयं ही सोचा। कहानी वास्तव में काफी उल्लेखनीय थी, और उस समय लिनेट अपने पिंजरे में खुद ही गा रहा था। नीचे, लोग सड़क पर चल रहे थे और गाड़ी चला रहे थे, हर कोई अपने-अपने विचार सोच रहा था या किसी भी चीज़ के बारे में बिल्कुल नहीं सोच रहा था - लेकिन अड़चन सोच में थी!
उसे कांच के कारखाने की वह धधकती भट्टी याद आ गई, जहाँ बोतल में प्राण फूंके जाते थे, याद आया कि वह युवा बोतल कितनी गर्म थी, वह कैसे उबलती हुई पिघलती भट्टी को देखती थी - अपने जन्म स्थान को - वहाँ वापस जाने की तीव्र इच्छा महसूस कर रही थी। लेकिन धीरे-धीरे वह शांत हो गई और अपनी नई स्थिति के साथ पूरी तरह से सामंजस्य बिठाने लगी। वह अन्य भाई-बहनों की पंक्ति में खड़ी हो गयी। यहाँ उनकी एक पूरी रेजिमेंट थी! वे सभी एक ही ओवन से आए थे, लेकिन कुछ शैंपेन के लिए थे, कुछ बियर के लिए, और यही अंतर है! इसके बाद, निश्चित रूप से, ऐसा होता है कि एक बीयर की बोतल कीमती लैक्रिमा क्रिस्टी से भरी होती है, और शैंपेन मोम से, लेकिन फिर भी प्रत्येक का प्राकृतिक उद्देश्य तुरंत उसकी शैली से पता चलता है - एक महान बोतल अंदर मोम के साथ भी महान बनी रहेगी!
सभी बोतलें पैक थीं; हमारी बोतल भी; तब उसने कल्पना भी नहीं की थी कि वह एक पक्षी के लिए एक गिलास की स्थिति में एक अड़चन के रूप में समाप्त हो जाएगी - एक स्थिति, हालांकि, संक्षेप में, काफी सम्मानजनक: कुछ भी नहीं होने की तुलना में कम से कम कुछ होना बेहतर है! बोतल ने केवल रेन्स्क तहखाने में सफेद रोशनी देखी; वहाँ उसे और उसके अन्य साथियों को सामान दिया गया और धोया गया - यह कितना अजीब एहसास था! बोतल खाली पड़ी थी, बिना कॉर्क के, और उसे अपने पेट में कुछ खालीपन महसूस हुआ, जैसे कि कुछ गायब है, लेकिन वह नहीं जानती थी कि क्या। लेकिन फिर उन्होंने इसे अद्भुत शराब से भर दिया, इसे कॉर्क से बंद कर दिया और इसे मोम से सील कर दिया, और किनारे पर एक लेबल चिपका दिया: "प्रथम श्रेणी।" ऐसा लग रहा था जैसे बोतल को किसी परीक्षा में सर्वोच्च अंक मिले हों; लेकिन शराब वास्तव में अच्छी थी, और बोतल भी। हमारी युवावस्था में, हम सभी कवि हैं, इसलिए हमारी बोतल में कुछ बजता था और उन चीजों के बारे में गाया जाता था जिनके बारे में उसे खुद भी पता नहीं था: ढलानों पर अंगूर के बागों के साथ हरे, सूरज की रोशनी वाले पहाड़ों के बारे में, हंसमुख लड़कियों और लड़कों के बारे में, वे गाने के साथ अंगूर तोड़ते हैं, चूमो और हँसो... हाँ, जीवन बहुत अच्छा है! यह वही है जो बोतल में घूमता और गाता है, जैसा कि युवा कवियों की आत्मा में होता है - वे भी, अक्सर खुद नहीं जानते कि वे किस बारे में गा रहे हैं।
एक सुबह उन्होंने एक बोतल खरीदी, और फ़रियर का एक लड़का तहखाने में आया और पहली श्रेणी की शराब की एक बोतल की मांग की। बोतल हैम, पनीर और सॉसेज, सबसे अद्भुत मक्खन और रोल के बगल वाली टोकरी में समाप्त हो गई। फरारी की बेटी ने खुद ही सब कुछ टोकरी में डाल दिया। लड़की जवान और सुंदर थी; उसकी काली आँखें हँस रही थीं, और उसके होठों पर एक मुस्कान खेल रही थी, जो उसकी आँखों की तरह अभिव्यंजक थी। उसकी भुजाएँ पतली, मुलायम, बहुत सफ़ेद थीं, लेकिन उसकी छाती और गर्दन और भी सफ़ेद थी। यह तुरंत स्पष्ट हो गया कि वह शहर की सबसे खूबसूरत लड़कियों में से एक थी और - कल्पना करें - उसका अभी तक कोई मुकाबला नहीं कर पाया था!
पूरा परिवार जंगल चला गया; लड़की अपने घुटनों पर सामान की एक टोकरी लेकर चल रही थी; बोतल की गर्दन उस सफेद मेज़पोश के नीचे से उभरी हुई थी जिससे टोकरी ढकी हुई थी। बोतल का लाल सीलिंग मोम सिर सीधे लड़की और युवा नाविक, उनके पड़ोसी-चित्रकार के बेटे, सुंदरी के बचपन के साथी, जो उसके बगल में बैठा था, को देख रहा था। उसने अभी-अभी अपनी परीक्षा अच्छे अंकों से उत्तीर्ण की थी, और अगले दिन उसे एक जहाज पर विदेश जाना था। जंगल की तैयारियों के दौरान इस बारे में बहुत चर्चा हुई और इन क्षणों में फ़रियर की सुंदर बेटी की नज़र और चेहरे की अभिव्यक्ति में कोई विशेष खुशी नहीं देखी गई।
युवा लोग जंगल में घूमते रहे। वे किस बारे में बात कर रहे थे? हाँ, बोतल ने यह नहीं सुना: आख़िरकार, वह टोकरी में ही रही और वहाँ खड़े-खड़े ऊब भी गई। लेकिन अंततः उन्होंने उसे बाहर खींच लिया, और उसने तुरंत देखा कि इस दौरान चीजें सबसे सुखद मोड़ लेने में कामयाब रही थीं: हर किसी की आंखें हंस रही थीं, प्यारे की बेटी मुस्कुरा रही थी, लेकिन किसी तरह पहले से कम बोल रही थी, और उसके गाल गुलाब से खिल रहे थे .
पिताजी ने शराब की एक बोतल और एक कॉर्कस्क्रू लिया... और जब आप पहली बार कॉर्क खोलते हैं तो आपको एक अजीब सा एहसास होता है! बोतल उस गंभीर क्षण को कभी नहीं भूल सकती जब कॉर्क सचमुच उससे बाहर निकल गया था और उसने राहत की गहरी सांस ली थी, और शराब गिलासों में गिर गई थी: पेक, पेक, पेक!
- वर-वधू के स्वास्थ्य के लिए! - पिता ने कहा, और सभी ने अपना चश्मा नीचे तक खाली कर दिया, और युवा नाविक ने सुंदर दुल्हन को चूमा।
- भगवान आपका भला करे! - बूढ़ों ने जोड़ा। युवा नाविक ने फिर से गिलास भरा और कहा:
- ठीक एक साल में मेरी घर वापसी और हमारी शादी के लिए! - और जब गिलास सूख गए, तो उसने बोतल पकड़ ली और उसे हवा में ऊपर फेंक दिया: - आपने मेरे जीवन के सबसे खूबसूरत पल देखे, इसलिए किसी और की सेवा न करें!
फ़्यूरियर की बेटी ने कभी नहीं सोचा था कि वह फिर कभी वही बोतल हवा में ऊँची, ऊँची, ऊँची देखेगी, लेकिन उसने ऐसा किया।
बोतल एक छोटी सी वन झील के किनारे उगे घने नरकटों में गिर गई। बॉटलनेक को अभी भी स्पष्ट रूप से याद है कि वह वहां कैसे लेटी थी और सोच रही थी: "मैंने उन्हें शराब पिलाई थी, और अब वे मुझे दलदली पानी पिलाते हैं, लेकिन, निश्चित रूप से, अच्छे दिल से!" बोतल अब न तो दूल्हा या दुल्हन, न ही खुश बूढ़े लोगों को देख सकती थी, लेकिन लंबे समय तक वह उनकी हर्षोल्लास और गायन सुन सकती थी। तभी दो किसान लड़के प्रकट हुए, नरकट में देखा, बोतल देखी और उसे ले लिया - अब वह जुड़ी हुई थी।
लड़के जंगल में एक छोटे से घर में रहते थे। कल उनका बड़ा भाई, एक नाविक, उन्हें अलविदा कहने आया - वह एक लंबी यात्रा पर जा रहा था; और अब उसकी माँ व्यस्त थी, यात्रा के लिए उसे क्या-क्या चाहिए था वह सब उसके सीने में डालने में। शाम को, पिता स्वयं अपने बेटे को एक बार फिर अलविदा कहने और अपनी माँ का आशीर्वाद देने के लिए संदूक को शहर ले जाना चाहते थे। संदूक में टिंचर की एक छोटी बोतल भी रखी हुई थी। अचानक लड़के एक बड़ी बोतल के साथ प्रकट हुए, जो छोटी बोतल से कहीं बेहतर और मजबूत थी। इसमें बहुत अधिक टिंचर हो सकता था, लेकिन टिंचर बहुत अच्छा था और उपचारात्मक भी था - पेट के लिए अच्छा था। तो, बोतल रेड वाइन से नहीं, बल्कि कड़वे से भरी हुई थी, लेकिन यह पेट के लिए भी अच्छा है। एक छोटी बोतल के बजाय, एक बड़ी बोतल संदूक में रखी गई, जो इस प्रकार पीटर जेन्सेन के साथ रवाना हुई, और उन्होंने युवा नाविक के साथ उसी जहाज पर सेवा की। लेकिन युवा नाविक ने बोतल नहीं देखी, और अगर देखी भी होती, तो वह उसे पहचान नहीं पाता; उसने कभी सोचा भी नहीं होगा कि यह वही चीज़ है जिसे उन्होंने उसकी सगाई और ख़ुशी-ख़ुशी घर लौटने पर जंगल में पिया था।
सच है, बोतल में अब शराब नहीं थी, लेकिन कुछ उतना ही अच्छा था, और पीटर जेन्सेन अक्सर अपनी "फार्मेसी" निकालते थे, जैसा कि उनके साथी बोतल कहते थे, और उनमें वह दवा डालते थे जिसका इतना अच्छा प्रभाव होता था। पेट। और दवा ने अपनी अंतिम बूंद तक अपने उपचार गुणों को बरकरार रखा। यह मज़ेदार समय था! जब कॉर्क को इसके ऊपर से गुजारा जाता था तो बोतल भी गाने लगती थी और इसके लिए इसे "बिग लार्क" या "पीटर जेन्सेन लार्क" उपनाम दिया गया था।
बहुत समय बीत गया; बोतल बहुत देर से कोने में खाली खड़ी थी; अचानक विपदा आ गई. चाहे दुर्भाग्य विदेशी भूमि के रास्ते में हुआ हो, या वापस आते समय, बोतल को नहीं पता था - आखिरकार, वह कभी किनारे पर नहीं गई। तूफ़ान मच गया; विशाल काली लहरों ने जहाज को गेंद की तरह उछाल दिया, मस्तूल टूट गया, एक छेद बन गया और रिसाव हो गया, पंपों ने काम करना बंद कर दिया। अंधेरा अभेद्य था, जहाज झुक गया और पानी में डूबने लगा। इन आखिरी मिनटों में, युवा नाविक कागज के एक टुकड़े पर कुछ शब्द लिखने में कामयाब रहा: “भगवान दया करो! हम मर रहे हैं! फिर उसने अपनी दुल्हन का नाम, अपना नाम और जहाज का नाम लिखा, कागज को एक ट्यूब में लपेटा, पहली खाली बोतल जो उसके हाथ लगी, उसमें डाला, कसकर ढक्कन लगाया और प्रचंड लहरों में फेंक दिया। उसे क्या पता था कि यह वही बोतल है जिससे उसने अपनी सगाई के ख़ुशी वाले दिन गिलासों में बढ़िया शराब डाली थी। अब वह झूलती हुई लहरों के पार चली गई, उसकी विदाई, मरते हुए अभिवादन को अपने साथ ले गई।
जहाज डूब गया, पूरा दल भी डूब गया, और बोतल एक पक्षी की तरह समुद्र में उड़ गई: आखिरकार, इसने दुल्हन को दूल्हे का हार्दिक अभिनंदन दिया! सूरज उग आया और डूब गया, और उस लाल-गर्म भट्टी की याद दिला दी जिसमें वह पैदा हुआ था और जिसमें वह वापस भागना चाहता था। उसने शांति और नए तूफानों का अनुभव किया, लेकिन वह चट्टानों से नहीं टकराई या शार्क के मुँह में नहीं गिरी। एक वर्ष से अधिक समय तक वह लहरों के साथ आगे-पीछे दौड़ती रही; सच है, उस समय वह अपनी खुद की रखैल थी, लेकिन यह भी उबाऊ हो सकता था।
कागज का एक लिखा हुआ टुकड़ा, जो दूल्हे द्वारा दुल्हन को दी जाने वाली अंतिम विदाई है, अगर वह उस व्यक्ति के हाथ में पड़ जाए जिसे वह संबोधित किया गया था, तो वह अपने साथ दुख के अलावा कुछ नहीं लेकर आएगा। लेकिन वे छोटे सफ़ेद हाथ कहाँ थे जिन्होंने सगाई के ख़ुशी वाले दिन हरे जंगल में ताज़ी घास पर सफ़ेद मेज़पोश फैलाया था? फरारी की बेटी कहाँ थी? और बोतल का जन्मस्थान कहाँ था? अब वह किस देश की ओर जा रही थी? उसे इस बारे में कुछ भी पता नहीं था. वह लहरों के बीच दौड़ती और दौड़ती रही, जिससे अंत में वह ऊब भी गई। लहरों के साथ भागना उसका बिल्कुल भी काम नहीं था, और फिर भी वह तब तक भागती रही जब तक कि वह अंततः एक विदेशी भूमि के तट पर नहीं पहुंच गई। उसे एक शब्द भी समझ नहीं आया कि उसके आसपास क्या कहा जा रहा था: वे उससे कोई विदेशी, अपरिचित भाषा बोल रहे थे, न कि वह भाषा जिसकी वह अपनी मातृभूमि में आदी थी; अपने आसपास बोली जाने वाली भाषा को न समझ पाना बहुत बड़ी हानि है!
उन्होंने बोतल पकड़ी, उसकी जाँच की, उसे देखा और नोट निकाला, उसे इधर-उधर घुमाया, लेकिन उसे अलग नहीं कर सके, हालाँकि उन्हें एहसास हुआ कि बोतल एक मरते हुए जहाज से फेंकी गई थी और यह सब कहा गया था नोट में. लेकिन वास्तव में क्या? हाँ, यही पूरी बात है! नोट को वापस बोतल में रख दिया गया, और बोतल को एक बड़ी कोठरी में रख दिया गया जो बड़े घर के बड़े कमरे में थी।
जब भी घर में कोई नया मेहमान आता, नोट निकाला जाता, दिखाया जाता, घुमाया जाता और जांचा जाता, जिससे पेंसिल से लिखे अक्षर धीरे-धीरे मिटते और अंत में पूरी तरह मिट जाते - अब कोई नहीं कह पाएगा कि उसमें क्या था कागज का यह टुकड़ा जब कुछ लिखा जाता है। बोतल एक और साल तक कोठरी में खड़ी रही, फिर अटारी में पहुँच गई, जहाँ यह सब धूल और मकड़ी के जाले से ढका हुआ था। वहाँ खड़े होकर, उसे सबसे अच्छे दिन याद आए, जब हरे जंगल में उसके ऊपर से रेड वाइन उड़ेल दी जाती थी, जब वह एक रहस्य, एक पत्र, एक आखिरी विदाई लेकर समुद्र की लहरों पर लहराती थी!..
यह बीस वर्षों तक अटारी में खड़ा रहा; यह लंबे समय तक खड़ा रहता, लेकिन उन्होंने घर का पुनर्निर्माण करने का फैसला किया। वे छत से उतरे, बोतल देखी और कुछ कहा, लेकिन उसे अभी भी एक शब्द भी समझ नहीं आया - आप अटारी में खड़े होकर कोई भाषा नहीं सीख सकते, भले ही आप वहां बीस साल तक खड़े रहें! "अगर मैं नीचे कमरे में रहता," बोतल ने ठीक ही तर्क दिया, "शायद मैं सीख गया होता!"
बोतल को धोया और धोया गया - उसे वास्तव में इसकी आवश्यकता थी। और अब वह बिल्कुल साफ हो गई, निखर गई, मानो वह फिर से जवान हो गई हो; लेकिन जो नोट वह अपने अंदर ले जा रही थी वह पानी के साथ बाहर फेंक दिया गया।
बोतल उसके लिए कुछ अपरिचित बीजों से भरी हुई थी; उन्होंने इसे कॉर्क से बंद कर दिया और इसे इतनी सावधानी से पैक किया कि वह भगवान की रोशनी भी नहीं देख सकी, सूरज या चंद्रमा की तो बात ही छोड़ दें। "लेकिन जब आप यात्रा करते हैं तो आपको कुछ देखना होगा," बोतल ने सोचा, लेकिन उसने अभी भी कुछ नहीं देखा। हालाँकि, मुख्य काम किया गया था: वह चल पड़ी और वहाँ पहुँची जहाँ उसे होना चाहिए था। यहां इसे अनपैक किया गया था।
- उन्होंने वास्तव में वहां, विदेश में अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया! देखो उन्होंने इसे कैसे पैक किया, और फिर भी यह शायद टूट गया है! - बोतल सुनी, लेकिन पता चला कि वह फटी नहीं।
बोतल हर शब्द को समझती थी; वे वही भाषा बोलते थे जो उसने गलाने वाली भट्टी से बाहर आने पर सुनी थी, शराब व्यापारी के यहाँ सुनी थी, और जंगल में, और जहाज पर, एक शब्द में - एकमात्र, वास्तविक, समझने योग्य और अच्छी मूल भाषा में! उसने खुद को फिर से घर पर, अपनी मातृभूमि में पाया! वह ख़ुशी से लगभग उछल पड़ी और बमुश्किल ध्यान दिया कि उसे खोल दिया गया था, खाली कर दिया गया था, और फिर तहखाने में डाल दिया गया था, जहाँ उसे भुला दिया गया था। लेकिन घर पर यह बेसमेंट में अच्छा है। उसे यह गिनने का कभी ख्याल नहीं आया कि ओका कितने समय से वहाँ खड़ा था, लेकिन वह एक वर्ष से अधिक समय से वहाँ खड़ा था! लेकिन तभी लोग दोबारा आए और बेसमेंट में मौजूद सभी बोतलें ले गए, जिनमें हमारी बोतलें भी शामिल थीं।
बगीचे को भव्यता से सजाया गया था; रास्तों पर बहुरंगी रोशनी की मालाएँ फेंकी गईं, कागज़ के लालटेन पारदर्शी ट्यूलिप की तरह चमक रहे थे। वह एक अद्भुत शाम थी, मौसम साफ और शांत था। तारे और युवा चाँद आकाश में चमक उठे; हालाँकि, न केवल इसका सुनहरा, अर्धचंद्राकार किनारा दिखाई दे रहा था, बल्कि पूरा ग्रे-नीला घेरा भी दिखाई दे रहा था - बेशक, केवल उन लोगों को दिखाई दे रहा था जिनकी आँखें अच्छी थीं। किनारे की गलियों को भी रोशन किया गया था, हालांकि मुख्य गलियों की तरह चमकदार नहीं थी, लेकिन लोगों को अंधेरे में ठोकर खाने से रोकने के लिए काफी पर्याप्त थी। यहां, झाड़ियों के बीच, जलती हुई मोमबत्तियों वाली बोतलें रखी हुई थीं; यहीं पर हमारी बोतल स्थित थी, जिसे अंततः पक्षी के लिए एक गिलास के रूप में काम करना था। बोतल प्रसन्न थी; उसने फिर से खुद को हरियाली के बीच पाया, फिर से उसके चारों ओर मस्ती थी, गायन और संगीत, हंसी और भीड़ की बातचीत सुनाई दे रही थी, खासकर घनी जहां बहु-रंगीन प्रकाश बल्बों की मालाएं लहरा रही थीं और कागज के लालटेन चमकीले रंगों से चमक रहे थे। हालाँकि, बोतल खुद एक बगल की गली में खड़ी थी, लेकिन यहाँ कोई सपना देख सकता था; उसने एक मोमबत्ती पकड़ रखी थी - यह सुंदरता और लाभ दोनों के लिए काम करती थी, और यही पूरी बात है। ऐसे क्षणों में आप अटारी में बिताए गए बीस साल भी भूल जाएंगे - इससे बेहतर क्या हो सकता है!
एक जोड़ा हाथ में हाथ डाले बोतल के पास से चला, ठीक है, बिल्कुल जंगल में उस जोड़े की तरह - फ़रियर की बेटी के साथ नाविक; बोतल अचानक समय में पीछे चली गयी प्रतीत हुई। आमंत्रित मेहमान बगीचे में टहल रहे थे, और अजनबी भी टहल रहे थे, जिन्हें मेहमानों और सुंदर दृश्य की प्रशंसा करने की अनुमति थी; उनमें एक बूढ़ी लड़की थी, उसका कोई रिश्तेदार नहीं था, लेकिन दोस्त थे। वह बोतल के बारे में ही सोच रही थी; उसे हरे-भरे जंगल और वह युवा जोड़ा भी याद आया जो उसके दिल के बहुत करीब थे - आखिरकार, उसने खुद उस आनंदमय सैर में भाग लिया था, वह खुद ही वह खुश दुल्हन थी! फिर उसने अपने जीवन के सबसे सुखद क्षण जंगल में बिताए, और आप उन्हें तब भी नहीं भूलेंगे, जब आप एक बूढ़ी नौकरानी बन जाएंगे! लेकिन उसने बोतल को नहीं पहचाना, और बोतल ने उसे नहीं पहचाना। यह पूरी दुनिया में होता है: पुराने परिचित मिलते हैं और एक-दूसरे को पहचाने बिना अपने-अपने रास्ते चले जाते हैं, जब तक कि वे दोबारा न मिलें।
और एक पुराने दोस्त के साथ एक नई मुलाकात बोतल का इंतजार कर रही थी - आखिरकार, वे अब एक ही शहर में थे!
बगीचे से बोतल शराब व्यापारी के पास गई, फिर से शराब से भर दी गई और गुब्बारे वाले को बेच दी गई, जो अगले रविवार को गर्म हवा के गुब्बारे में उड़ने वाला था। बड़ी संख्या में दर्शक एकत्र हुए थे, एक ब्रास बैंड बज रहा था; बड़ी तैयारी चल रही थी. बोतल ने यह सब उस टोकरी से देखा जहाँ वह जीवित खरगोश के बगल में लेटी हुई थी। बेचारा खरगोश पूरी तरह से भ्रमित था - वह जानता था कि उसे पैराशूट द्वारा ऊंचाई से नीचे उतारा जाएगा! बोतल को यह भी नहीं पता था कि वे कहाँ उड़ेंगे - ऊपर या नीचे; उसने केवल इतना देखा कि गेंद अधिक से अधिक फूल गई, फिर जमीन से उठी और ऊपर की ओर भागने लगी, लेकिन रस्सियों ने उसे अभी भी कसकर पकड़ रखा था। अंत में उन्हें काट दिया गया, और गुब्बारा वैमानिक, टोकरी, बोतल और खरगोश के साथ हवा में उड़ गया। संगीत की गड़गड़ाहट हुई और लोग चिल्लाए "हुर्रे।"
“हवा में उड़ना कुछ अजीब है! - बोतल ने सोचा। - यहाँ तैराकी का एक नया तरीका है! कम से कम तुम यहाँ किसी चट्टान से नहीं टकराओगे!”
हजारों की भीड़ ने गेंद को देखा; बूढ़ी लड़की ने भी अपनी खुली खिड़की से बाहर देखा; खिड़की के बाहर एक लिनेट वाला पिंजरा लटका हुआ था, जो गिलास के बजाय चाय के कप के रूप में भी काम करता था। खिड़की पर मेंहदी का एक पेड़ था; बूढ़ी लड़की ने उसे एक तरफ कर दिया ताकि वह गिर न जाए, खिड़की से बाहर झुक गई और स्पष्ट रूप से आकाश में एक गुब्बारे और एक खरगोश को पैराशूट से उतारने वाले एक वैमानिक को पहचान लिया, फिर निवासियों के स्वास्थ्य के लिए एक बोतल से पी लिया और फेंक दिया दबाये रखना। लड़की को यह कभी नहीं लगा कि यह वही बोतल है जिसे उसके मंगेतर ने उसके जीवन के सबसे खुशी के दिन हरे जंगल में हवा में ऊपर फेंक दिया था!
बोतल के पास कुछ भी सोचने का समय नहीं था - उसने अप्रत्याशित रूप से खुद को अपने जीवन पथ के चरम पर पाया। मकानों की मीनारें और छतें नीचे कहीं पड़ी थीं, लोग बहुत छोटे लग रहे थे!
और इस प्रकार वह नीचे गिरने लगी, और खरगोश से भी अधिक तेजी से; वह हवा में गिरती और नाचती थी, खुद को बहुत युवा, इतनी खुशमिजाज महसूस करती थी, शराब उसके अंदर खेलती थी, लेकिन लंबे समय तक नहीं - वह बाहर निकल जाती थी। ऐसी थी उड़ान! सूरज की किरणें उसकी कांच की दीवारों पर प्रतिबिंबित हुईं, सभी लोग केवल उसे ही देख रहे थे - गेंद पहले ही गायब हो चुकी थी; बोतल जल्द ही दर्शकों की आंखों से ओझल हो गई. वह छत पर गिर गई और टूट गई। हालाँकि, टुकड़े तुरंत शांत नहीं हुए - वे छत पर कूदते और सरपट दौड़ते रहे जब तक कि उन्होंने खुद को यार्ड में नहीं पाया और पत्थरों पर और भी छोटे टुकड़ों में टूट गए। एक गर्दन बच गयी; ऐसा लग रहा था मानों इसे हीरे से तराशा गया हो!
- यह एक पक्षी के लिए एक अच्छा गिलास है! - तहखाने के मालिक ने कहा, लेकिन उसके पास न तो कोई पक्षी था और न ही कोई पिंजरा, और उन्हें केवल इसलिए हासिल करना क्योंकि उसे एक गिलास के लिए उपयुक्त टोंटी मिल गई थी, बहुत ज्यादा होता! लेकिन अटारी में रहने वाली बूढ़ी लड़की को शायद यह उपयोगी लगा होगा, और बाधा उसके सामने आ गई; उन्होंने इसे कॉर्क से बंद कर दिया, इसे उल्टा कर दिया - ऐसे परिवर्तन अक्सर दुनिया में होते हैं - उन्होंने इसमें ताजा पानी डाला और इसे एक पिंजरे से लटका दिया जिसमें लिनेट अभी भी डाला जा रहा था।
- हाँ, आप गायन में अच्छे हैं! - बॉटलनेक ने कहा, और यह अद्भुत था - यह गर्म हवा के गुब्बारे में उड़ गया! उनके जीवन की बाकी परिस्थितियाँ किसी को ज्ञात नहीं थीं। अब यह पक्षी के लिए एक गिलास के रूप में काम करता था, पिंजरे के साथ हवा में लहराता था, गाड़ियों की गड़गड़ाहट और भीड़ की बातें सड़क से सुनी जा सकती थीं, और कोठरी से - एक बूढ़ी लड़की की आवाज़। उसकी ही उम्र की एक पुरानी दोस्त उससे मिलने आई, और बातचीत टोंटी के बारे में नहीं थी, बल्कि खिड़की पर खड़े मेंहदी के पेड़ के बारे में थी।
"वास्तव में, आपको अपनी बेटी की शादी की माला पर दो रिक्सडेलर खर्च करने की ज़रूरत नहीं है!" - बूढ़ी लड़की ने कहा। - मेरी मर्टल ले लो! देखो यह कितना अद्भुत है, सब फूलों में! यह मर्टल के एक अंकुर से विकसित हुआ जो आपने मुझे मेरी सगाई के अगले दिन दिया था। मैं अपनी शादी के दिन इसके लिए पुष्पांजलि बनाने जा रहा था, लेकिन मैं कभी ऐसा नहीं कर पाया! वे आँखें जो मेरे पूरे जीवन में खुशी और खुशी के लिए चमकने वाली थीं, बंद हो गई हैं! मेरी प्यारी मंगेतर समुद्र के तल पर सो रही है!.. मायर्टा बूढ़ी हो गई है, और मैं और भी बड़ी हो गई हूँ! जब वह सूखने लगी तो मैंने उसमें से आखिरी ताजी टहनी निकाली और उसे जमीन में गाड़ दिया। इस तरह यह विकसित हुआ है और अंततः शादी में समाप्त होगा: हम आपकी बेटी के लिए इसकी शाखाओं से एक शादी की माला बनाएंगे!
-1एक संकरी, टेढ़ी-मेढ़ी गली में, अन्य दयनीय घरों के बीच, एक संकीर्ण, ऊँचा घर खड़ा था, आधा पत्थर, आधा लकड़ी, जो हर तरफ से रेंगने के लिए तैयार था। उसमें गरीब लोग रहते थे; छत के नीचे छिपी कोठरी में स्थितियाँ विशेष रूप से खराब और मनहूस थीं। कोठरी की खिड़की के बाहर एक पुराना पिंजरा लटका हुआ था, जिसमें पानी का असली गिलास भी नहीं था: इसे एक बोतल की गर्दन से बदल दिया गया था, एक कॉर्क से प्लग किया गया था और कॉर्क वाले सिरे से उलट दिया गया था। एक बूढ़ी लड़की खुली खिड़की के पास खड़ी थी और ताज़ी लकड़ी के जूँ से लिनेट का इलाज कर रही थी, और पक्षी ख़ुशी से एक पर्च से दूसरे पर्च पर कूद गया और गाने लगा।
"तुम्हारे लिए गाना अच्छा है!" - बॉटलनेक ने कहा, बिल्कुल उस तरह नहीं जिस तरह हम बोलते हैं, - बॉटलनेक बोल नहीं सकता - उसने केवल सोचा, खुद से कहा, जैसे लोग कभी-कभी मानसिक रूप से खुद से बात करते हैं। “हाँ, तुम गाने में अच्छे हो! आपकी सभी हड्डियाँ संभवतः बरकरार हैं! लेकिन अगर आपने मेरी तरह अपना पूरा शरीर खोने की कोशिश की, और केवल आपकी गर्दन और मुंह रह गया, और कॉर्क से प्लग कर दिया, तो आप शायद नहीं गा पाएंगे! हालाँकि, यह अच्छा है कि कम से कम कोई तो मजा कर सकता है! मेरे पास मौज-मस्ती करने और गाने का कोई कारण नहीं है, और मैं अब गा नहीं सकता! और पुराने दिनों में, जब मैं अभी भी एक पूरी बोतल थी, और अगर वे मेरे ऊपर गीला कॉर्क चलाते थे तो मैं गाना गाता था। मुझे एक बार लार्क, बिग लार्क भी कहा गया था! मैं भी जंगल गया हूँ! ख़ैर, फ़रियर की बेटी की सगाई के दिन वे मुझे अपने साथ ले गए। हाँ, मुझे सब कुछ इतनी स्पष्टता से याद है, मानो कल की ही बात हो! मैंने बहुत कुछ अनुभव किया है, जैसा कि मैं इसके बारे में सोचता हूं, मैं आग और पानी से गुज़रा हूं, भूमिगत और आकाश दोनों में रहा हूं, दूसरों की तरह नहीं! और अब मैं फिर से हवा में उड़ रहा हूं और धूप का आनंद ले रहा हूं! मेरी कहानी सुनने लायक है! लेकिन मैं इसे ज़ोर से नहीं बताता, और मैं ऐसा नहीं कर सकता।
और गर्दन ने इसे अपने आप से कहा, या यूँ कहें कि, इसे स्वयं ही सोचा। कहानी वास्तव में काफी उल्लेखनीय थी, और उस समय लिनेट अपने पिंजरे में खुद ही गा रहा था। नीचे, लोग सड़क पर चल रहे थे और गाड़ी चला रहे थे, हर कोई अपने-अपने विचार सोच रहा था या किसी भी चीज़ के बारे में बिल्कुल नहीं सोच रहा था - लेकिन अड़चन सोच में थी!
उसे कांच के कारखाने की वह धधकती भट्टी याद आ गई, जहाँ बोतल में प्राण फूंके जाते थे, याद आया कि वह युवा बोतल कितनी गर्म थी, वह कैसे उबलती हुई पिघलती भट्टी को देखती थी - अपने जन्म स्थान को - वहाँ वापस जाने की तीव्र इच्छा महसूस कर रही थी। लेकिन धीरे-धीरे वह शांत हो गई और अपनी नई स्थिति के साथ पूरी तरह से सामंजस्य बिठाने लगी। वह अन्य भाई-बहनों की पंक्ति में खड़ी हो गयी। यहाँ उनकी एक पूरी रेजिमेंट थी! वे सभी एक ही ओवन से आए थे, लेकिन कुछ शैंपेन के लिए थे, कुछ बियर के लिए, और यही अंतर है! इसके बाद, निश्चित रूप से, ऐसा होता है कि एक बीयर की बोतल कीमती लैक्रिमा क्रिस्टी से भरी होती है, और शैंपेन मोम से, लेकिन फिर भी प्रत्येक का प्राकृतिक उद्देश्य तुरंत उसकी शैली से पता चलता है - एक महान बोतल अंदर मोम के साथ भी महान बनी रहेगी!
सभी बोतलें पैक थीं; हमारी बोतल भी; तब उसने कल्पना भी नहीं की थी कि वह एक पक्षी के लिए एक गिलास की स्थिति में एक अड़चन के रूप में समाप्त हो जाएगी - एक स्थिति, हालांकि, संक्षेप में, काफी सम्मानजनक: कुछ भी नहीं होने की तुलना में कम से कम कुछ होना बेहतर है! बोतल ने केवल रेन्स्क तहखाने में सफेद रोशनी देखी; वहाँ उसे और उसके अन्य साथियों को सामान दिया गया और धोया गया - यह कितना अजीब एहसास था! बोतल खाली पड़ी थी, बिना कॉर्क के, और उसे अपने पेट में कुछ खालीपन महसूस हुआ, जैसे कि कुछ गायब है, लेकिन वह नहीं जानती थी कि क्या। लेकिन फिर उन्होंने इसे अद्भुत शराब से भर दिया, इसे कॉर्क से बंद कर दिया और इसे मोम से सील कर दिया, और किनारे पर एक लेबल चिपका दिया: "प्रथम श्रेणी।" ऐसा लग रहा था जैसे बोतल को किसी परीक्षा में सर्वोच्च अंक मिले हों; लेकिन शराब वास्तव में अच्छी थी, और बोतल भी। हमारी युवावस्था में, हम सभी कवि हैं, इसलिए हमारी बोतल में कुछ बजता था और उन चीजों के बारे में गाया जाता था जिनके बारे में उसे खुद भी पता नहीं था: ढलानों पर अंगूर के बागों के साथ हरे, सूरज की रोशनी वाले पहाड़ों के बारे में, हंसमुख लड़कियों और लड़कों के बारे में, वे गाने के साथ अंगूर तोड़ते हैं, चूमो और हँसो... हाँ, जीवन बहुत अच्छा है! यह वही है जो बोतल में घूमता और गाता है, जैसा कि युवा कवियों की आत्मा में होता है - वे भी, अक्सर खुद नहीं जानते कि वे किस बारे में गा रहे हैं।
एक सुबह उन्होंने एक बोतल खरीदी, और फ़रियर का एक लड़का तहखाने में आया और पहली श्रेणी की शराब की एक बोतल की मांग की। बोतल हैम, पनीर और सॉसेज, सबसे अद्भुत मक्खन और रोल के बगल वाली टोकरी में समाप्त हो गई। फरारी की बेटी ने खुद ही सब कुछ टोकरी में डाल दिया। लड़की जवान और सुंदर थी; उसकी काली आँखें हँस रही थीं, और उसके होठों पर एक मुस्कान खेल रही थी, जो उसकी आँखों की तरह अभिव्यंजक थी। उसकी भुजाएँ पतली, मुलायम, बहुत सफ़ेद थीं, लेकिन उसकी छाती और गर्दन और भी सफ़ेद थी। यह तुरंत स्पष्ट हो गया कि वह शहर की सबसे खूबसूरत लड़कियों में से एक थी और - कल्पना करें - उसका अभी तक कोई मुकाबला नहीं कर पाया था!
पूरा परिवार जंगल चला गया; लड़की अपने घुटनों पर सामान की एक टोकरी लेकर चल रही थी; बोतल की गर्दन उस सफेद मेज़पोश के नीचे से उभरी हुई थी जिससे टोकरी ढकी हुई थी। बोतल का लाल सीलिंग मोम सिर सीधे लड़की और युवा नाविक, उनके पड़ोसी-चित्रकार के बेटे, सुंदरी के बचपन के साथी, जो उसके बगल में बैठा था, को देख रहा था। उसने अभी-अभी अपनी परीक्षा अच्छे अंकों से उत्तीर्ण की थी, और अगले दिन उसे एक जहाज पर विदेश जाना था। जंगल की तैयारियों के दौरान इस बारे में बहुत चर्चा हुई और इन क्षणों में फ़रियर की सुंदर बेटी की नज़र और चेहरे की अभिव्यक्ति में कोई विशेष खुशी नहीं देखी गई।
युवा लोग जंगल में घूमते रहे। वे किस बारे में बात कर रहे थे? हाँ, बोतल ने यह नहीं सुना: आख़िरकार, वह टोकरी में ही रही और वहाँ खड़े-खड़े ऊब भी गई। लेकिन अंततः उन्होंने उसे बाहर खींच लिया, और उसने तुरंत देखा कि इस दौरान चीजें सबसे सुखद मोड़ लेने में कामयाब रही थीं: हर किसी की आंखें हंस रही थीं, प्यारे की बेटी मुस्कुरा रही थी, लेकिन किसी तरह पहले से कम बोल रही थी, और उसके गाल गुलाब से खिल रहे थे .
पिताजी ने शराब की एक बोतल और एक कॉर्कस्क्रू लिया... और जब आप पहली बार कॉर्क खोलते हैं तो आपको एक अजीब सा एहसास होता है! बोतल उस गंभीर क्षण को कभी नहीं भूल सकती जब कॉर्क सचमुच उससे बाहर निकल गया था और उसने राहत की गहरी सांस ली थी, और शराब गिलासों में गिर गई थी: पेक, पेक, पेक!
वर-वधू के स्वास्थ्य के लिए! - पिता ने कहा, और सभी ने अपना चश्मा नीचे तक खाली कर दिया, और युवा नाविक ने सुंदर दुल्हन को चूमा।
भगवान आपका भला करे! - बूढ़ों ने जोड़ा। युवा नाविक ने फिर से गिलास भरा और कहा:
ठीक एक साल में मेरी घर वापसी और हमारी शादी है! - और जब गिलास सूख गए, तो उसने बोतल पकड़ ली और उसे हवा में ऊपर फेंक दिया: - आपने मेरे जीवन के सबसे खूबसूरत पल देखे, इसलिए किसी और की सेवा न करें!
फ़्यूरियर की बेटी ने कभी नहीं सोचा था कि वह फिर कभी वही बोतल हवा में ऊँची, ऊँची, ऊँची देखेगी, लेकिन उसने ऐसा किया।
बोतल एक छोटी सी वन झील के किनारे उगे घने नरकटों में गिर गई। बॉटलनेक को अभी भी स्पष्ट रूप से याद है कि वह वहां कैसे लेटी थी और सोच रही थी: "मैंने उन्हें शराब पिलाई थी, और अब वे मुझे दलदली पानी पिलाते हैं, लेकिन, निश्चित रूप से, अच्छे दिल से!" बोतल अब न तो दूल्हा या दुल्हन, न ही खुश बूढ़े लोगों को देख सकती थी, लेकिन लंबे समय तक वह उनकी हर्षोल्लास और गायन सुन सकती थी। तभी दो किसान लड़के प्रकट हुए, नरकट में देखा, बोतल देखी और उसे ले लिया - अब वह जुड़ी हुई थी।
लड़के जंगल में एक छोटे से घर में रहते थे। कल उनका बड़ा भाई, एक नाविक, उन्हें अलविदा कहने आया - वह एक लंबी यात्रा पर जा रहा था; और अब उसकी माँ व्यस्त थी, यात्रा के लिए उसे क्या-क्या चाहिए था वह सब उसके सीने में डालने में। शाम को, पिता स्वयं अपने बेटे को एक बार फिर अलविदा कहने और अपनी माँ का आशीर्वाद देने के लिए संदूक को शहर ले जाना चाहते थे। संदूक में टिंचर की एक छोटी बोतल भी रखी हुई थी। अचानक लड़के एक बड़ी बोतल के साथ प्रकट हुए, जो छोटी बोतल से कहीं बेहतर और मजबूत थी। इसमें बहुत अधिक टिंचर हो सकता था, लेकिन टिंचर बहुत अच्छा था और उपचारात्मक भी था - पेट के लिए अच्छा था। तो, बोतल रेड वाइन से नहीं, बल्कि कड़वे से भरी हुई थी, लेकिन यह पेट के लिए भी अच्छा है। एक छोटी बोतल के बजाय, एक बड़ी बोतल संदूक में रखी गई, जो इस प्रकार पीटर जेन्सेन के साथ रवाना हुई, और उन्होंने युवा नाविक के साथ उसी जहाज पर सेवा की। लेकिन युवा नाविक ने बोतल नहीं देखी, और अगर देखी भी होती, तो वह उसे पहचान नहीं पाता; उसने कभी सोचा भी नहीं होगा कि यह वही चीज़ है जिसे उन्होंने उसकी सगाई और ख़ुशी-ख़ुशी घर लौटने पर जंगल में पिया था।
सच है, बोतल में अब शराब नहीं थी, लेकिन कुछ उतना ही अच्छा था, और पीटर जेन्सेन अक्सर अपनी "फार्मेसी" निकालते थे, जैसा कि उनके साथी बोतल कहते थे, और उनमें वह दवा डालते थे जिसका इतना अच्छा प्रभाव होता था। पेट। और दवा ने अपनी अंतिम बूंद तक अपने उपचार गुणों को बरकरार रखा। यह मज़ेदार समय था! जब कॉर्क को इसके ऊपर से गुजारा जाता था तो बोतल भी गाने लगती थी और इसके लिए इसे "बिग लार्क" या "पीटर जेन्सेन लार्क" उपनाम दिया गया था।
बहुत समय बीत गया; बोतल बहुत देर से कोने में खाली खड़ी थी; अचानक विपदा आ गई. चाहे दुर्भाग्य विदेशी भूमि के रास्ते में हुआ हो, या वापस आते समय, बोतल को पता नहीं था - आखिरकार, वह कभी किनारे पर नहीं गई थी। तूफ़ान मच गया; विशाल काली लहरों ने जहाज को गेंद की तरह उछाल दिया, मस्तूल टूट गया, एक छेद बन गया और रिसाव हो गया, पंपों ने काम करना बंद कर दिया। अंधेरा अभेद्य था, जहाज झुक गया और पानी में डूबने लगा। इन आखिरी मिनटों में, युवा नाविक कागज के एक टुकड़े पर कुछ शब्द लिखने में कामयाब रहा: “भगवान दया करो! हम मर रहे हैं! फिर उसने अपनी दुल्हन का नाम, अपना नाम और जहाज का नाम लिखा, कागज को एक ट्यूब में लपेटा, पहली खाली बोतल जो उसके हाथ लगी, उसमें डाला, कसकर ढक्कन लगाया और प्रचंड लहरों में फेंक दिया। उसे क्या पता था कि यह वही बोतल है जिससे उसने अपनी सगाई के ख़ुशी वाले दिन गिलासों में बढ़िया शराब डाली थी। अब वह झूलती हुई लहरों के पार चली गई, उसकी विदाई, मरते हुए अभिवादन को अपने साथ ले गई।
जहाज डूब गया, पूरा दल भी डूब गया, और बोतल एक पक्षी की तरह समुद्र में उड़ गई: आखिरकार, इसने दुल्हन को दूल्हे का हार्दिक अभिनंदन दिया! सूरज उग आया और डूब गया, और उस लाल-गर्म भट्टी की याद दिला दी जिसमें वह पैदा हुआ था और जिसमें वह वापस भागना चाहता था। उसने शांति और नए तूफानों का अनुभव किया, लेकिन वह चट्टानों से नहीं टकराई या शार्क के मुँह में नहीं गिरी। एक वर्ष से अधिक समय तक वह लहरों के साथ आगे-पीछे दौड़ती रही; सच है, उस समय वह अपनी खुद की रखैल थी, लेकिन यह भी उबाऊ हो सकता था।
कागज का एक लिखा हुआ टुकड़ा, जो दूल्हे द्वारा दुल्हन को दी जाने वाली अंतिम विदाई है, अगर वह उस व्यक्ति के हाथ में पड़ जाए जिसे वह संबोधित किया गया था, तो वह अपने साथ दुख के अलावा कुछ नहीं लेकर आएगा। लेकिन वे छोटे सफ़ेद हाथ कहाँ थे जिन्होंने सगाई के ख़ुशी वाले दिन हरे जंगल में ताज़ी घास पर सफ़ेद मेज़पोश फैलाया था? फरारी की बेटी कहाँ थी? और बोतल का जन्मस्थान कहाँ था? अब वह किस देश की ओर जा रही थी? उसे इस बारे में कुछ भी पता नहीं था. वह लहरों के बीच दौड़ती और दौड़ती रही, जिससे अंत में वह ऊब भी गई। लहरों के साथ भागना उसका बिल्कुल भी काम नहीं था, और फिर भी वह तब तक भागती रही जब तक कि वह अंततः एक विदेशी भूमि के तट पर नहीं पहुंच गई। उसे एक शब्द भी समझ नहीं आया कि उसके आसपास क्या कहा जा रहा था: वे उससे कोई विदेशी, अपरिचित भाषा बोल रहे थे, न कि वह भाषा जिसकी वह अपनी मातृभूमि में आदी थी; अपने आसपास बोली जाने वाली भाषा को न समझ पाना बहुत बड़ी हानि है!
उन्होंने बोतल पकड़ी, उसकी जाँच की, उसे देखा और नोट निकाला, उसे इधर-उधर घुमाया, लेकिन उसे अलग नहीं कर सके, हालाँकि उन्हें एहसास हुआ कि बोतल एक मरते हुए जहाज से फेंकी गई थी और यह सब कहा गया था नोट में. लेकिन वास्तव में क्या? हाँ, यही पूरी बात है! नोट को वापस बोतल में रख दिया गया, और बोतल को एक बड़ी कोठरी में रख दिया गया जो बड़े घर के बड़े कमरे में थी।
जब भी घर में कोई नया मेहमान आता, नोट निकाला जाता, दिखाया जाता, घुमाया जाता और जांचा जाता, जिससे पेंसिल से लिखे अक्षर धीरे-धीरे मिटते और अंत में पूरी तरह मिट जाते - अब कोई नहीं कह पाएगा कि उसमें क्या था कागज का यह टुकड़ा जब कुछ लिखा जाता है। बोतल एक और साल तक कोठरी में खड़ी रही, फिर अटारी में पहुँच गई, जहाँ यह सब धूल और मकड़ी के जाले से ढका हुआ था। वहाँ खड़े होकर, उसे सबसे अच्छे दिन याद आए, जब हरे जंगल में उसके ऊपर से रेड वाइन उड़ेल दी जाती थी, जब वह एक रहस्य, एक पत्र, एक आखिरी विदाई लेकर समुद्र की लहरों पर लहराती थी!..
यह बीस वर्षों तक अटारी में खड़ा रहा; यह लंबे समय तक खड़ा रहता, लेकिन उन्होंने घर का पुनर्निर्माण करने का फैसला किया। वे छत से उतरे, बोतल देखी और कुछ कहा, लेकिन उसे अभी भी एक शब्द भी समझ नहीं आया - आप अटारी में खड़े होकर कोई भाषा नहीं सीख सकते, भले ही आप वहां बीस साल तक खड़े रहें! "अगर मैं नीचे कमरे में रहता," बोतल ने ठीक ही तर्क दिया, "शायद मैं सीख गया होता!"
बोतल को धोया और धोया गया - उसे वास्तव में इसकी आवश्यकता थी। और अब वह बिल्कुल साफ हो गई, निखर गई, मानो वह फिर से जवान हो गई हो; लेकिन जो नोट वह अपने अंदर ले जा रही थी वह पानी के साथ बाहर फेंक दिया गया।
बोतल उसके लिए कुछ अपरिचित बीजों से भरी हुई थी; उन्होंने इसे कॉर्क से बंद कर दिया और इसे इतनी सावधानी से पैक किया कि वह भगवान की रोशनी भी नहीं देख सकी, सूरज या चंद्रमा की तो बात ही छोड़ दें। "लेकिन जब आप यात्रा करते हैं तो आपको कुछ देखना होगा," बोतल ने सोचा, लेकिन उसने अभी भी कुछ नहीं देखा। हालाँकि, मुख्य काम किया गया था: वह चल पड़ी और वहाँ पहुँची जहाँ उसे होना चाहिए था। यहां इसे अनपैक किया गया था।
उन्होंने वास्तव में वहां, विदेश में अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया! देखो उन्होंने इसे कैसे पैक किया, और फिर भी यह शायद टूट गया है! - बोतल सुनी, लेकिन पता चला कि वह फटी नहीं थी।
बोतल हर शब्द को समझती थी; वे वही भाषा बोलते थे जो उसने गलाने वाली भट्टी से बाहर आने पर सुनी थी, शराब व्यापारी के यहाँ सुनी थी, और जंगल में, और जहाज पर, एक शब्द में - एकमात्र, वास्तविक, समझने योग्य और अच्छी मूल भाषा में! उसने खुद को फिर से घर पर, अपनी मातृभूमि में पाया! वह ख़ुशी से लगभग उछल पड़ी और बमुश्किल ध्यान दिया कि उसे खोल दिया गया था, खाली कर दिया गया था, और फिर तहखाने में डाल दिया गया था, जहाँ उसे भुला दिया गया था। लेकिन घर पर यह बेसमेंट में अच्छा है। उसे यह गिनने का कभी ख्याल नहीं आया कि ओका कितने समय से वहाँ खड़ा था, लेकिन वह एक वर्ष से अधिक समय से वहाँ खड़ा था! लेकिन तभी लोग दोबारा आए और बेसमेंट में मौजूद सभी बोतलें ले गए, जिनमें हमारी बोतलें भी शामिल थीं।
बगीचे को भव्यता से सजाया गया था; रास्तों पर बहुरंगी रोशनी की मालाएँ फेंकी गईं, कागज़ के लालटेन पारदर्शी ट्यूलिप की तरह चमक रहे थे। वह एक अद्भुत शाम थी, मौसम साफ और शांत था। तारे और युवा चाँद आकाश में चमक उठे; हालाँकि, न केवल इसका सुनहरा, अर्धचंद्राकार किनारा दिखाई दे रहा था, बल्कि पूरा ग्रे-नीला घेरा भी दिखाई दे रहा था - बेशक, केवल उन लोगों को दिखाई दे रहा था जिनकी आँखें अच्छी थीं। किनारे की गलियों को भी रोशन किया गया था, हालांकि मुख्य गलियों की तरह चमकदार नहीं थी, लेकिन लोगों को अंधेरे में ठोकर खाने से रोकने के लिए काफी पर्याप्त थी। यहां, झाड़ियों के बीच, जलती हुई मोमबत्तियों वाली बोतलें रखी हुई थीं; यहीं पर हमारी बोतल स्थित थी, जिसे अंततः पक्षी के लिए एक गिलास के रूप में काम करना था। बोतल प्रसन्न थी; उसने फिर से खुद को हरियाली के बीच पाया, फिर से उसके चारों ओर मस्ती थी, गायन और संगीत, हंसी और भीड़ की बातचीत सुनाई दे रही थी, खासकर घनी जहां बहु-रंगीन प्रकाश बल्बों की मालाएं लहरा रही थीं और कागज के लालटेन चमकीले रंगों से चमक रहे थे। हालाँकि, बोतल खुद एक बगल की गली में खड़ी थी, लेकिन यहाँ कोई सपना देख सकता था; उसने एक मोमबत्ती पकड़ रखी थी - यह सुंदरता और लाभ दोनों के लिए काम करती थी, और यही पूरी बात है। ऐसे क्षणों में आप अटारी में बिताए गए बीस साल भी भूल जाएंगे - इससे बेहतर क्या हो सकता है!
एक जोड़ा बाँहों में बाँहें डाल कर बोतल के पास से गुजरा, बिल्कुल जंगल के उस जोड़े की तरह - नाविक अपनी बेटी के साथ; बोतल अचानक समय में पीछे चली गयी प्रतीत हुई। आमंत्रित मेहमान बगीचे में टहल रहे थे, और अजनबी भी टहल रहे थे, जिन्हें मेहमानों और सुंदर दृश्य की प्रशंसा करने की अनुमति थी; उनमें एक बूढ़ी लड़की थी, उसका कोई रिश्तेदार नहीं था, लेकिन दोस्त थे। वह बोतल के बारे में ही सोच रही थी; उसे हरे-भरे जंगल और वह युवा जोड़ा भी याद आया जो उसके दिल के बहुत करीब थे - oskazkah.ru - साइट - आखिरकार, उसने खुद उस आनंदमय सैर में भाग लिया था, वह खुद ही वह खुश दुल्हन थी! फिर उसने अपने जीवन के सबसे सुखद क्षण जंगल में बिताए, और आप उन्हें तब भी नहीं भूलेंगे, जब आप एक बूढ़ी नौकरानी बन जाएंगे! लेकिन उसने बोतल को नहीं पहचाना, और बोतल ने उसे नहीं पहचाना। यह पूरी दुनिया में होता है: पुराने परिचित मिलते हैं और एक-दूसरे को पहचाने बिना अपने-अपने रास्ते चले जाते हैं, जब तक कि वे दोबारा न मिलें।
और एक पुराने दोस्त के साथ एक नई मुलाकात बोतल का इंतजार कर रही थी - आखिरकार, वे अब एक ही शहर में थे!
बगीचे से बोतल शराब व्यापारी के पास गई, फिर से शराब से भर दी गई और गुब्बारे वाले को बेच दी गई, जो अगले रविवार को गर्म हवा के गुब्बारे में उड़ने वाला था। बड़ी संख्या में दर्शक एकत्र हुए थे, एक ब्रास बैंड बज रहा था; बड़ी तैयारी चल रही थी. बोतल ने यह सब उस टोकरी से देखा जहाँ वह जीवित खरगोश के बगल में लेटी हुई थी। बेचारा खरगोश पूरी तरह से भ्रमित था - वह जानता था कि उसे पैराशूट द्वारा ऊंचाई से नीचे उतारा जाएगा! बोतल को यह भी नहीं पता था कि वे कहाँ उड़ेंगे - ऊपर या नीचे; उसने केवल इतना देखा कि गेंद अधिक से अधिक फूल गई, फिर जमीन से उठी और ऊपर की ओर भागने लगी, लेकिन रस्सियों ने उसे अभी भी कसकर पकड़ रखा था। अंत में उन्हें काट दिया गया, और गुब्बारा वैमानिक, टोकरी, बोतल और खरगोश के साथ हवा में उड़ गया। संगीत की गड़गड़ाहट हुई और लोग चिल्लाए "हुर्रे।"
“हवा में उड़ना कुछ अजीब है! - बोतल ने सोचा। - यहाँ तैराकी का एक नया तरीका है! कम से कम तुम यहाँ किसी चट्टान से नहीं टकराओगे!”
हजारों की भीड़ ने गेंद को देखा; बूढ़ी लड़की ने भी अपनी खुली खिड़की से बाहर देखा; खिड़की के बाहर एक लिनेट वाला पिंजरा लटका हुआ था, जो गिलास के बजाय चाय के कप के रूप में भी काम करता था। खिड़की पर मेंहदी का एक पेड़ था; बूढ़ी लड़की ने उसे एक तरफ कर दिया ताकि वह गिर न जाए, खिड़की से बाहर झुक गई और स्पष्ट रूप से आकाश में एक गुब्बारे और एक खरगोश को पैराशूट से उतारने वाले एक वैमानिक को पहचान लिया, फिर निवासियों के स्वास्थ्य के लिए एक बोतल से पी लिया और फेंक दिया दबाये रखना। लड़की को यह कभी नहीं लगा कि यह वही बोतल है जिसे उसके मंगेतर ने उसके जीवन के सबसे खुशी के दिन हरे जंगल में हवा में ऊपर फेंक दिया था!
बोतल के पास कुछ भी सोचने का समय नहीं था - उसने अप्रत्याशित रूप से खुद को अपने जीवन पथ के चरम पर पाया। मकानों की मीनारें और छतें नीचे कहीं पड़ी थीं, लोग बहुत छोटे लग रहे थे!
और इस प्रकार वह नीचे गिरने लगी, और खरगोश से भी अधिक तेजी से; वह हवा में उछल-उछलकर नाचने लगी, वह बहुत युवा, बहुत खुशमिजाज महसूस कर रही थी, शराब उसके अंदर खेल रही थी, लेकिन लंबे समय तक नहीं - वह खत्म हो गई। ऐसी थी उड़ान! सूरज की किरणें उसकी कांच की दीवारों पर प्रतिबिंबित हुईं, सभी लोग केवल उसे ही देख रहे थे - गेंद पहले ही गायब हो चुकी थी; बोतल जल्द ही दर्शकों की आंखों से ओझल हो गई. वह छत पर गिर गई और टूट गई। हालाँकि, टुकड़े तुरंत शांत नहीं हुए - वे छत पर कूदते और सरपट दौड़ते रहे जब तक कि उन्होंने खुद को यार्ड में नहीं पाया और पत्थरों पर और भी छोटे टुकड़ों में टूट गए। एक गर्दन बच गयी; ऐसा लग रहा था मानों इसे हीरे से तराशा गया हो!
एक पक्षी के लिए कितना अच्छा गिलास! - तहखाने के मालिक ने कहा, लेकिन उसके पास न तो कोई पक्षी था और न ही कोई पिंजरा, और उन्हें केवल इसलिए हासिल करना क्योंकि उसे एक गिलास के लिए उपयुक्त टोंटी मिल गई थी, बहुत ज्यादा होता! लेकिन अटारी में रहने वाली बूढ़ी लड़की को शायद यह उपयोगी लगा होगा, और बाधा उसके सामने आ गई; उन्होंने इसे कॉर्क से बंद कर दिया, इसे उल्टा कर दिया - ऐसे परिवर्तन अक्सर दुनिया में होते रहते हैं - इसमें ताजा पानी डाला और इसे एक पिंजरे से लटका दिया जिसमें लिनेट अभी भी डाला जा रहा था।
हाँ, आप गायन में अच्छे हैं! - बॉटलनेक ने कहा, और यह अद्भुत था - यह गर्म हवा के गुब्बारे में उड़ गया! उनके जीवन की बाकी परिस्थितियाँ किसी को ज्ञात नहीं थीं। अब यह पक्षी के लिए एक गिलास के रूप में काम करता था, पिंजरे के साथ हवा में लहराता था, गाड़ियों की गड़गड़ाहट और भीड़ की बातें सड़क से सुनी जा सकती थीं, और कोठरी से - एक बूढ़ी लड़की की आवाज़। उसकी ही उम्र की एक पुरानी दोस्त उससे मिलने आई, और बातचीत टोंटी के बारे में नहीं थी, बल्कि खिड़की पर खड़े मेंहदी के पेड़ के बारे में थी।
वास्तव में, आपको अपनी बेटी की शादी की माला पर दो रिक्सडेलर खर्च करने की ज़रूरत नहीं है! - बूढ़ी लड़की ने कहा। - मेरी मर्टल ले लो! देखो यह कितना अद्भुत है, सब फूलों में! यह मर्टल के एक अंकुर से विकसित हुआ जो आपने मुझे मेरी सगाई के अगले दिन दिया था। मैं अपनी शादी के दिन इसके लिए पुष्पांजलि बनाने जा रहा था, लेकिन मैं कभी ऐसा नहीं कर पाया! वे आँखें जो मेरे पूरे जीवन में खुशी और खुशी के लिए चमकने वाली थीं, बंद हो गई हैं! मेरी प्यारी मंगेतर समुद्र के तल पर सो रही है!.. मायर्टा बूढ़ी हो गई है, और मैं और भी बड़ी हो गई हूँ! जब वह सूखने लगी तो मैंने उसमें से आखिरी ताजी टहनी निकाली और उसे जमीन में गाड़ दिया। इस तरह यह विकसित हुआ है और अंततः शादी में समाप्त होगा: हम आपकी बेटी के लिए इसकी शाखाओं से एक शादी की माला बनाएंगे!
बुढ़िया की आँखों में आँसू आ गये; उसे अपनी जवानी के दोस्त, जंगल में सगाई, उनके स्वास्थ्य के लिए टोस्ट याद आने लगे, उसने अपने पहले चुंबन के बारे में सोचा... लेकिन इसका जिक्र नहीं किया - वह पहले से ही एक बूढ़ी नौकरानी थी! उसे बहुत सी बातें याद थीं और उनके बारे में सोचती थी, लेकिन इस तथ्य के बारे में नहीं कि खिड़की के बाहर, उसके इतने करीब, उस समय की एक और याद थी - उसी बोतल की गर्दन जिसमें से कॉर्क को इतने शोर के साथ खटखटाया गया था जब वे लगे हुए लोगों के स्वास्थ्य के लिए पिया। और गर्दन ने ही उस पुराने परिचित को नहीं पहचाना, आंशिक रूप से इसलिए क्योंकि उसने वह नहीं सुना जो वह कह रही थी, बल्कि मुख्यतः इसलिए क्योंकि वह केवल अपने बारे में सोचती थी।
Facebook, VKontakte, Odnoklassniki, My World, Twitter या Bookmarks पर एक परी कथा जोड़ें
हैन्स क्रिश्चियन एंडरसन
टोंटी
अन्ना और पीटर हेन्सन द्वारा अनुवाद।
एक संकरी, टेढ़ी-मेढ़ी गली में, अन्य दयनीय घरों के बीच, एक संकीर्ण, ऊँचा घर खड़ा था, आधा पत्थर, आधा लकड़ी, जो हर तरफ से रेंगने के लिए तैयार था। उसमें गरीब लोग रहते थे; छत के नीचे छिपी कोठरी में स्थितियाँ विशेष रूप से खराब और मनहूस थीं। कोठरी की खिड़की के बाहर एक पुराना पिंजरा लटका हुआ था, जिसमें पानी का असली गिलास भी नहीं था: इसे एक बोतल की गर्दन से बदल दिया गया था, एक कॉर्क से प्लग किया गया था और कॉर्क वाले सिरे से उलट दिया गया था। एक बूढ़ी लड़की खुली खिड़की के पास खड़ी थी और ताज़ी लकड़ी के जूँ से लिनेट का इलाज कर रही थी, और पक्षी ख़ुशी से एक पर्च से दूसरे पर्च पर कूद गया और गाने लगा। "तुम्हारे लिए गाना अच्छा है!" - बॉटलनेक ने कहा, बिल्कुल उस तरह नहीं जिस तरह हम बोलते हैं, - बॉटलनेक बोल नहीं सकता - उसने केवल सोचा, खुद से कहा, जैसे लोग कभी-कभी मानसिक रूप से खुद से बात करते हैं। "हाँ, आपके लिए गाना अच्छा है! आपकी सभी हड्डियाँ शायद बरकरार हैं! लेकिन अगर आपने मेरी तरह अपना पूरा शरीर खोने की कोशिश की, केवल आपकी गर्दन और मुँह के साथ छोड़ दिया गया, और कॉर्क से भी प्लग कर दिया गया, तो शायद आप नहीं गाऊंगा! हालाँकि, यह भी अच्छा है कि कम से कम कोई तो मजा कर सकता है! मेरे पास मजे करने और गाने का कोई कारण नहीं है, और मैं अब नहीं गा सकता! और पुराने दिनों में, जब मैं अभी भी पूरी बोतल था, अगर वे मेरे ऊपर गीला कॉर्क चला दें तो मैं गाना शुरू कर दूंगा। यहां तक कि मुझे एक बार लार्क, बिग लार्क भी कहा गया था! मैं भी जंगल में रहा हूं! क्यों, वे मुझे फ्यूरियर की सगाई के दिन अपने साथ ले गए थे बेटी। हाँ, मुझे सब कुछ इतना स्पष्ट रूप से याद है, जैसे कि यह कल की बात हो! मैं बहुत कुछ झेल चुकी हूँ, जब मैं इसके बारे में सोचती हूँ, मैं आग और पानी के माध्यम से आगे बढ़ी हूँ, मैं भूमिगत और आकाश दोनों में रही हूँ , दूसरों की तरह नहीं! और अब मैं फिर से हवा में उड़ रहा हूं और धूप का आनंद ले रहा हूं! मेरी कहानी सुनने लायक है! लेकिन मैं इसे ज़ोर से नहीं बताता, और मैं ऐसा नहीं कर सकता।" और गर्दन ने इसे अपने आप से कहा, या यूँ कहें कि, इसे स्वयं ही सोचा। कहानी वास्तव में काफी उल्लेखनीय थी, और उस समय लिनेट अपने पिंजरे में खुद ही गा रहा था। नीचे, लोग सड़क पर चल रहे थे और गाड़ी चला रहे थे, हर कोई अपने-अपने विचार सोच रहा था या किसी भी चीज़ के बारे में बिल्कुल नहीं सोच रहा था - लेकिन अड़चन सोच में थी!
उसे कांच के कारखाने की वह धधकती भट्टी याद आ गई, जहाँ बोतल में प्राण फूंके जाते थे, याद आया कि वह युवा बोतल कितनी गर्म थी, वह कैसे उबलती हुई पिघलती भट्टी को देखती थी - अपने जन्म स्थान को - वहाँ वापस जाने की तीव्र इच्छा महसूस कर रही थी। लेकिन धीरे-धीरे वह शांत हो गई और अपनी नई स्थिति के साथ पूरी तरह से सामंजस्य बिठाने लगी। वह अन्य भाई-बहनों की पंक्ति में खड़ी हो गयी। यहाँ उनकी एक पूरी रेजिमेंट थी! वे सभी एक ही ओवन से आए थे, लेकिन कुछ शैंपेन के लिए थे, कुछ बियर के लिए, और यही अंतर है! इसके बाद, निश्चित रूप से, ऐसा होता है कि एक बीयर की बोतल कीमती लैक्रिमा क्रिस्टी से भरी होती है, और शैंपेन मोम से, लेकिन फिर भी प्रत्येक का प्राकृतिक उद्देश्य तुरंत उसकी शैली से पता चलता है - एक महान बोतल अंदर मोम के साथ भी महान बनी रहेगी! सभी बोतलें पैक थीं; हमारी बोतल भी; तब उसने कल्पना भी नहीं की थी कि वह एक पक्षी के लिए एक गिलास की स्थिति में एक अड़चन के रूप में समाप्त हो जाएगी - एक स्थिति, हालांकि, संक्षेप में, काफी सम्मानजनक: कुछ भी नहीं होने की तुलना में कम से कम कुछ होना बेहतर है! बोतल ने केवल रेन्स्क तहखाने में सफेद रोशनी देखी; वहाँ उसे और उसके अन्य साथियों को सामान दिया गया और धोया गया - यह कितना अजीब एहसास था! बोतल खाली पड़ी थी, बिना कॉर्क के, और उसे अपने पेट में कुछ खालीपन महसूस हुआ, जैसे कि कुछ गायब है, लेकिन वह नहीं जानती थी कि क्या। लेकिन फिर उन्होंने इसे अद्भुत शराब से भर दिया, इसे कॉर्क से बंद कर दिया और इसे मोम से सील कर दिया, और किनारे पर एक लेबल चिपका दिया: "प्रथम श्रेणी।" ऐसा लग रहा था जैसे बोतल को किसी परीक्षा में सर्वोच्च अंक मिले हों; लेकिन शराब वास्तव में अच्छी थी, और बोतल भी। हमारी युवावस्था में, हम सभी कवि हैं, इसलिए हमारी बोतल में कुछ बजता था और उन चीजों के बारे में गाया जाता था जिनके बारे में उसे खुद भी पता नहीं था: ढलानों पर अंगूर के बागों के साथ हरे, सूरज की रोशनी वाले पहाड़ों के बारे में, हंसमुख लड़कियों और लड़कों के बारे में, वे गाने के साथ अंगूर तोड़ते हैं, चूमो और हँसो... हाँ, जीवन बहुत अच्छा है! यह वही है जो बोतल में घूमता और गाता है, जैसा कि युवा कवियों की आत्मा में होता है - वे भी, अक्सर खुद नहीं जानते कि वे किस बारे में गा रहे हैं। एक सुबह उन्होंने एक बोतल खरीदी, और फ़रियर का एक लड़का तहखाने में आया और पहली श्रेणी की शराब की एक बोतल की मांग की। बोतल हैम, पनीर और सॉसेज, सबसे अद्भुत मक्खन और रोल के बगल वाली टोकरी में समाप्त हो गई। फरारी की बेटी ने खुद ही सब कुछ टोकरी में डाल दिया। लड़की जवान और सुंदर थी; उसकी काली आँखें हँस रही थीं, और उसके होठों पर एक मुस्कान खेल रही थी, जो उसकी आँखों की तरह अभिव्यंजक थी। उसकी भुजाएँ पतली, मुलायम, बहुत सफ़ेद थीं, लेकिन उसकी छाती और गर्दन और भी सफ़ेद थी। यह तुरंत स्पष्ट हो गया कि वह शहर की सबसे खूबसूरत लड़कियों में से एक थी और - कल्पना करें - उसका अभी तक कोई मुकाबला नहीं कर पाया था! पूरा परिवार जंगल चला गया; लड़की अपने घुटनों पर सामान की एक टोकरी लेकर चल रही थी; बोतल की गर्दन उस सफेद मेज़पोश के नीचे से उभरी हुई थी जिससे टोकरी ढकी हुई थी। बोतल का लाल सीलिंग मोम सिर सीधे लड़की और युवा नाविक, उनके पड़ोसी-चित्रकार के बेटे, सुंदरी के बचपन के साथी, जो उसके बगल में बैठा था, को देख रहा था। उसने अभी-अभी अपनी परीक्षा अच्छे अंकों से उत्तीर्ण की थी, और अगले दिन उसे एक जहाज पर विदेश जाना था। जंगल की तैयारियों के दौरान इस बारे में बहुत चर्चा हुई और इन क्षणों में फ़रियर की सुंदर बेटी की नज़र और चेहरे की अभिव्यक्ति में कोई विशेष खुशी नहीं देखी गई। युवा लोग जंगल में घूमते रहे। वे किस बारे में बात कर रहे थे? हाँ, बोतल ने यह नहीं सुना: आख़िरकार, वह टोकरी में ही रही और वहाँ खड़े-खड़े ऊब भी गई। लेकिन अंततः उन्होंने उसे बाहर खींच लिया, और उसने तुरंत देखा कि इस दौरान चीजें सबसे सुखद मोड़ लेने में कामयाब रही थीं: हर किसी की आंखें हंस रही थीं, प्यारे की बेटी मुस्कुरा रही थी, लेकिन किसी तरह पहले से कम बोल रही थी, और उसके गाल गुलाब से खिल रहे थे . पिताजी ने शराब की एक बोतल और एक कॉर्कस्क्रू लिया... और जब आप पहली बार कॉर्क खोलते हैं तो आपको एक अजीब सा एहसास होता है! बोतल उस गंभीर क्षण को कभी नहीं भूल सकती जब कॉर्क सचमुच उससे बाहर निकल गया था और उसने राहत की गहरी सांस ली थी, और शराब गिलासों में गिर गई थी: पेक, पेक, पेक!
वर-वधू के स्वास्थ्य के लिए! - पिता ने कहा, और सभी ने अपना चश्मा नीचे तक खाली कर दिया, और युवा नाविक ने सुंदर दुल्हन को चूमा। - भगवान आपका भला करे! - बूढ़ों को जोड़ा। युवा नाविक ने फिर से गिलास भरा और कहा: "मेरे घर लौटने और ठीक एक साल में हमारी शादी के लिए!" - और जब गिलास सूख गए, तो उसने बोतल पकड़ ली और उसे हवा में ऊपर फेंक दिया: - आप मेरे जीवन के सबसे खूबसूरत पलों के गवाह थे, इसलिए किसी और की सेवा मत करो! फ़्यूरियर की बेटी ने कभी नहीं सोचा था कि वह फिर कभी वही बोतल हवा में ऊँची, ऊँची, ऊँची देखेगी, लेकिन उसने ऐसा किया। बोतल एक छोटी सी वन झील के किनारे उगे घने नरकटों में गिर गई। बॉटलनेक को अभी भी स्पष्ट रूप से याद है कि वह वहां कैसे लेटी थी और सोचती थी: "मैंने उन्हें शराब पिलाई थी, और अब वे मुझे दलदली पानी पिलाते हैं, लेकिन, निश्चित रूप से, अच्छे दिल से!" बोतल अब न तो दूल्हा या दुल्हन, न ही खुश बूढ़े लोगों को देख सकती थी, लेकिन लंबे समय तक वह उनकी हर्षोल्लास और गायन सुन सकती थी। तभी दो किसान लड़के प्रकट हुए, नरकट में देखा, बोतल देखी और उसे ले लिया - अब वह जुड़ी हुई थी। लड़के जंगल में एक छोटे से घर में रहते थे। कल उनका बड़ा भाई, एक नाविक, उन्हें अलविदा कहने आया - वह एक लंबी यात्रा पर जा रहा था; और अब उसकी माँ व्यस्त थी, यात्रा के लिए उसे क्या-क्या चाहिए था वह सब उसके सीने में डालने में। शाम को, पिता स्वयं अपने बेटे को एक बार फिर अलविदा कहने और अपनी माँ का आशीर्वाद देने के लिए संदूक को शहर ले जाना चाहते थे। संदूक में टिंचर की एक छोटी बोतल भी रखी हुई थी। अचानक लड़के एक बड़ी बोतल के साथ प्रकट हुए, जो छोटी बोतल से कहीं बेहतर और मजबूत थी। इसमें बहुत अधिक टिंचर हो सकता था, लेकिन टिंचर बहुत अच्छा था और उपचारात्मक भी था - पेट के लिए अच्छा था। तो, बोतल रेड वाइन से नहीं, बल्कि कड़वे से भरी हुई थी, लेकिन यह पेट के लिए भी अच्छा है। एक छोटी बोतल के बजाय, एक बड़ी बोतल संदूक में रखी गई, जो इस प्रकार पीटर जेन्सेन के साथ रवाना हुई, और उन्होंने युवा नाविक के साथ उसी जहाज पर सेवा की। लेकिन युवा नाविक ने बोतल नहीं देखी, और अगर देखी भी होती, तो वह उसे पहचान नहीं पाता; उसने कभी सोचा भी नहीं होगा कि यह वही चीज़ है जिसे उन्होंने उसकी सगाई और ख़ुशी-ख़ुशी घर लौटने पर जंगल में पिया था। सच है, बोतल में अब शराब नहीं थी, लेकिन कुछ उतना ही अच्छा था, और पीटर जेन्सेन अक्सर अपनी "फार्मेसी" निकालते थे, जैसा कि उनके साथी बोतल कहते थे, और उनमें वह दवा डालते थे जिसका इतना अच्छा प्रभाव होता था। पेट। और दवा ने अपनी अंतिम बूंद तक अपने उपचार गुणों को बरकरार रखा। यह मज़ेदार समय था! जब कॉर्क को इसके ऊपर से गुजारा जाता था तो बोतल भी गाने लगती थी और इसके लिए इसे "बिग लार्क" या "पीटर जेन्सेन लार्क" उपनाम दिया गया था। बहुत समय बीत गया; बोतल बहुत देर से कोने में खाली खड़ी थी; अचानक विपदा आ गई. चाहे दुर्भाग्य विदेशी भूमि के रास्ते में हुआ हो, या वापस आते समय - बोतल को नहीं पता था - आखिरकार, वह कभी किनारे पर नहीं गया था। तूफ़ान मच गया; विशाल काली लहरों ने जहाज को गेंद की तरह उछाल दिया, मस्तूल टूट गया, एक छेद बन गया और रिसाव हो गया, पंपों ने काम करना बंद कर दिया। अंधेरा अभेद्य था, जहाज झुक गया और पानी में डूबने लगा। इन आखिरी मिनटों में, युवा नाविक कागज के एक टुकड़े पर कुछ शब्द लिखने में कामयाब रहा: "भगवान दया करो! हम मर रहे हैं!" फिर उसने अपनी दुल्हन का नाम, अपना नाम और जहाज का नाम लिखा, कागज को एक ट्यूब में लपेटा, पहली खाली बोतल जो उसके हाथ लगी, उसमें डाला, कसकर ढक्कन लगाया और प्रचंड लहरों में फेंक दिया। उसे क्या पता था कि यह वही बोतल है जिससे उसने अपनी सगाई के ख़ुशी वाले दिन गिलासों में बढ़िया शराब डाली थी। अब वह झूलती हुई लहरों के पार चली गई, उसकी विदाई, मरते हुए अभिवादन को अपने साथ ले गई।
जहाज डूब गया, पूरा दल भी डूब गया, और बोतल एक पक्षी की तरह समुद्र में उड़ गई: आखिरकार, इसने दुल्हन को दूल्हे का हार्दिक अभिनंदन दिया! सूरज उग आया और डूब गया, और उस लाल-गर्म भट्टी की याद दिला दी जिसमें वह पैदा हुआ था और जिसमें वह वापस भागना चाहता था। उसने शांति और नए तूफानों का अनुभव किया, लेकिन वह चट्टानों से नहीं टकराई या शार्क के मुँह में नहीं गिरी। एक वर्ष से अधिक समय तक वह लहरों के साथ आगे-पीछे दौड़ती रही; सच है, उस समय वह अपनी खुद की रखैल थी, लेकिन यह भी उबाऊ हो सकता था। कागज का एक लिखा हुआ टुकड़ा, जो दूल्हे द्वारा दुल्हन को दी जाने वाली अंतिम विदाई है, अगर वह उस व्यक्ति के हाथ में पड़ जाए जिसे वह संबोधित किया गया था, तो वह अपने साथ दुख के अलावा कुछ नहीं लेकर आएगा। लेकिन वे छोटे सफ़ेद हाथ कहाँ थे जिन्होंने सगाई के ख़ुशी वाले दिन हरे जंगल में ताज़ी घास पर सफ़ेद मेज़पोश फैलाया था? फरारी की बेटी कहाँ थी? और बोतल का जन्मस्थान कहाँ था? अब वह किस देश की ओर जा रही थी? उसे इस बारे में कुछ भी पता नहीं था. वह लहरों के बीच दौड़ती और दौड़ती रही, जिससे अंत में वह ऊब भी गई। लहरों के साथ भागना उसका बिल्कुल भी काम नहीं था, और फिर भी वह तब तक भागती रही जब तक कि वह अंततः एक विदेशी भूमि के तट पर नहीं पहुंच गई। उसे एक शब्द भी समझ नहीं आया कि उसके आसपास क्या कहा जा रहा था: वे उससे कोई विदेशी, अपरिचित भाषा बोल रहे थे, न कि वह भाषा जिसकी वह अपनी मातृभूमि में आदी थी; अपने आसपास बोली जाने वाली भाषा को न समझ पाना बहुत बड़ी हानि है! उन्होंने बोतल पकड़ी, उसकी जाँच की, उसे देखा और नोट निकाला, उसे इधर-उधर घुमाया, लेकिन उसे अलग नहीं कर सके, हालाँकि उन्हें एहसास हुआ कि बोतल एक मरते हुए जहाज से फेंकी गई थी और यह सब कहा गया था नोट में. लेकिन वास्तव में क्या? हाँ, यही पूरी बात है! नोट को वापस बोतल में रख दिया गया, और बोतल को एक बड़ी कोठरी में रख दिया गया जो बड़े घर के बड़े कमरे में थी। जब भी घर में कोई नया मेहमान आता, नोट निकाला जाता, दिखाया जाता, पलटा जाता और जांचा जाता, जिससे पेंसिल से लिखे अक्षर धीरे-धीरे मिटते और अंत में पूरी तरह मिट जाते - अब कोई नहीं कह पाएगा कि क्या था कागज के उस टुकड़े पर, कभी कुछ लिखा है। बोतल एक और साल तक कोठरी में खड़ी रही, फिर अटारी में पहुँच गई, जहाँ यह सब धूल और मकड़ी के जाले से ढका हुआ था। वहाँ खड़े होकर, उसे सबसे अच्छे दिन याद आए, जब हरे जंगल में उसके ऊपर से लाल शराब उड़ेलती थी, जब वह समुद्र की लहरों पर लहराती थी, एक रहस्य, एक पत्र, एक आखिरी विदाई!.. वह पूरे बीस दिनों तक अटारी में खड़ी रही साल; यह लंबे समय तक खड़ा रहता, लेकिन उन्होंने घर का पुनर्निर्माण करने का फैसला किया। वे छत से नीचे उतरे, बोतल देखी और बातें करने लगे, लेकिन उसे अभी भी एक शब्द भी समझ नहीं आया - आप अटारी में खड़े होकर कोई भाषा नहीं सीख सकते, भले ही आप वहां बीस साल तक खड़े रहें! "अगर मैं नीचे कमरे में रहता," बोतल ने ठीक ही तर्क दिया, "शायद मैं सीख गया होता!" "बोतल को धोकर साफ़ कर दिया गया था - उसे वास्तव में इसकी ज़रूरत थी। और अब यह सब साफ हो गया, चमक गया, जैसे कि यह फिर से जवान हो गया हो; लेकिन जो नोट वह अपने साथ ले गई थी वह पानी के साथ बाहर निकल गया। बोतल कुछ अज्ञात चीजों के बीजों से भरी हुई थी; उन्होंने इसे कॉर्क से बंद कर दिया और इसे इतनी सावधानी से पैक किया कि इसमें भगवान का प्रकाश भी नहीं दिख सका, सूरज या चंद्रमा की तो बात ही छोड़ दें। "लेकिन जब आप यात्रा करते हैं तो आपको कुछ न कुछ देखना होता है ," बोतल ने सोचा, लेकिन फिर भी उसे कुछ दिखाई नहीं दिया। हालांकि, मुख्य बात यह हो गई थी: वह यात्रा पर निकल पड़ी और जहां उसे पहुंचना था वहां पहुंच गई। फिर उन्होंने उसे खोल दिया। - उन्होंने वास्तव में वहां अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया, विदेश में! देखो उन्होंने इसे कैसे पैक किया, और फिर भी वह, शायद, फट गई! - बोतल ने सुना, लेकिन यह पता चला कि यह फटा नहीं था। बोतल हर शब्द को समझती थी; उन्होंने वही भाषा बोली जो उसने बाहर आने पर सुनी थी गलाने की भट्ठी, शराब व्यापारी के यहाँ, और जंगल में, और जहाज़ पर, एक शब्द में सुनी गई - - एकमात्र, वास्तविक, समझने योग्य और अच्छी मूल भाषा में! उसने फिर से खुद को घर पर, अपनी मातृभूमि में पाया! वह ख़ुशी से लगभग उछल पड़ी और बमुश्किल ध्यान दिया कि उसे खोल दिया गया था, खाली कर दिया गया था, और फिर तहखाने में डाल दिया गया था, जहाँ उसे भुला दिया गया था। लेकिन घर पर यह बेसमेंट में अच्छा है। उसे यह गिनने का कभी ख्याल नहीं आया कि ओका कितने समय से वहाँ खड़ा था, लेकिन वह एक वर्ष से अधिक समय से वहाँ खड़ा था! लेकिन तभी लोग दोबारा आए और बेसमेंट में मौजूद सभी बोतलें ले गए, जिनमें हमारी बोतलें भी शामिल थीं। बगीचे को भव्यता से सजाया गया था; रास्तों पर बहुरंगी रोशनी की मालाएँ फेंकी गईं, कागज़ के लालटेन पारदर्शी ट्यूलिप की तरह चमक रहे थे। वह एक अद्भुत शाम थी, मौसम साफ और शांत था। तारे और युवा चाँद आकाश में चमक उठे; हालाँकि, न केवल इसका सुनहरा, अर्धचंद्राकार किनारा दिखाई दे रहा था, बल्कि पूरा ग्रे-नीला घेरा भी दिखाई दे रहा था - बेशक, केवल उन लोगों को दिखाई दे रहा था जिनकी आँखें अच्छी थीं। किनारे की गलियों को भी रोशन किया गया था, हालांकि मुख्य गलियों की तरह चमकदार नहीं थी, लेकिन लोगों को अंधेरे में ठोकर खाने से रोकने के लिए काफी पर्याप्त थी। यहां, झाड़ियों के बीच, जलती हुई मोमबत्तियों वाली बोतलें रखी हुई थीं; यहीं पर हमारी बोतल स्थित थी, जिसे अंततः पक्षी के लिए एक गिलास के रूप में काम करना था। बोतल प्रसन्न थी; उसने फिर से खुद को हरियाली के बीच पाया, फिर से उसके चारों ओर मस्ती थी, गायन और संगीत, हंसी और भीड़ की बातचीत सुनाई दे रही थी, खासकर घनी जहां बहु-रंगीन प्रकाश बल्बों की मालाएं लहरा रही थीं और कागज के लालटेन चमकीले रंगों से चमक रहे थे। हालाँकि, बोतल खुद एक बगल की गली में खड़ी थी, लेकिन यहाँ कोई सपना देख सकता था; उसने एक मोमबत्ती पकड़ रखी थी - यह सुंदरता और लाभ दोनों के लिए काम करती थी, और यही पूरी बात है। ऐसे क्षणों में आप अटारी में बिताए गए बीस साल भी भूल जाएंगे - इससे बेहतर क्या हो सकता है! एक जोड़ा बाँहों में बाँहें डाल कर बोतल के पास से गुजरा, बिल्कुल जंगल के उस जोड़े की तरह - नाविक अपनी बेटी के साथ; बोतल अचानक समय में पीछे चली गयी प्रतीत हुई। आमंत्रित मेहमान बगीचे में टहल रहे थे, और अजनबी भी टहल रहे थे, जिन्हें मेहमानों और सुंदर दृश्य की प्रशंसा करने की अनुमति थी; उनमें एक बूढ़ी लड़की थी, उसका कोई रिश्तेदार नहीं था, लेकिन दोस्त थे। वह बोतल के बारे में ही सोच रही थी; उसे हरे-भरे जंगल और वह युवा जोड़ा भी याद आया जो उसके दिल के बहुत करीब थे - आखिरकार, उसने खुद उस आनंदमय सैर में हिस्सा लिया था, वह खुद ही वह खुश दुल्हन थी! फिर उसने अपने जीवन के सबसे सुखद क्षण जंगल में बिताए, और आप उन्हें तब भी नहीं भूलेंगे, जब आप एक बूढ़ी नौकरानी बन जाएंगे! लेकिन उसने बोतल को नहीं पहचाना, और बोतल ने उसे नहीं पहचाना। यह पूरी दुनिया में होता है: पुराने परिचित मिलते हैं और एक-दूसरे को पहचाने बिना अपने-अपने रास्ते चले जाते हैं, जब तक कि वे दोबारा न मिलें। और एक पुराने दोस्त के साथ एक नई मुलाकात बोतल का इंतजार कर रही थी - आखिरकार, वे अब एक ही शहर में थे! बगीचे से बोतल शराब व्यापारी के पास गई, फिर से शराब से भर दी गई और गुब्बारे वाले को बेच दी गई, जो अगले रविवार को गर्म हवा के गुब्बारे में उड़ने वाला था। बड़ी संख्या में दर्शक एकत्र हुए थे, एक ब्रास बैंड बज रहा था; बड़ी तैयारी चल रही थी. बोतल ने यह सब उस टोकरी से देखा जहाँ वह जीवित खरगोश के बगल में लेटी हुई थी। बेचारा खरगोश पूरी तरह से भ्रमित था - वह जानता था कि उसे पैराशूट द्वारा ऊंचाई से नीचे उतारा जाएगा! बोतल को यह भी नहीं पता था कि वे कहाँ उड़ेंगे - ऊपर या नीचे; उसने केवल इतना देखा कि गेंद अधिक से अधिक फूल गई, फिर जमीन से उठी और ऊपर की ओर भागने लगी, लेकिन रस्सियों ने उसे अभी भी कसकर पकड़ रखा था। अंत में उन्हें काट दिया गया, और गुब्बारा वैमानिक, टोकरी, बोतल और खरगोश के साथ हवा में उड़ गया। संगीत की गड़गड़ाहट हुई और लोग "हुर्रे" चिल्लाने लगे। बोतल ने सोचा, "हवा में उड़ना अजीब है!" "यह तैराकी का एक नया तरीका है! कम से कम यहां आप पत्थर से नहीं टकराएंगे!" हजारों की भीड़ ने गेंद को देखा; बूढ़ी लड़की ने भी अपनी खुली खिड़की से बाहर देखा; खिड़की के बाहर एक लिनेट वाला पिंजरा लटका हुआ था, जो गिलास के बजाय चाय के कप के रूप में भी काम करता था। खिड़की पर मेंहदी का एक पेड़ था; बूढ़ी लड़की ने उसे एक तरफ कर दिया ताकि वह गिर न जाए, खिड़की से बाहर झुक गई और स्पष्ट रूप से आकाश में एक गुब्बारे और एक खरगोश को पैराशूट से उतारने वाले एक वैमानिक को पहचान लिया, फिर निवासियों के स्वास्थ्य के लिए एक बोतल से पी लिया और फेंक दिया दबाये रखना। लड़की को यह कभी नहीं लगा कि यह वही बोतल है जिसे उसके मंगेतर ने उसके जीवन के सबसे खुशी के दिन हरे जंगल में हवा में ऊपर फेंक दिया था! बोतल के पास कुछ भी सोचने का समय नहीं था - उसने अप्रत्याशित रूप से खुद को अपने जीवन पथ के चरम पर पाया। घरों की मीनारें और छतें नीचे कहीं थीं, लोग बहुत छोटे लग रहे थे!.. और इसलिए वह नीचे गिरने लगी, और खरगोश से भी तेज़; वह हवा में गिरती और नाचती थी, खुद को बहुत युवा, इतनी खुशमिजाज महसूस करती थी, शराब उसके अंदर खेलती थी, लेकिन लंबे समय तक नहीं - वह बाहर निकल जाती थी। ऐसी थी उड़ान! सूरज की किरणें उसकी कांच की दीवारों पर प्रतिबिंबित हुईं, सभी लोग केवल उसे ही देख रहे थे - गेंद पहले ही गायब हो चुकी थी; बोतल जल्द ही दर्शकों की आंखों से ओझल हो गई. वह छत पर गिर गई और टूट गई। हालाँकि, टुकड़े तुरंत शांत नहीं हुए - वे छत पर कूदते और सरपट दौड़ते रहे जब तक कि उन्होंने खुद को यार्ड में नहीं पाया और पत्थरों पर और भी छोटे टुकड़ों में टूट गए। एक गर्दन बच गयी; ऐसा लग रहा था मानों इसे हीरे से तराशा गया हो! - यह एक पक्षी के लिए एक अच्छा गिलास है! - तहखाने के मालिक ने कहा, लेकिन उसके पास न तो कोई पक्षी था और न ही कोई पिंजरा, और उन्हें केवल इसलिए हासिल करना क्योंकि उसे एक गिलास के लिए उपयुक्त टोंटी मिल गई थी, बहुत ज्यादा होता! लेकिन अटारी में रहने वाली बूढ़ी लड़की को शायद यह उपयोगी लगा होगा, और बाधा उसके सामने आ गई; उन्होंने इसे कॉर्क से बंद कर दिया, इसे उल्टा कर दिया - ऐसे परिवर्तन अक्सर दुनिया में होते हैं - उन्होंने इसमें ताजा पानी डाला और इसे एक पिंजरे से लटका दिया जिसमें लिनेट अभी भी पानी डाल रहा था। - हाँ, आपके लिए गाना अच्छा है! - टोंटी ने कहा, और यह अद्भुत था - यह एक गुब्बारे में उड़ गया! उनके जीवन की बाकी परिस्थितियाँ किसी को ज्ञात नहीं थीं। अब यह पक्षी के लिए एक गिलास के रूप में काम करता था, पिंजरे के साथ हवा में लहराता था, गाड़ियों की गड़गड़ाहट और भीड़ की बातचीत सड़क से सुनी जा सकती थी, और कोठरी से एक बूढ़ी लड़की की आवाज़ आती थी। उसकी ही उम्र की एक पुरानी दोस्त उससे मिलने आई, और बातचीत टोंटी के बारे में नहीं थी, बल्कि खिड़की पर खड़े मेंहदी के पेड़ के बारे में थी। "वास्तव में, आपको अपनी बेटी की शादी की माला पर दो रिक्सडेलर खर्च करने की ज़रूरत नहीं है!" - बूढ़ी लड़की ने कहा। - मेरी मर्टल ले लो! देखो यह कितना अद्भुत है, सब फूलों में! यह मर्टल के एक अंकुर से विकसित हुआ जो आपने मुझे मेरी सगाई के अगले दिन दिया था। मैं अपनी शादी के दिन इसके लिए पुष्पांजलि बनाने जा रहा था, लेकिन मैं कभी ऐसा नहीं कर पाया! वे आँखें जो मेरे पूरे जीवन में खुशी और खुशी के लिए चमकने वाली थीं, बंद हो गई हैं! मेरी प्यारी मंगेतर समुद्र के तल पर सो रही है!.. मायर्टा बूढ़ी हो गई है, और मैं और भी बड़ी हो गई हूँ! जब वह सूखने लगी तो मैंने उसमें से आखिरी ताजी टहनी निकाली और उसे जमीन में गाड़ दिया। इस तरह यह विकसित हुआ है और अंततः शादी में समाप्त होगा: हम आपकी बेटी के लिए इसकी शाखाओं से एक शादी की माला बनाएंगे! बुढ़िया की आँखों में आँसू आ गये; उसे अपनी जवानी के दोस्त, जंगल में सगाई, उनके स्वास्थ्य के लिए टोस्ट याद आने लगे, उसने अपने पहले चुंबन के बारे में सोचा... लेकिन इसका जिक्र नहीं किया - वह पहले से ही एक बूढ़ी नौकरानी थी! उसे बहुत सी बातें याद थीं और उनके बारे में सोचती थी, लेकिन इस तथ्य के बारे में नहीं कि खिड़की के बाहर, उसके इतने करीब, उस समय की एक और याद थी - उसी बोतल की गर्दन जिसमें से कॉर्क को इतने शोर के साथ खटखटाया गया था जब वे लगे हुए लोगों के स्वास्थ्य के लिए पिया। और गर्दन ने ही उस पुराने परिचित को नहीं पहचाना, आंशिक रूप से इसलिए क्योंकि उसने वह नहीं सुना जो वह कह रही थी, बल्कि मुख्यतः इसलिए क्योंकि वह केवल अपने बारे में सोचती थी।
जी एच एंडरसन
टोंटी
एक संकरी, टेढ़ी-मेढ़ी गली में, अन्य दयनीय घरों के बीच, एक संकीर्ण, ऊँचा घर खड़ा था, आधा पत्थर, आधा लकड़ी, जो हर तरफ से रेंगने के लिए तैयार था। उसमें गरीब लोग रहते थे; छत के नीचे छिपी कोठरी में स्थितियाँ विशेष रूप से खराब और मनहूस थीं। कोठरी की खिड़की के बाहर एक पुराना पिंजरा लटका हुआ था, जिसमें पानी का असली गिलास भी नहीं था: इसे एक बोतल की गर्दन से बदल दिया गया था, एक कॉर्क से प्लग किया गया था और कॉर्क वाले सिरे से उलट दिया गया था। एक बूढ़ी लड़की खुली खिड़की के पास खड़ी थी और ताज़ी लकड़ी के जूँ से लिनेट का इलाज कर रही थी, और पक्षी ख़ुशी से एक पर्च से दूसरे पर्च पर कूद गया और गाने लगा।
"तुम्हारे लिए गाना अच्छा है!" - बॉटलनेक ने कहा, बिल्कुल उस तरह नहीं जिस तरह हम बोलते हैं, - बॉटलनेक बोल नहीं सकता - उसने केवल सोचा, खुद से कहा, जैसे लोग कभी-कभी मानसिक रूप से खुद से बात करते हैं। “हाँ, तुम गाने में अच्छे हो! आपकी सभी हड्डियाँ संभवतः बरकरार हैं! लेकिन अगर आपने मेरी तरह अपना पूरा शरीर खोने की कोशिश की, और केवल आपकी गर्दन और मुंह रह गया, और कॉर्क से प्लग कर दिया, तो आप शायद नहीं गा पाएंगे! हालाँकि, यह अच्छा है कि कम से कम कोई तो मजा कर सकता है! मेरे पास मौज-मस्ती करने और गाने का कोई कारण नहीं है, और मैं अब गा नहीं सकता! और पुराने दिनों में, जब मैं अभी भी एक पूरी बोतल थी, और अगर वे मेरे ऊपर गीला कॉर्क चलाते थे तो मैं गाना गाता था। मुझे एक बार लार्क, बिग लार्क भी कहा गया था! मैं भी जंगल गया हूँ! ख़ैर, फ़रियर की बेटी की सगाई के दिन वे मुझे अपने साथ ले गए। हाँ, मुझे सब कुछ इतनी स्पष्टता से याद है, मानो कल की ही बात हो! मैंने बहुत कुछ अनुभव किया है, जैसा कि मैं इसके बारे में सोचता हूं, मैं आग और पानी से गुज़रा हूं, भूमिगत और आकाश दोनों में रहा हूं, दूसरों की तरह नहीं! और अब मैं फिर से हवा में उड़ रहा हूं और धूप का आनंद ले रहा हूं! मेरी कहानी सुनने लायक है! लेकिन मैं इसे ज़ोर से नहीं बताता, और मैं ऐसा नहीं कर सकता।
और गर्दन ने इसे अपने आप से कहा, या यूँ कहें कि, इसे स्वयं ही सोचा। कहानी वास्तव में काफी उल्लेखनीय थी, और उस समय लिनेट अपने पिंजरे में खुद ही गा रहा था। नीचे, लोग सड़क पर चल रहे थे और गाड़ी चला रहे थे, हर कोई अपने-अपने विचार सोच रहा था या किसी भी चीज़ के बारे में बिल्कुल नहीं सोच रहा था - लेकिन अड़चन सोच में थी!
उसे कांच के कारखाने की वह धधकती भट्टी याद आ गई, जहाँ बोतल में प्राण फूंके जाते थे, याद आया कि वह युवा बोतल कितनी गर्म थी, वह कैसे उबलती हुई पिघलती भट्टी को देखती थी - अपने जन्म स्थान को - वहाँ वापस जाने की तीव्र इच्छा महसूस कर रही थी। लेकिन धीरे-धीरे वह शांत हो गई और अपनी नई स्थिति के साथ पूरी तरह से सामंजस्य बिठाने लगी। वह अन्य भाई-बहनों की पंक्ति में खड़ी हो गयी। यहाँ उनकी एक पूरी रेजिमेंट थी! वे सभी एक ही ओवन से आए थे, लेकिन कुछ शैंपेन के लिए थे, कुछ बियर के लिए, और यही अंतर है! इसके बाद, निश्चित रूप से, ऐसा होता है कि एक बीयर की बोतल कीमती लैक्रिमा क्रिस्टी से भरी होती है, और शैंपेन मोम से, लेकिन फिर भी प्रत्येक का प्राकृतिक उद्देश्य तुरंत उसकी शैली से पता चलता है - एक महान बोतल अंदर मोम के साथ भी महान बनी रहेगी!
सभी बोतलें पैक थीं; हमारी बोतल भी; तब उसने कल्पना भी नहीं की थी कि वह एक पक्षी के लिए एक गिलास की स्थिति में एक अड़चन के रूप में समाप्त हो जाएगी - एक स्थिति, हालांकि, संक्षेप में, काफी सम्मानजनक: कुछ भी नहीं होने की तुलना में कम से कम कुछ होना बेहतर है! बोतल ने केवल रेन्स्क तहखाने में सफेद रोशनी देखी; वहाँ उसे और उसके अन्य साथियों को सामान दिया गया और धोया गया - यह कितना अजीब एहसास था! बोतल खाली पड़ी थी, बिना कॉर्क के, और उसे अपने पेट में कुछ खालीपन महसूस हुआ, जैसे कि कुछ गायब है, लेकिन वह नहीं जानती थी कि क्या। लेकिन फिर उन्होंने इसे अद्भुत शराब से भर दिया, इसे कॉर्क से बंद कर दिया और इसे मोम से सील कर दिया, और किनारे पर एक लेबल चिपका दिया: "प्रथम श्रेणी।" ऐसा लग रहा था जैसे बोतल को किसी परीक्षा में सर्वोच्च अंक मिले हों; लेकिन शराब वास्तव में अच्छी थी, और बोतल भी। हमारी युवावस्था में, हम सभी कवि हैं, इसलिए हमारी बोतल में कुछ बजता था और उन चीजों के बारे में गाया जाता था जिनके बारे में उसे खुद भी पता नहीं था: ढलानों पर अंगूर के बागों के साथ हरे, सूरज की रोशनी वाले पहाड़ों के बारे में, हंसमुख लड़कियों और लड़कों के बारे में, वे गाने के साथ अंगूर तोड़ते हैं, चूमो और हँसो... हाँ, जीवन बहुत अच्छा है! यह वही है जो बोतल में घूमता और गाता है, जैसा कि युवा कवियों की आत्मा में होता है - वे भी, अक्सर खुद नहीं जानते कि वे किस बारे में गा रहे हैं।
एक सुबह उन्होंने एक बोतल खरीदी, और फ़रियर का एक लड़का तहखाने में आया और पहली श्रेणी की शराब की एक बोतल की मांग की। बोतल हैम, पनीर और सॉसेज, सबसे अद्भुत मक्खन और रोल के बगल वाली टोकरी में समाप्त हो गई। फरारी की बेटी ने खुद ही सब कुछ टोकरी में डाल दिया। लड़की जवान और सुंदर थी; उसकी काली आँखें हँस रही थीं, और उसके होठों पर एक मुस्कान खेल रही थी, जो उसकी आँखों की तरह अभिव्यंजक थी। उसकी भुजाएँ पतली, मुलायम, बहुत सफ़ेद थीं, लेकिन उसकी छाती और गर्दन और भी सफ़ेद थी। यह तुरंत स्पष्ट हो गया कि वह शहर की सबसे खूबसूरत लड़कियों में से एक थी और - कल्पना करें - उसका अभी तक कोई मुकाबला नहीं कर पाया था!
पूरा परिवार जंगल चला गया; लड़की अपने घुटनों पर सामान की एक टोकरी लेकर चल रही थी; बोतल की गर्दन उस सफेद मेज़पोश के नीचे से उभरी हुई थी जिससे टोकरी ढकी हुई थी। बोतल का लाल सीलिंग मोम सिर सीधे लड़की और युवा नाविक, उनके पड़ोसी-चित्रकार के बेटे, सुंदरी के बचपन के साथी, जो उसके बगल में बैठा था, को देख रहा था। उसने अभी-अभी अपनी परीक्षा अच्छे अंकों से उत्तीर्ण की थी, और अगले दिन उसे एक जहाज पर विदेश जाना था। जंगल की तैयारियों के दौरान इस बारे में बहुत चर्चा हुई और इन क्षणों में फ़रियर की सुंदर बेटी की नज़र और चेहरे की अभिव्यक्ति में कोई विशेष खुशी नहीं देखी गई।
युवा लोग जंगल में घूमते रहे। वे किस बारे में बात कर रहे थे? हाँ, बोतल ने यह नहीं सुना: आख़िरकार, वह टोकरी में ही रही और वहाँ खड़े-खड़े ऊब भी गई। लेकिन अंततः उन्होंने उसे बाहर खींच लिया, और उसने तुरंत देखा कि इस दौरान चीजें सबसे सुखद मोड़ लेने में कामयाब रही थीं: हर किसी की आंखें हंस रही थीं, प्यारे की बेटी मुस्कुरा रही थी, लेकिन किसी तरह पहले से कम बोल रही थी, और उसके गाल गुलाब से खिल रहे थे .
पिताजी ने शराब की एक बोतल और एक कॉर्कस्क्रू लिया... और जब आप पहली बार कॉर्क खोलते हैं तो आपको एक अजीब सा एहसास होता है! बोतल उस गंभीर क्षण को कभी नहीं भूल सकती जब कॉर्क सचमुच उससे बाहर निकल गया था और उसने राहत की गहरी सांस ली थी, और शराब गिलासों में गिर गई थी: पेक, पेक, पेक!
वर-वधू के स्वास्थ्य के लिए! - पिता ने कहा, और सभी ने अपना चश्मा नीचे तक खाली कर दिया, और युवा नाविक ने सुंदर दुल्हन को चूमा।
भगवान आपका भला करे! - बूढ़ों ने जोड़ा। युवा नाविक ने फिर से गिलास भरा और कहा:
ठीक एक साल में मेरी घर वापसी और हमारी शादी है! - और जब गिलास सूख गए, तो उसने बोतल पकड़ ली और उसे हवा में ऊपर फेंक दिया: - आपने मेरे जीवन के सबसे खूबसूरत पल देखे, इसलिए किसी और की सेवा न करें!
फ़्यूरियर की बेटी ने कभी नहीं सोचा था कि वह फिर कभी वही बोतल हवा में ऊँची, ऊँची, ऊँची देखेगी, लेकिन उसने ऐसा किया।
बोतल एक छोटी सी वन झील के किनारे उगे घने नरकटों में गिर गई। बॉटलनेक को अभी भी स्पष्ट रूप से याद है कि वह वहां कैसे लेटी थी और सोच रही थी: "मैंने उन्हें शराब पिलाई थी, और अब वे मुझे दलदली पानी पिलाते हैं, लेकिन, निश्चित रूप से, अच्छे दिल से!" बोतल अब न तो दूल्हा या दुल्हन, न ही खुश बूढ़े लोगों को देख सकती थी, लेकिन लंबे समय तक वह उनकी हर्षोल्लास और गायन सुन सकती थी। तभी दो किसान लड़के प्रकट हुए, नरकट में देखा, बोतल देखी और उसे ले लिया - अब वह जुड़ी हुई थी।
“एक संकरी, टेढ़ी-मेढ़ी गली में, अन्य दयनीय घरों की एक पंक्ति में, एक संकीर्ण, ऊँचा घर खड़ा था, आधा पत्थर, आधा लकड़ी, सभी तरफ से रेंगने के लिए तैयार। उसमें गरीब लोग रहते थे; छत के नीचे छिपी कोठरी में स्थितियाँ विशेष रूप से खराब और मनहूस थीं। कोठरी की खिड़की के बाहर एक पुराना पिंजरा लटका हुआ था, जिसमें पानी का असली गिलास भी नहीं था: इसे एक बोतल की गर्दन से बदल दिया गया था, एक कॉर्क से प्लग किया गया था और कॉर्क वाले सिरे से उलट दिया गया था। एक बूढ़ी लड़की खुली खिड़की पर खड़ी थी और ताज़ी लकड़ी के जूँ से लिनेट का इलाज कर रही थी, और पक्षी ख़ुशी से एक पर्च से दूसरे पर्च की ओर कूद गया और गाने लगा..."
यह कार्य 1857 में पब्लिक डोमेन द्वारा प्रकाशित किया गया था। हमारी वेबसाइट पर आप "द बॉटलनेक" पुस्तक को epub, fb2 फॉर्मेट में डाउनलोड कर सकते हैं या ऑनलाइन पढ़ सकते हैं। यहां, पढ़ने से पहले, आप उन पाठकों की समीक्षाओं की ओर भी रुख कर सकते हैं जो पहले से ही पुस्तक से परिचित हैं और उनकी राय जान सकते हैं। हमारे साझेदार के ऑनलाइन स्टोर में आप पुस्तक को कागज के रूप में खरीद और पढ़ सकते हैं।
