قمنا بتأليف أغنيتنا عنك ،
عن الحارس الحبيب ،
نعم ، عن التاجر الشجاع وعن الكلاشينكوف.
قمنا بطيها بالطريقة القديمة ،
غنيناها على صوت الموسيقى
وقرأوا وقالوا.
كان الأرثوذكس يسلون أنفسهم معها ،
بويار ماتفي رومودانوفسكي
أحضر لنا كأسًا من العسل الرغوي ،
وولده ذو الوجه الأبيض
أحضرتنا على طبق من الفضة
منشفة جديدة مخيط بالحرير.
عاملونا ثلاثة أيام ، ثلاث ليال ،
والجميع استمع - لم يسمع ما يكفي.
لا تشرق الشمس في السماء
الغيوم الزرقاء لا تحبه:
في مأدبة يجلس على تاج من ذهب ،
القيصر الهائل إيفان فاسيليفيتش يجلس.
خلفه الوكلاء ،
مقابله جميع النبلاء والأمراء ،
على جنبه كل الحراس.
والملك يعيد لمجد الله.
من أجل متعتك ومتعتك.
ثم أمر الملك المبتسم
النبيذ في الخارج الحلو
صفيها في مغرفة مذهبة
وقدمها للحراس.
- وشرب الجميع فمدح الملك.
واحد منهم فقط من الحراس ،
مقاتل شجاع ، رجل عنيف ،
لم أبلل شاربي في مغرفة ذهبية ؛
أنزل عينيه الداكنتين على الأرض ،
وضع رأسه إلى أسفل على صدره عريض -
وكان في صدره فكرة قوية.
هنا عبس الملك الحاجبين السود
وأدار عينيه اليقظة ،
مثل الصقر نظر من السماء
على حمامة شابة ذات أجنحة رمادية -
نعم المقاتل الشاب لم يرفع عينيه.
ونصف ارضية بلوط
قال القيصر كلمة فظيعة ، -
ثم استيقظ زميل جيد.
"مرحبًا ، يا خادمنا المخلص ، كيريبيفيتش ،
آل أنت تؤوي فكرة شريرة؟
علي الحسد مجدنا؟
هل مللت علي بالخدمة الصادقة؟
عندما يطلع الشهر تفرح النجوم ،
أن تمشي في السماء أكثر إشراقا.
والذي يختبئ في سحابة ،
هذا المتهور يسقط على الأرض ...
هذا غير لائق بالنسبة لك يا كيريبيفيتش ،
ابغض الفرح الملكي.
ومن العائلة أنتم عائلة سكوراتوف
وقد أطعمتك ماليوتينا عائلتك! .. "
يجيب كيريبيفيتش على النحو التالي ،
الركوع للقيصر الرهيب في الحزام:
"أنت ملكنا ، إيفان فاسيليفيتش!
لا تلومك عبدا لا يستحق:
لا تسكب الخمر على قلوب المشوي.
دوما أسود - لا تتعفن!
واغضبتكم ارادة الملك:
أجل التنفيذ ، وقطع الرأس ،
إنها تزن أكتاف الأبطال
وهي نفسها تميل نحو الأرض الرطبة ".
وقال له القيصر إيفان فاسيليفيتش:
"لماذا تزعج الشاب؟
هل قفطان الديباج الخاص بك مهترئ؟
هل قبعة السمور مجعدة؟
ألا تنفق خزنتك؟
أو صلابة صابر مسننة؟
أم أن الحصان أعرج وضعيف التزوير؟
أو أزعجك قدميك في قتال بالأيدي ،
على نهر موسكو ، ابن التاجر؟ "
يجيب كيريبيفيتش على النحو التالي ،
يهز رأسه المجعد:
"تلك اليد المسحورة لم تولد
لا في عائلة البويار ولا في عائلة التجار ؛
يمشي سهبي أرجاماك بمرح ؛
صابر حاد يحترق مثل الزجاج ،
وفي عطلة بنعمتك
سوف نرتدي ملابس مثل أي شخص آخر ".
"كيف سأركب حصانًا محطما
قم بجولة في نهر موسكو ،
سأجمع نفسي مع حرير ،
سأدفن قبعة مخملية على جانبها ،
حلق مع السمور الأسود ، -
يقفون عند البوابة
الفتيات حمراء وصغيرة ،
وتعجب ، تنظر ، تهمس ؛
واحد فقط لا ينظر ، لا يعجب ،
مغلق بحجاب مخطط ... "
"في روسيا المقدسة ، والدتنا ،
لا تجد ولا تجد مثل هذا الجمال:
يمشي بسلاسة - مثل بجعة ؛
تبدو حلوة - مثل حبيبي ؛
يتكلم الكلمة - العندليب يغني ؛
خديها الورديان يحترقان ،
كالفجر في سماوات الله.
الضفائر البني الفاتح والذهبي
في شرائط مضفرة لامعة ،
دهس الكتفين ، والتلوي ،
مع صدر أبيض ينقضون.
ولدت في عائلة تاجر ،
الملقب بألينا دميتريفنا ".
"عندما أراها ، فأنا لست أنا:
سقوط الأيدي القوية ،
عيون حية مظلمة.
أشعر بالملل والحزن علي القيصر الأرثوذكسي
يكدح وحده في العالم.
الخيول مشمئزة من رئتي ،
أزياء الديباج مشمئزة ،
ولست بحاجة إلى خزنة من الذهب:
مع من أشارك خزنتي الآن؟
أمام من سأُظهر قوتي؟
لمن أستعرض ملابسي؟
اسمحوا لي أن أذهب إلى سهوب الفولغا ،
للعيش الحر للقوزاق.
سوف أضع رأسي الصغير هناك
وسوف أضع الحافلات على الرمح.
وسوف يشاركون في شر التتار
حصان جيد ، صابر حاد
وسرج شركسي سيء.
سوف تلتقط الطائرة الورقية عيني الدامعة ،
المطر الرمادي يغسل عظامي
وبدون جنازة رماد بائس
سوف ترفرف من أربعة جوانب ... "
وقال إيفان فاسيليفيتش ضاحكًا:
"حسنًا ، يا عبدي المخلص! أنا مشكلتك
سأحاول مساعدة حزنك.
خذ هذا الخاتم ، أنت اليخت الخاص بي ،
خذ عقد اللؤلؤ.
قبل الخاطبة الذكية ، انحنى
وإرسال هدايا ثمينة
أنت إلى Alena Dmitrevna الخاص بك:
عندما تقع في الحب - احتفل بالزفاف ،
إذا لم تقع في الحب فلا تغضب ".
أوه ، أنت أيها القيصر إيفان فاسيليفيتش!
خدعك عبدك الماكر ،
لم اقول لك الحقيقة الحقيقية
لم اقول لكم ان الجمال
تزوجت في كنيسة الله ،
تغيرت مع تاجر شاب
وفقًا لقانوننا المسيحي ...
* * *
وبويارينه أبيض الوجه!
تاجر شاب يجلس على المنضدة ،
زميل فخم ، ستيبان بارامونوفيتش ،
الملقب كلاشينكوف.
يضع بضائع الحرير ،
يستدرج الضيوف بخطابه اللطيف ،
الذهب والفضة لها أهميتها.
نعم ، كان يومًا سيئًا:
الأغنياء يمشون بجوار البار
إنهم لا ينظرون إلى متجره.
وعادت صلاة الغروب في الكنائس المقدسة.
فجر ضبابي يحترق خلف الكرملين ،
الغيوم تجري في السماء ، -
العاصفة الثلجية تطاردهم بغناء.
أصبحت ساحة الجلوس الواسعة فارغة.
أقفال ستيبان بارامونوفيتش
متجرك مع باب من خشب البلوط
نعم ، قفل ألماني بزنبرك ؛
غاضب متذمر ذو أسنان كلب
روابط لسلسلة حديدية
وعاد إلى المنزل ، تائهًا في التفكير ،
للسيدة الشابة عبر نهر موسكو.
وجاء إلى بيته المرتفع ،
وعجائب ستيبان بارامونوفيتش:
زوجته الشابة لا تقابله ،
طاولة البلوط غير مغطاة بمفرش أبيض ،
والشمعة الموجودة أمام الصورة لا تكاد تضيء.
ويصرخ للعامل القديم:
"أنت تقول ، على سبيل المثال ، إرميفنا ،
وأين ذهبت ، اختبأ
في مثل هذه الساعة المتأخرة ، ألينا دميتريفنا؟
وماذا أطفالي الأعزاء -
تم تشغيل الشاي ،
هل ذهبت إلى الفراش مبكرا؟
"مولاي ، ستيبان بارامونوفيتش!
سأخبرك بأعجوبة عجيبة:
أن ألينا دميتريفنا ذهبت إلى صلاة الغروب ؛
الآن ذهب البوب مع كاهن شاب ،
أشعلوا شمعة ، وجلسوا لتناول العشاء ، -
حتى يومنا هذا ، سيدتك
لم تعد من كنيسة الرعية.
وأن أطفالك الصغار
لم يستلقوا ولم يذهبوا للعب -
انهم يبكون وكلهم لا يهدأون ".
ثم شعرت بالحرج من فكرة قوية
التاجر الشاب كلاشينكوف.
ووقف عند النافذة ، ناظرًا إلى الشارع -
والليل ظلام في الشارع.
يتساقط الثلج الأبيض وينتشر
درب الإنسان كاسح.
ها هو يسمع الباب مقفلًا في الرواق ،
ثم يسمع خطى متسارعة.
استدار ونظر - قوة العرابة!
أمامه زوجة شابة ،
هي شاحبة وبسيطة الشعر
الضفائر ذات اللون البني الفاتح
مغطاة بالثلج مع الصقيع.
تبدو العيون غائمة ، مثل الجنون ؛
شفاه تهمس بأحاديث غير مفهومة.
"أين أنت يا زوجتي ، يا زوجتي ، مذهل؟
في أي فناء ، في الساحة ،
أن شعرك أشعث
أن كل ملابسك ممزقة؟
كنت تمشي بالفعل ، كنت تستمتع ،
الشاي هل كل أبناء البويار؟ ..
ليس لذلك أمام الأيقونات المقدسة
تمت خطوبتك أنا وأنت ، زوجتي ،
بدلت بحلقات ذهب! ..
كيف سأحبسك بقفل حديدي ،
لباب من خشب البلوط المربوط ،
حتى لا ترى نور الله.
لم تشوه سمعي الصادقة ... "
وسماع ذلك ألينا دميتريفنا
كل حبيبي يرتجف ،
لقد اهتزت مثل ورقة شجر الحور الرجراج ،
بكت بكاء مرارة
سقطت عند قدمي زوجها.
"أنت سيدي ، الشمس الحمراء ،
إما اقتلني أو استمع!
كلامك مثل سكين حاد.
لقد كسروا قلبي.
لا تخاف من الموت العنيف ،
أنا لا أخاف من الشائعات البشرية ،
وأنا خائف من وصمتك ".
"كنت ذاهبًا إلى المنزل من صلاة الغروب.
وحده على طول الشارع.
وبدا لي كما لو كان الثلج ينكسر ؛
نظرت حولي - كان الرجل يجري.
تراجعت ساقي
غطيت نفسي بحجاب من الحرير.
وأمسك يدي بقوة ،
وقال لي بصوت خافت:
ما الذي تخافينه أيتها الجميلة الحمراء؟
أنا لست لصًا ، قاتل الغابة ،
انا عبد الملك الملك الرهيب.
أسمي نفسي كيريبييفيتش ،
ومن عائلة مجيدة من ماليوتينا ... "
كنت خائفة أكثر من أي وقت مضى.
كان رأسي المسكين يدور.
وبدأ يقبلني ، يداعبني ،
وظل كلويا يقول:
"أجبني على ما تحتاجه ،
عزيزي الغالي!
هل تريد ذهب ام لؤلؤ؟
هل تريد أحجار براقة اللون الديباج؟
سوف ألبسك كملكة
الجميع سوف يحسدك
فقط لا تدعني أموت موتًا خاطئًا:
تحبني عانقني
مرة واحدة على الأقل وداعا! "
"وداعبني وقبلني.
على خدي ما زالوا يحترقون
ينتشرون مثل اللهب الحي
تقبيله ملعون ...
ونظروا من باب الجار.
اضحك ، لقد وجهوا أصابع الاتهام إلينا ... "
"كيف اندفعت من بين يديه
وركضت متهورًا إلى المنزل ،
وبقيت في يد السارق
شالتي المزخرفة هو هديتك
وحجابي بخارى.
لقد عارني ،
أنا صادق ، بلا لوم -
وماذا سيقول الجيران الأشرار؟
ولمن سأظهر نفسي الآن؟ "
"لا تدعني ، زوجتك المخلصة ،
لمدنيس الشر في تدنيس!
من ، غيرك ، يمكن أن أتمنى؟
من سأطلب المساعدة؟
أنا يتيم في الدنيا:
والدي العزيز بالفعل في الأرض الرطبة ،
بجانبه تكمن أمي ،
وأخي الأكبر ، أنت تعلم بنفسك
على جانب شخص آخر اختفى دون أن يترك أثرا ،
وأخي الصغير طفل صغير ،
طفل صغير ، غير معقول ... "
تحدثت ألينا دميتريفنا بذلك ،
انفجرت في البكاء.
إرسال بواسطة ستيبان بارامونوفيتش
لأخوين أصغر ؛
فجاء اخوه وانحنى
وقيل له مثل هذه الكلمة:
"أخبرنا ، يا أخونا الأكبر ،
ما حدث لك حدث
التي أرسلتها لنا في الليل المظلم
في ليلة مظلمة فاترة؟
"سأقول لكم أيها الإخوة الأعزاء ،
يا لها من مصيبة كبيرة أصابتني:
أهان عائلتنا الصادقة
الشر أوبريتشنيك القيصر كيريبييفيتش ؛
ومثل هذه الإساءة لا يمكن للروح أن تتسامح معها
نعم ، لا يمكن للقلب الشجاع أن يدوم.
كيف سيكون غدا معركة بالأيدي
على نهر موسكو تحت القيصر نفسه ،
وبعد ذلك سوف أخرج إلى الحارس ،
سأحارب الموت حتى آخر قوتي.
وسوف يضربني - تعال
من أجل الحقيقة المقدسة ، يا أمي.
لا تقلقوا عليها يا إخواني الأعزاء!
أنت أصغر مني ، جديد في القوة ،
لقد تراكمت عليك خطايا أقل ،
لذلك ربما يرحمك الرب! "
فقال الإخوة:
"حيث تهب الرياح في السماء ،
تندفع الغيوم المطيعة هناك ،
إلى وادي المجزرة الدموي ،
يدعو وليمة ، لتطهير الأموات ،
تتدفق عليه النسور الصغيرة:
أنت أخونا الأكبر ، أبونا الثاني ؛
افعلها بنفسك كما تعلم ، كما تعلم
ولن نخونك يا عزيزي ".
* * *
آه يا رفاق ، غنوا - فقط أبنيوا القيثارة!
نعم ، يا شباب ، اشرب - افهموا الأمر!
من فضلك يروق البويار الجيد
وبويارينه أبيض الوجه!
فوق موسكو العظيمة ذات القبة الذهبية ،
فوق جدار الحجر الأبيض في الكرملين
بسبب الغابات البعيدة ، بسبب الجبال الزرقاء ،
بشكل مرح على طول الأسطح الخشبية ،
تتسارع الغيوم الرمادية ،
طلوع الفجر القرمزي.
نثرت الضفائر الذهبية ،
يغسل بثلج متفتت ،
مثل الجمال الذي ينظر في المرآة
ينظر إلى السماء الصافية ويبتسم.
لماذا استيقظت أيها الفجر القرمزي؟
ما هي الفرحة التي لعبت بها؟
كيف اجتمعوا؟
جرأة المقاتلين موسكو
إلى نهر موسكو ، إلى قتال بالأيدي ،
تمشى في العطلة واستمتع
وجاء الملك مع حاشية ،
مع البويار والحراس ،
وأمر أن يمد السلسلة الفضية ،
ذهب صلب ملحوم في حلقات.
لقد طوَّقنا مكانًا به 25 قامة ،
لصيد القتال ، منفردا.
ثم أمر القيصر إيفان فاسيليفيتش
"أوه ، أين أنتم ، أيها الرفاق الطيبون؟
أنت تسلي ملكنا ، أبي!
اخرج إلى دائرة واسعة ؛
من يضرب من يجازيه الملك ،
ومن سيضرب يغفر الله له! "
ويخرج كيريبييفيتش الجريء ،
ينحني بصمت للملك في الحزام ،
تخلع معطف فروها المخملي عن كتفيها العظماء ،
مدعوم على الجانب باليد اليمنى ،
يقوم بتصويب قبعة قرمزية أخرى ،
يتوقع خصمه ...
تم استدعاء صرخة مدوية ثلاث مرات -
لم يتحرك أي مقاتل ،
هم فقط يقفون ويدفعون بعضهم البعض.
تمشي أوبريتشنيك في العراء ،
يسخر من المقاتلين السيئين:
"اهدأ ، لا تخف ، كن مدروسًا!
فليكن ، أعدك ، بمناسبة العطلة ،
سأطلق سراح الأحياء بالتوبة ،
سأقوم فقط بتسلية ملكنا ، أبي ".
فجأة سمع الحشد في كلا الاتجاهين -
وخرج ستيبان بارامونوفيتش ،
تاجر شاب مقاتل شجاع
الملقب كلاشينكوف ،
انحنى أولاً للملك الرهيب ،
بعد الكرملين الأبيض والكنائس المقدسة ،
ثم لكل الشعب الروسي.
عيون صقره تحترق ،
ينظرون إلى الحارس باهتمام.
مقابله يصبح ،
يسحب حراسه ،
تمتد أكتاف الجبابرة
نعم ، يداعب لحيته المجعدة.
فقال له كيريبييفيتش:
"وأخبرني ، أيها الرفيق الصالح ،
أي نوع من القبيلة أنت
ما هو لقبك؟
لتعرف لمن تخدم ،
أن يكون لديك شيء تتفاخر به ".
يجيب ستيبان بارامونوفيتش:
"واسمي ستيبان كلاشينكوف ،
ولدت من أب صادق ،
وعشت حسب شريعة الرب.
أنا لم أخزي زوجة شخص آخر ،
لم أسرق في الظلام في الليل ،
لم تختبئ من نور الجنة ...
وقلتم الحقيقة:
سوف يغنون أحدنا قداسًا ،
وفي موعد أقصاه ظهر الغد ؛
وسيتفاخر أحدنا
وليمة مع الأصدقاء الجريئين ...
لا تمزح ولا تجعل الناس يضحكون
لقد جئت إليك الآن ، ابن بوسرمان ،
لقد خرجت لمعركة رهيبة ، للمعركة الأخيرة! "
وسماع ذلك ، كيريبييفيتش
شحب الوجه مثل ثلج الخريف:
يحارب عينيه الملبدة بالغيوم ،
ركض الصقيع بين أكتاف قوية ،
تجمدت الكلمة على فتح الشفتين ...
هنا كلاهما يتفرقان في صمت ،
تبدأ المعركة البطولية.
ثم تأرجح كيريبيفيتش
وضرب التاجر الأول كلاشينكوف ،
وضربه في منتصف صدره -
تشقق صدر الشاب ،
ترنح ستيبان بارامونوفيتش ؛
علق صليب نحاسي على صدره العريض
مع الآثار المقدسة من كييف ،
وانحنى الصليب وضغط على الصدر ؛
كالندى من تحته نزل الدم.
وفكر ستيبان بارامونوفيتش:
"ما هو مقدر له سوف يتحقق ؛
أنا أدافع عن الحقيقة حتى النهاية! "
ابتكر وأعد
تجمعوا بكل قوتي
وضرب كارهك
مباشرة إلى المعبد الأيسر من الكتف بالكامل.
وتأوه الشاب أوبريتشنيك قليلاً ،
تمايل ، سقط ميتا.
سقط على الثلج البارد ،
على الثلج البارد ، مثل شجرة الصنوبر ،
مثل شجرة الصنوبر ، في غابة رطبة
راتنجي تحت الجذر ، مفروم.
ورؤية ذلك ، القيصر إيفان فاسيليفيتش
غاضب من الغضب وداس على الأرض
وعبس الحاجبين الاسود.
أمر بالاستيلاء على تاجر أودوف
وأحضره أمام وجهك.
كما قال القيصر الأرثوذكسي:
"أجبني بصدق ، بصدق ،
عن قصد أو كره ،
لقد قتلت عبدك المخلص حتى الموت ،
ما هو أفضل مقاتل كيريبييفيتش؟ "
"سأخبرك أيها القيصر الأرثوذكسي:
قتله بالإرادة الحرة ،
وماذا عن ماذا - لن أخبرك ،
سأقول فقط لله وحده.
اطلب مني أن يتم إعدام - وتحمل على الكتلة
أنا مذنب برأس صغير.
لا تترك الأطفال الصغار فقط
لا تترك الأرملة الشابة
نعم ، شقيقيّ بنعمتك ... "
"هذا جيد لك ، كيدي ،
مقاتل جريء ابن تاجر
أن تحتفظ بالإجابة حسب ضميرك.
زوجتك الشابة وأيتامك
سأمنح من خزينتي ،
من هذا اليوم آمر اخوتك
في جميع أنحاء المملكة الروسية الواسعة
التجارة معفاة من الرسوم الجمركية ومعفاة من الرسوم الجمركية.
وأنت نفسك تذهب ، كيدي ،
إلى مكان أمامي مرتفع ،
ضع رأسك الصغير الجامح.
سأقول لك أن تشحذ الفأس ،
سأطلب من الجلاد أن يرتدي ملابسه ، وأن يرتدي ملابسه ،
سأطلب رنين الجرس الكبير
حتى يعرف جميع سكان موسكو ،
أن لا تتخلى عنك نعمتي ... "
عندما يجتمع الناس في الساحة ،
الجرس الحزين يعوي ،
ينشر الأخبار السيئة في كل مكان.
في مكان مرتفع أمامي ،
في قميص أحمر بأزرار أكمام براقة ،
مع فأس كبير مدبب ،
فرك اليدين العاريتين
الجلاد يمشي بمرح ،
أودالوف ينتظر المقاتل
ومقاتل مقدام تاجر شاب
يقول وداعا لإخوته:
"أوه ، أنتم ، إخوتي ، أصدقاء الدم ،
دعونا نقبّل ونحتضن
عن الفراق الأخير.
تنحني مني لألينا دميتريفنا ،
اطلب منها أن تكون أقل حزنا
لا تخبر أولادي عني.
انحنى لمنزل والديك ،
تنحني لجميع رفاقنا ،
صلِّ نفسك في كنيسة الله
أنت لروحي ، روح شريرة! "
وقاموا بإعدام ستيبان كلاشينكوف
الموت الشرس المخزي.
ورأس صغير متواضع
تدحرجت على الكتلة بالدم.
دفنوه خلف نهر موسكو ،
في حقل مفتوح بين ثلاث طرق:
بين تولا ، ريازان ، فلاديمير ،
وسكبوا هنا كومة رطبة من الأرض ،
ووضعوا صليب القيقب هنا.
والرياح العاتية تسرع
فوق قبره غير المميز.
والناس الطيبون يمرون:
سوف يمر رجل عجوز - سوف يعبر نفسه ،
سيمر رفيق طيب - سيحترم ،
إذا مرت الفتاة ستحزن ،
وسوف يمر الجوسلار - سوف يغنون أغنية.
* * *
مثلي الجنس أنتم يا رفاق جريئون
بدأ الأحمر - الأحمر والنهاية ،
قدموا لكل واحد بالعدل والكرامة.
المجد لاذع البويار!
والمجد للبويارينا الجميلة!
والمجد لكل المسيحيين!
ملاحظاتتصحيح
نُشرت طبقاً لـ "Poems of M. Lermontov"، St. Petersburg، 1840، pp. 1-31.
هنا يضرب الملك الأرض بعصا ،
ونصف ارضية بلوط
اخترق بطرف حديدي -
نعم ، وبعد ذلك لم يتوانى المقاتل الشاب.
تم حذفها خطأً عند الكتابة ، واستعادتها وفقًا لـ "الإضافات الأدبية إلى اللغة الروسية الباطلة" (1838 ، العدد 18 ، 30 أبريل ، ص 344-347) ، حيث نُشرت القصيدة لأول مرة تحت التوقيع "-v" (بشكل عام جدول المحتويات "M. Yu. Lermontov").
في طبعة "قصائد M. Lermontov" هناك تحريفات مصححة حسب النص "Lit. مضاف إلى الروسية. معاق ":
في محرر. "قصائد" - الخيارات في هذه الطبعة ترد بين قوسين:
ثلاثة أيام (ثلاثة أيام)
في الفناء (الفناء)
كلا كلا)
ضوء خفيف)
لا يوجد توقيعه معروف.
يختلف نص "القصائد" لعام 1840 عن النص الأول الذي تم طباعته ببعض التسوية الإملائية: "قسمة" بدلاً من "تقسيم" ، "المشي" بدلاً من "المشي" ، "انظر" بدلاً من "انظر" ، "الآن" بدلاً من "noniche" ، "اخرج" بدلاً من "Vydu" ، إلخ. لم يتم تضمين هذه التناقضات في قسم الخيارات.
في "قصائد إم. ليرمونتوف" عام 1840 ، يرجع تاريخ القصيدة إلى عام 1837. كتب A.N.Pypin ، وفقًا لـ A. A. Kraevsky: "كانت الأغنية أول قصيدة أرسلها ليرمونتوف من القوقاز في عام 1837 إلى كريفسكي ، الذي نشر لاحقًا المكملات الأدبية" (يعمل تحت إشراف تحرير إفريموف ، المجلد 1 ، 1873 ، ص. . LI-LII). من الممكن أن تكون فكرة "الأغنية" قد نشأت في وقت سابق إلى حد ما ، حيث أن AP Shang-Girey في مذكراته تتعلق بإنشاء هذه القصيدة بالفترة "قبل عام 1837" ("الاستعراض الروسي" ، 1890 ، المجلد الرابع ، ص 738).
واجه نشر القصيدة عقبات خطيرة. نص محتوى العمل على حق الفرد في الحرية والاستقلال ؛ تحت قلم الشاعر المذل ، بدت هذه الفكرة مؤثرة بشكل خاص. في بداية عام 1838 ، أعيد ليرمونتوف من المنفى ونقله من القوقاز إلى فوج غرودنو هوسار المتمركز في نوفغورود. أخبر كريفسكي بيبين أنه عندما أُرسلت بيسنيا إلى الرقابة ، "وجد الرقيب أنه من المستحيل تمامًا طباعة قصيدة رجل نُفي للتو إلى القوقاز بسبب ليبراليته. لم ينقذ ناشر "الإضافات" القصيدة إلا من خلال مناشدة جوكوفسكي ، الذي كان مسرورًا جدًا بقصيدة ليرمونتوف ، ووجد أنه يجب نشرها ، وأعطى السيد كريفسكي رسالة إلى وزير التعليم العام. وجد Uvarov أن الرقيب كان محقًا في مخاوفه ، لكنه سمح بالطباعة على مسؤوليته ، ولم يسمح ، مع ذلك ، بوضع اسم Lermontov ، الذي تم استبداله بأحرف عشوائية "(يعمل تحت رئاسة تحرير Efremov ، المجلد 1 ، 1873 ، ص. LII).
هناك مؤلفات مستفيضة حول أصل الحبكة ومصادر الفولكلور والسمات الفنية لـ "الأغنية" (انظر بحث M. Shtokmar الذي يلخص دراسة هذا العمل. - "Lit. Heritage"، v. 43-44، 1941، ص 263-352) ... حبكة وشكل "أغاني عن القيصر إيفان فاسيليفيتش ..." لا ترجع إلى أي عمل واحد أو عدة أعمال محددة من الفن الشعبي ولا تكررها. أعرب بيلنسكي عن تقديره الكبير للقصيدة التي ظهر فيها "دخل الشاعر إلى مملكة الأمة كحاكم كامل لها ، وتشبع بروحها ، واندمج معها ، ولم يظهر سوى قرابه بها ، وليس هويته" (بيلينسكي ، المجلد 6 ، ص 35). يشهد أسلوب القصيدة على معرفة ليرمونتوف الوثيقة بمواد الفولكلور. أعاد ليرمونتوف إنشاء صورة غروزني ذاتها كما تم الحفاظ عليها في التقليد الشعري الشعبي. يُشار في أعمال الباحثين المعاصرين إلى أن إنشاء أغنية "Song" قد تم تسهيله إلى حد كبير من خلال صداقة Lermontov مع S. وقد أشار إلى هذه الحقيقة أيضًا V. (أي ، Raevsky) ، الذي جذب Lermontov إلى أمتنا ، كتب Lermontov ، ربما ، "أغنية عن التاجر كلاشينكوف" (IRLI ، المرجع 4 ، رقم 26 ، دفتر 2 ، الصفحة 8).
وشدد بيلينسكي على أن المعنى السياسي للقصيدة "يشهد على الحالة الذهنية للشاعر ، غير الراضي عن الواقع المعاصر والمنقول منه إلى الماضي البعيد ، من أجل البحث عن الحياة هناك التي لا يراها في الوقت الحاضر". (المرجع نفسه ، ص 36).
"الأغنية عن القيصر إيفان فاسيليفيتش" مع معارضتها للشرف المستيقظ لسكان البلدة "القوة القيصرية للاستبداد" التي تضمنتها للمعاصرين ، وفقًا لأ. Yu. Lermontov "،" تهمة تمرد عملاق "(A. V. Lunacharsky. كلاسيكيات الأدب الروسي ، Goslitizdat ، موسكو ، 1937 ، ص 187).
أوه أيها الفتى 1 ، القيصر إيفان فاسيليفيتش 2!
قمنا بتأليف أغنيتنا عنك ،
حول أوبريتشنيك 3 المفضل لديك ،
نعم ، عن التاجر الشجاع وعن الكلاشينكوف.
قمنا بطيها بالطريقة القديمة ،
غنيناها على صوت الموسيقى
وقرأوا وقالوا.
كان الأرثوذكس يسلون أنفسهم معها ،
بويار ماتفي رومودانوفسكي
أحضر لنا كأسًا من العسل الرغوي 4 ،
وولده ذو الوجه الأبيض
أحضرتنا على طبق من الفضة
منشفة جديدة مخيط بالحرير.
عاملونا ثلاثة أيام ، ثلاث ليال ،
والجميع استمع - لم يسمع ما يكفي.
أنا * * *
لا تشرق الشمس في السماء
الغيوم الزرقاء لا تحبه:
في مأدبة يجلس على تاج من ذهب ،
القيصر الهائل إيفان فاسيليفيتش يجلس.
خلفه الوكلاء 5 ،
مقابله جميع النبلاء والأمراء ،
على جنبه كل الحراس.
والملك يعيد لمجد الله.
من أجل متعتك ومتعتك.
مبتسما ، أمر الملك بعد ذلك
النبيذ في الخارج الحلو
صفيها في مغرفة مذهبة
وقدمها للحراس.
وشربوا كلهم سبحوا الملك.
واحد منهم فقط من الحراس ،
مقاتل شجاع ، رجل عنيف ،
لم أبلل شاربي في مغرفة ذهبية ؛
أنزل عينيه الداكنتين على الأرض ،
وضع رأسه إلى أسفل على صدره عريض -
وكان في صدره فكرة قوية.
هنا عبس الملك الحاجبين السود
وأدار عينيه اليقظة ،
مثل الصقر نظر من السماء
على حمامة شابة ذات أجنحة رمادية -
نعم المقاتل الشاب لم يرفع عينيه.
هنا يضرب الملك الأرض بعصا ،
ونصف ارضية بلوط
اخترق بطرف حديدي -
نعم ، وبعد ذلك لم يتوانى المقاتل الشاب.
قال القيصر كلمة فظيعة ، -
ثم استيقظ زميل جيد.
"مرحبًا ، يا خادمنا المخلص ، كيريبيفيتش ،
آل أنت تؤوي فكرة شريرة؟
علي الحسد مجدنا؟
هل مللت علي بالخدمة الصادقة؟
عندما يطلع الشهر تفرح النجوم ،
أن تمشي في السماء أكثر إشراقا.
والذي يختبئ في سحابة ،
هذا المتهور يسقط على الأرض ...
إنه غير لائق بالنسبة لك يا كيريبيفيتش ،
ابغض الفرح الملكي.
ومن العائلة أنتم عائلة سكوراتوف
وقد تم إطعام عائلتك من قبل Malyutina 6! .. "
يجيب كيريبيفيتش على النحو التالي ،
الركوع للقيصر الرهيب في الحزام:
"أنت ملكنا ، إيفان فاسيليفيتش!
لا تلومك عبدا لا يستحق:
لا تسكب الخمر على قلوب المشوي.
دوما أسود - لا تتعفن!
واغضبتكم ارادة الملك.
الأمر بالتنفيذ ، لقطع الرأس ؛
إنها تزن أكتاف الأبطال
وهي نفسها تميل نحو الأرض الرطبة ".
وقال له القيصر إيفان فاسيليفيتش:
"نعم ، ما الذي تفعله ، أيها الرفيق ، تحريف؟"
هل قفطان الديباج الخاص بك مهترئ؟
هل قبعة السمور مجعدة؟
ألا تنفق خزنتك؟
أو صلابة صابر مسننة؟
أم أن الحصان أعرج وضعيف التزوير؟
أو أزعجك قدميك في قتال بالأيدي ،
على نهر موسكو ، ابن التاجر؟ "
يجيب كيريبيفيتش على النحو التالي ،
يهز رأسه المجعد:
"تلك اليد المسحورة لم تولد
لا في عائلة البويار ولا في عائلة التجار ؛
Argamak 7 يمشي سهبي بمرح ؛
صابر حاد يحترق مثل الزجاج ،
وفي عطلة بنعمتك
سوف نلبس مثل الآخرين.
كيف سأركب حصانًا محطما
قم بجولة في نهر موسكو ،
سوف أسحب نفسي وشاحًا من الحرير ،
سوف أطوي قبعتي المخملية على جانب واحد ،
قلص السمور الأسود 8 ، -
يقفون عند البوابة
الفتيات حمراء وصغيرة ،
وتعجب ، تنظر ، تهمس ؛
واحد فقط لا ينظر ، لا يعجب ،
طرحة مخطط 9 يغلق ...
في روسيا المقدسة ، والدتنا ،
لا تجد ولا تجد مثل هذا الجمال:
يمشي بسلاسة - مثل بجعة ؛
تبدو حلوة - مثل حبيبي ؛
يتكلم الكلمة - العندليب يغني ؛
خديها الورديان يحترقان ،
كالفجر في سماوات الله.
الضفائر البني الفاتح والذهبي
في شرائط مضفرة لامعة ،
دهس الكتفين ، والتلوي ،
مع صدر أبيض ينقضون.
ولدت في عائلة تاجر
الملقب بـ Alena Dmitrevna.
عندما أراها ، فأنا لست أنا:
سقوط الأيدي القوية ،
عيون حية مظلمة.
أشعر بالملل والحزن علي القيصر الأرثوذكسي
يكدح وحده في العالم.
الخيول مشمئزة من رئتي ،
أزياء الديباج مشمئزة ،
ولست بحاجة إلى خزنة من الذهب:
مع من أشارك خزنتي الآن؟
أمام من سأُظهر قوتي؟
لمن أستعرض ملابسي؟
اسمحوا لي أن أذهب إلى سهوب الفولغا ،
للعيش الحر للقوزاق.
سوف أضع رأسي الصغير هناك
وسوف أضع الحافلات على الرمح.
وسوف يشاركون في شر التتار
حصان جيد ، صابر حاد
وسرج شركسي سيء.
سوف تلتقط الطائرة الورقية عيني الدامعة ،
المطر الرمادي يغسل عظامي
وبدون جنازة رماد بائس
سوف ترفرف من أربع جهات! .. "
وقال ضاحكا إيفان فاسيليفيتش:
"حسنًا ، يا عبدي المخلص! أنا مشكلتك
سأحاول مساعدة حزنك.
هنا ، خذ الخاتم ، أنت اليخت 10 ،
خذ عقد اللؤلؤ.
قبل 11 الخاطبة الذكية ، انحنى
وإرسال هدايا ثمينة
أنت إلى Alena Dmitrevna الخاص بك:
عندما تقع في الحب - احتفل بالزفاف ،
إذا لم تقع في الحب فلا تغضب ".
أوه ، أنت أيها القيصر إيفان فاسيليفيتش!
خدعك عبدك الماكر ،
لم اقول لك الحقيقة الحقيقية
لم اقول لكم ان الجمال
تزوجت في كنيسة الله ،
تغيرت مع تاجر شاب
وفقًا لقانوننا المسيحي ...
وبويارينه أبيض الوجه!
ثانيا * * *
تاجر شاب يجلس على المنضدة ،
زميل فخم ، ستيبان بارامونوفيتش ،
الملقب كلاشينكوف.
يضع بضائع الحرير ،
يستدرج الضيوف بخطابه اللطيف ،
الذهب والفضة لها أهميتها.
نعم ، كان يومًا سيئًا:
الأغنياء يمشون بجوار البار
إنهم لا ينظرون إلى متجره.
وعادت صلاة الغروب في الكنائس المقدسة.
فجر ضبابي يحترق خلف الكرملين ،
الغيوم تجري في السماء ، -
العاصفة الثلجية تطاردهم بغناء.
ساحة الجلوس الواسعة فارغة 12.
أقفال ستيبان بارامونوفيتش
متجرك مع باب من خشب البلوط
نعم ، قفل ألماني بزنبرك ؛
غاضب متذمر ذو أسنان كلب
روابط لسلسلة حديدية
وعاد إلى المنزل ، تائهًا في التفكير ،
للسيدة الشابة عبر نهر موسكو.
وجاء إلى بيته المرتفع ،
وعجائب ستيبان بارامونوفيتش:
زوجته الشابة لا تقابله ،
طاولة البلوط غير مغطاة بمفرش أبيض ،
والشمعة أمام الصورة بالكاد تضيء ،
ويصرخ للعامل القديم:
"أنت تقول ، على سبيل المثال ، إرميفنا ،
وأين ذهبت ، اختبأ
في مثل هذه الساعة المتأخرة ، ألينا دميتريفنا؟
وماذا أطفالي الأعزاء -
الشاي ، ركض ، لعب ،
هل ذهبت إلى الفراش مبكرا؟
"مولاي ، ستيبان بارامونوفيتش ،
سأخبرك بأعجوبة عجيبة:
أن ألينا دميتريفنا ذهبت إلى صلاة الغروب ؛
الآن ذهب البوب مع كاهن شاب ،
أشعلوا شمعة ، وجلسوا لتناول العشاء ، -
وإلى يومنا هذا سيدتك
13 لم يرجعوا من الكنيسة الرعية.
وأن أطفالك الصغار
لم يستلقوا ولم يذهبوا للعب -
انهم يبكون وكلهم لا يهدأون ".
ثم شعرت بالحرج من فكرة قوية
التاجر الشاب كلاشينكوف.
ووقف عند النافذة ، ناظرًا إلى الشارع -
والليل ظلام في الشارع.
يتساقط الثلج الأبيض وينتشر
درب الإنسان كاسح.
ها هو يسمع الباب مقفلًا في الرواق ،
ثم يسمع خطى متسارعة.
استدار ونظر - قوة العرابة!
أمامه زوجة شابة ،
هي نفسها شاحبة ، بسيطة الشعر 14 ،
الضفائر ذات اللون البني الفاتح
مغطاة بالثلج مع الصقيع.
تبدو العيون غائمة ، مثل الجنون ؛
شفاه تهمس بأحاديث غير مفهومة.
"أين أنت يا زوجتي ، يا زوجتي ، مذهل؟
في أي فناء ، في الساحة ،
أن شعرك أشعث
أن ملابسك كلها ممزقة؟
كنت تمشي بالفعل ، كنت تستمتع ،
شاي 15 مع كل ابناء البويار! ..
ليس لذلك أمام الأيقونات المقدسة
تمت خطوبتك أنا وأنت ، زوجتي ،
بدلت بحلقات ذهب! ..
كيف سأحبسك بقفل حديدي ،
لباب من خشب البلوط المربوط ،
حتى لا ترى نور الله.
لم تشوه سمعي الصادقة ... "
وسماع ذلك ألينا دميتريفنا
ارتجف الجميع يا عزيزي ،
لقد اهتزت مثل ورقة شجر الحور الرجراج ،
بكت بكاء مرارة
سقطت عند قدمي زوجها.
"أنت سيدي ، الشمس الحمراء ،
إما اقتلني أو استمع!
كلامك مثل سكين حاد.
لقد كسروا قلبي.
لا تخاف من الموت العنيف ،
أنا لا أخاف من الشائعات البشرية ،
وأنا أخاف من عاركم.
عدت إلى المنزل من صلاة الغروب.
وحده على طول الشارع
وبدا لي كما لو كان الثلج ينكسر ؛
نظرت حولي - كان الرجل يجري.
التواء ساقي ،
غطيت نفسي بحجاب من الحرير.
وأمسك يدي بقوة ،
وقال لي بصوت خفيض:
"ما الذي يخيفك يا جمال أحمر؟
أنا لست لصًا ، قاتل الغابة ،
انا عبد الملك الملك الرهيب
أسمي نفسي كيريبييفيتش ،
ومن عائلة مجيدة من ماليوتينا ... "
كنت خائفة أكثر من أي وقت مضى.
كان رأسي المسكين يدور.
وبدأ يقبلني ، يداعبني
وظل كلويا يقول:
"أجبني على ما تحتاجه ،
عزيزي الغالي!
هل تريد ذهب ام لؤلؤ؟
هل تريد أحجار براقة اللون الديباج؟
سوف ألبسك كملكة
الجميع سوف يحسدك
فقط لا تدعني أموت موتًا خاطئًا:
أحبني ، عانقني وداعا مرة واحدة فقط! "
وداعبني وقبلني.
على خدي ما زالوا يحترقون
ينتشرون مثل اللهب الحي
تقبيله ملعون ...
ونظروا من باب الجار.
ضاحكا ، وجهوا أصابع الاتهام إلينا ...
كيف خرجت من يديه
وركضت متهورًا إلى المنزل ،
وبقيت في يد السارق
شالتي المزخرفة ، هديتك
وحجابي بخارى.
لقد عارني ،
أنا صادق ، بلا لوم -
وماذا سيقول الجيران الأشرار؟
ولمن سأظهر نفسي الآن؟
لا تدعني زوجتك المخلصة ،
صنّاع الشر 16 في تدنيس!
من ، غيرك ، يمكن أن أتمنى؟
من سأطلب المساعدة؟
أنا يتيم في الدنيا:
والدي العزيز بالفعل في الأرض الرطبة ،
بجانبه تكمن أمي ،
وأخي الأكبر ، أنت تعلم بنفسك
على جانب شخص آخر اختفى دون أن يترك أثرا ،
وأخي الصغير طفل صغير ، طفل صغير أحمق ... "
تحدثت ألينا دميتريفنا بذلك ،
انفجرت في البكاء.
إرسال بواسطة ستيبان بارامونوفيتش
لأخوين أصغر ؛
فجاء اخوه وانحنى
وقيل له مثل هذه الكلمة:
"أخبرنا ، يا أخونا الأكبر ،
ما حدث لك حدث
التي أرسلتها لنا في الليل المظلم
في ليلة مظلمة فاترة؟
"سأقول لكم أيها الإخوة الأعزاء ،
يا لها من مصيبة كبيرة أصابتني:
أهان عائلتنا الصادقة
الشر أوبريتشنيك القيصر كيريبييفيتش ؛
ومثل هذه الإساءة لا يمكن للروح أن تتسامح معها
نعم ، لا يمكن للقلب الشجاع أن يدوم.
كيف سيكون غدا معركة بالأيدي
على نهر موسكو تحت القيصر نفسه ،
وبعد ذلك سوف أخرج إلى الحارس ،
سأقاتل حتى الموت ، حتى آخر قوتي ؛
وسوف يضربني - تعال
من أجل الحقيقة المقدسة ، يا أمي.
لا تقلقوا عليها يا إخواني الأعزاء!
أنت أصغر مني ، بقوة جديدة ،
لقد تراكمت عليك خطايا أقل ،
لذلك ربما يرحمك الرب! "
فقال الإخوة:
"حيث تهب الرياح في السماء ،
تندفع الغيوم المطيعة هناك ،
عندما ينادي النسر الرمادي بصوته
إلى وادي المجزرة الدموي ،
يدعو وليمة ، لتطهير الأموات ،
تتدفق عليه النسور الصغيرة:
أنت أخونا الأكبر ، أبونا الثاني ؛
افعلها بنفسك كما تعلم ، كما تعلم
ولن نخونك يا عزيزي ".
آه يا رفاق ، غنوا - فقط أبنيوا القيثارة!
نعم ، يا شباب ، اشرب - افهموا الأمر!
من فضلك يروق البويار الجيد
وبويارينه أبيض الوجه!
ثالثا * * *
فوق موسكو العظيمة ذات القبة الذهبية ،
فوق جدار الحجر الأبيض في الكرملين
بسبب الغابات البعيدة ، بسبب الجبال الزرقاء ،
بشكل مرح على طول الأسطح الخشبية ،
تتسارع الغيوم الرمادية ،
طلوع الفجر القرمزي.
نثرت الضفائر الذهبية ،
يغسل بثلج متفتت ،
مثل الجمال الذي ينظر في المرآة
ينظر إلى السماء الصافية ويبتسم.
لماذا استيقظت أيها الفجر القرمزي؟
ما هي الفرحة التي لعبت بها؟
"أغنية ... عن التاجر كلاشينكوف". كبوت. أنا بيليبين
كيف اجتمعوا؟
جرأة المقاتلين موسكو
إلى نهر موسكو ، إلى قتال بالأيدي ،
تمشى في العطلة واستمتع
وجاء الملك مع حاشية ،
مع البويار والحراس ،
وأمر أن يمد السلسلة الفضية ،
ذهب صلب ملحوم في حلقات.
لقد طوَّقنا مكانًا به 25 قامة ،
للصياد 17 معارك فردية.
ثم أمر القيصر إيفان فاسيليفيتش
ابكي لتنقر بصوت واضح:
"أوه ، أين أنتم ، أيها الرفاق الطيبون؟
أنت تسلي ملكنا ، أبي!
اخرج إلى دائرة واسعة ؛
من ضرب من يجازيه الملك.
ومن سيضرب يغفر الله له! "
ويخرج كيريبييفيتش الجريء ،
ينحني بصمت للملك في الحزام ،
تخلع معطف فروها المخملي عن كتفيها العظماء ،
مدعوم على الجانب باليد اليمنى ،
يقوم بتصويب قبعة قرمزية أخرى ،
يتوقع خصمه ...
تم استدعاء صرخة مدوية ثلاث مرات -
لم يتحرك أي مقاتل ،
هم فقط يقفون ويدفعون بعضهم البعض.
تمشي أوبريتشنيك في العراء ،
يسخر من المقاتلين السيئين:
"اهدأ ، لا تخف ، كن مدروسًا!
فليكن ، أعدك ، بمناسبة العطلة ،
سأطلق سراح الأحياء بالتوبة ،
سأقوم فقط بتسلية ملكنا ، أبي ".
فجأة سمع الحشد في كلا الاتجاهين -
وخرج ستيبان بارامونوفيتش ،
تاجر شاب مقاتل شجاع
الملقب كلاشينكوف ،
انحنى أولاً للملك الرهيب ،
بعد الكرملين الأبيض والكنائس المقدسة ،
ثم لكل الشعب الروسي.
عيون صقره تحترق ،
ينظرون إلى الحارس باهتمام.
مقابله يصبح ،
يسحب حراسه ،
تمتد أكتاف الجبابرة
نعم ، يداعب لحيته المجعدة.
"أغنية ... عن التاجر كلاشينكوف". كبوت. B. Kustodiev
فقال له كيريبييفيتش:
"وأخبرني ، أيها الرفيق الصالح ،
أي نوع من القبيلة أنت
ما هو لقبك؟
لمعرفة الخدمة التذكارية 18 للخدمة ،
أن يكون لديك شيء تتفاخر به ".
يجيب ستيبان بارامونوفيتش:
"واسمي ستيبان كلاشينكوف ،
ولدت من أب صادق ،
وعشت حسب شريعة الرب.
أنا لم أخزي زوجة شخص آخر ،
لم أسرق في الظلام في الليل ،
لم تختبئ من نور الجنة ...
وقلتم الحقيقة:
سوف يغنون أحدنا قداسًا ،
وفي موعد أقصاه ظهر الغد ؛
وسيتفاخر أحدنا
وليمة مع الأصدقاء الجريئين ...
لا تمزح ولا تجعل الناس يضحكون
لقد جئت إليك الآن ، ابن بوسرمان ،
لقد خرجت لمعركة رهيبة ، للمعركة الأخيرة!
وسماع ذلك ، كيريبييفيتش
شحب الوجه مثل ثلج الخريف:
يحارب عينيه الملبدة بالغيوم ،
ركض الصقيع بين أكتاف قوية ،
تجمدت الكلمة على فتح الشفتين ...
هنا كلاهما يتفرقان في صمت ،
تبدأ المعركة البطولية.
ثم تأرجح كيريبيفيتش
وضرب التاجر كلاشينكوف لأول مرة ،
وضربه في منتصف صدره -
تشقق صدر الشاب ،
ترنح ستيبان بارامونوفيتش ؛
علق صليب نحاسي على صدره
مع الآثار المقدسة من كييف ،
وانحنى الصليب وضغط على الصدر ؛
كالندى من تحته نزل الدم.
وفكر ستيبان بارامونوفيتش:
"ما هو مقدر له سوف يتحقق ؛
أنا أدافع عن الحقيقة حتى النهاية! "
ابتكر وأعد
تجمعوا بكل قوتي
وضرب كارهك
مباشرة إلى المعبد الأيسر من الكتف بالكامل.
وتأوه الشاب أوبريتشنيك قليلاً ،
هز ، سقط ميتا ؛
سقط على الثلج البارد ،
على الثلج البارد ، مثل شجرة الصنوبر ،
مثل شجرة الصنوبر ، في غابة رطبة
راتنجي تحت الجذر ، مفروم.
ورؤية ذلك ، القيصر إيفان فاسيليفيتش
غاضب من الغضب وداس على الأرض
وعبس الحاجبين الاسود.
أمر بالاستيلاء على تاجر أودوف
وأحضره أمام وجهك.
"أغنية ... عن التاجر كلاشينكوف". كبوت. ففاسنيتسوف
كما قال القيصر الأرثوذكسي:
"أجبني بصدق ، بصدق ،
عن قصد أو كره ،
لقد قتلت عبدك المخلص حتى الموت ،
ما هو أفضل مقاتل كيريبييفيتش؟ "
"سأخبرك أيها القيصر الأرثوذكسي:
قتله بالإرادة الحرة ،
وماذا عن ماذا - لن أخبرك ،
سأقول فقط لله وحده.
اطلب مني أن يتم إعدام - وتحمل على الكتلة
أنا مذنب برأس صغير.
لا تترك الأطفال الصغار فقط
لا تترك الأرملة الشابة
نعم أخويّ برحمتك ... "
"هذا جيد لك ، كيدي ،
مقاتل جريء ابن تاجر
أن تحتفظ بالإجابة حسب ضميرك.
زوجتك الشابة وأيتامك
سأمنح من خزينتي ،
من هذا اليوم آمر اخوتك
في جميع أنحاء المملكة الروسية الواسعة
التجارة معفاة من الرسوم الجمركية ومعفاة من الرسوم الجمركية.
وأنت نفسك تذهب ، كيدي ،
إلى مكان أمامي مرتفع ،
ضع رأسك الصغير الجامح.
سأقول لك أن تشحذ الفأس ،
سأطلب من الجلاد أن يرتدي ملابسه ، وأن يرتدي ملابسه ،
أن لا تتخلى عنك نعمتي ... "
عندما يجتمع الناس في الساحة ،
الجرس الحزين يعوي ،
ينشر الأخبار السيئة في كل مكان.
في مكان مرتفع أمامي
في قميص أحمر بأزرار أكمام براقة ،
مع فأس كبير مدبب ،
فرك اليدين العاريتين
الجلاد يمشي بمرح ،
أودالوف ينتظر المقاتل
ومقاتل مقدام تاجر شاب
يقول وداعا لإخوته:
"أنتم ، إخوتي ، أصدقاء بالدم.
دعونا نقبّل ونحتضن
عن الفراق الأخير.
تنحني مني لألينا دميتريفنا ،
اطلب منها أن تكون أقل حزنا
لا تخبر أولادي عني.
انحنى لمنزل والديك ،
تنحني لجميع رفاقنا ،
صلِّ نفسك في كنيسة الله
أنت لروحي ، روح شريرة! "
وقاموا بإعدام ستيبان كلاشينكوف
الموت الشرس المخزي.
ورأس صغير متوسط المستوى 19
تدحرجت على الكتلة بالدم.
دفنوه خلف نهر موسكو ،
في حقل مفتوح بين ثلاث طرق:
بين تولا وريازان وفلاديمير ؛
وسكبوا هنا كومة رطبة من الأرض ،
ووضعوا صليب القيقب هنا.
وهم يمشون والريح العاتية تسرع
فوق قبره غير المميز.
والناس الطيبون يمرون:
سوف يمر رجل عجوز - سوف يعبر نفسه ،
سيمر رفيق طيب - سيحترم ،
إذا مرت الفتاة ، فإنها ستحزن ،
وسوف يمر الجوسلار - سوف يغنون أغنية.
مثلي الجنس أنتم يا رفاق جريئون
الشباب guslars
أصوات هلامية!
بدأ الأحمر - الأحمر والنهاية ،
قدموا للجميع بالحق والشرف!
المجد لاذع البويار!
والمجد للبويارينا الجميلة!
والمجد لكل المسيحيين!
أسئلة ومهام
- ما هو شعورك بعد قراءة القصيدة 20 وأي الأبطال أعجبك أكثر من غيرك؟ لماذا سميت القصيدة أغنية ليرمونتوف؟
- ارسم صورًا لفظية لوليمة في الغرف الملكية ومعارك بالأيدي. كيف يظهر القيصر ، كيريبيفيتش ، كلاشينكوف في هذه الحلقات؟
- بأي طريقة تكون شخصية ألينا دميتريفنا قريبة من المثالية الوطنية للمرأة ، الزوجة؟ كيف يميز خطاب ألينا دميتريفنا وكلاشنيكوف وكيريبييفيتش كل واحد منهم؟
- وفقًا للمؤرخين ، فإن صورة غروزني معقدة. أعدم القيصر كلاشينكوف بعد أن قتل كيريبيفيتش ، دون أن يعرف سبب هذه الجريمة - إهانة لزوجة التاجر. يعد بالعناية بعائلة كلاشينكوف ، لكن في الوقت نفسه ، تتخلل كلماته بقسوة المحكوم عليه:
سأقول لك أن تشحذ وتشحذ الفأس ...
سأطلب رنين الجرس الكبير
حتى يعرف جميع سكان موسكو ،
أن لا تتخلى عنك نعمتي ...وهكذا ، فإن الديوان الملكي على خلاف مع بلاط الشعب الذي يغني بمجد كلاشينكوف. هل توافق على هذا البيان؟
- وصف VG Belinsky الشخصيات الرئيسية الثلاثة على النحو التالي:
"... نظرة عينيه برق ، وصوت أقواله رعد سماوي ، وثوران غضبه موت وعذاب ، ولكن من خلال كل هذا ، مثل البرق عبر السحب ، عظمة الساقطين ... ولكن الروح القوية والنبيلة بطبيعتها تضيء ... "
"يا لها من طبيعة قوية جبارة! شغفها هو الحمم ، حزنها ثقيل وصعب ... ترى أن الحب ... ليس عملاً مزاحًا ، وليس شريطًا أحمر بسيطًا ، بل هو شغف الطبيعة القوية ، والروح القوية. أنت تدرك أنه لا يوجد حل وسط لهذا الشخص: إما أن تقبل أو تهلك! "
"... هذه واحدة من تلك الشخصيات المرنة والثقيلة التي تتسم بالهدوء والوداعة فقط حتى تكسرها الظروف ، وهي واحدة من تلك الطبيعة الحديدية التي لن تتسامح مع الاستياء ورد الجميل ... هناك أرواح شعارها - كل أو لا شيء ، الذين لا يريدون النعيم الملوث ، المجد مرة واحدة مظلمة ... "
على من تنطبق كل خاصية؟ وهل يتوافق مع المؤلف والقوم وموقفك من الأبطال؟ قم بإعداد إجابة تفكير حول هذا الموضوع ، ودعم استنتاجاتك ، وتأكيدها بنص القصيدة.
- إعداد قراءة تعبيرية لـ "الأغاني ..." ، مع مراعاة الارتباط بالفن الشعبي الشفهي ، وتظليل شخصيات الشخصيات ، وكلامهم ، وأفعالهم ، والاهتمام بترديد البداية والنهاية ، التي يستخدمها مؤلف الكتاب. مقارنات ، استعارات ، انعكاس.
1 جوي أنت (شاعر شعبي قديم) - تعجب ترحيبي ومشجع.
2 إيفان فاسيليفيتش - إيفان الرابع (الرهيب) (1530-1584) ، القيصر الروسي.
3 Oprichnik - نبيل كان في أوبريتشنينا - جيش أنشأه إيفان الرابع لمحاربة البويار. تميز الحراس بالقسوة الشديدة.
4 رغوة عسل - هنا: مشروب كحولي خفيف.
5 الوكيل هو خادم يخدم على المائدة الملكية.
6 Malyuta Skuratov هو أحد المقربين من إيفان الرهيب ، رئيس الحراس.
7 Argamak - حصان لركوب الخيل ومعارك الخيول ؛ تم تربية الأرجاماك من قبل الفروسية المولودين في الطبيعة - سكان السهوب الجنوبية.
8 حواف - مشذبة حول الحواف.
9 الحجاب هو غطاء سرير خفيف.
10 Yakhontovy ، yakhont هو اسم قديم للأحجار الكريمة ، وعادة ما يكون الياقوت.
11 - صانع الثقاب - في الأيام الخوالي ، امرأة ساعدت في العثور على عروس أو عريس.
12 غوستيني دفور - فناء حيث كانت تتم التجارة ، كانت هناك صفوف تجارية. (جلوس - من الكلمة القديمة "ضيوف" - تجار.)
13 كنيسة الرعية هي الكنيسة المحلية.
14 شعر بسيط - برأس عاري. (كان من غير اللائق أن تخرج المرأة المتزوجة بهذه الطريقة).
15 الشاي - على ما يبدو ، على الأرجح.
16 Ojulnik (من كلمة "تجديف" - اللوم ، الإدانة) - الشخص الذي يلوم الآخرين ، ويشوه سمعته ، ويهين شخصًا آخر.
17 Okhotnitsky - هنا: طوعي ، لأولئك الذين يريدون.
18 بانيكيدا هي خدمة كنسية للمتوفى.
19 غير موهوب - غير سعيد (من الكلمة القديمة "تالان" - حصة ، مصير).
20 افحص القاموس إذا فهمت مصطلح "قصيدة" بشكل صحيح.
أوه ، أنت أيها القيصر إيفان فاسيليفيتش!
قمنا بتأليف أغنيتنا عنك ،
عن الحارس الحبيب ،
نعم ، عن التاجر الشجاع وعن الكلاشينكوف:
قمنا بطيها بالطريقة القديمة ،
غنيناها على صوت الموسيقى
وقرأوا وقالوا.
كان الأرثوذكس يسلون أنفسهم معها ،
بويار ماتفي رومودانوفسكي
أحضر لنا كأسًا من العسل الرغوي ،
وولده ذو الوجه الأبيض
أحضرتنا على طبق من الفضة
منشفة جديدة مخيط بالحرير.
عاملونا ثلاثة أيام ، ثلاث ليال ،
والجميع استمع - لم يسمع ما يكفي.
أنا
لا تشرق الشمس في السماء
الغيوم الزرقاء لا تحبه:
في مأدبة يجلس على تاج من ذهب ،
القيصر الهائل إيفان فاسيليفيتش يجلس.
خلفه الوكلاء ،
مقابله جميع النبلاء والأمراء ،
على جنبه كل الحراس.
والملك يعيد لمجد الله.
من أجل متعتك ومتعتك.
مبتسما ، أمر الملك بعد ذلك
النبيذ في الخارج الحلو
صفيها في مغرفة مذهبة
وقدمها للحراس.
- وشرب الجميع فمدح الملك.
واحد منهم فقط من الحراس ،
مقاتل شجاع ، رجل عنيف ،
لم أبلل شاربي في مغرفة ذهبية ؛
أنزل عينيه الداكنتين على الأرض ،
وضع رأسه إلى أسفل على صدره عريض -
وكان في صدره فكرة قوية.
هنا عبس الملك الحاجبين السود
وأدار عينيه اليقظة ،
مثل الصقر نظر من السماء
على حمامة شابة ذات أجنحة رمادية -
نعم المقاتل الشاب لم يرفع عينيه.
هنا يضرب الملك الأرض بعصا ،
ونصف ارضية بلوط
اخترق بطرف حديدي -
نعم ، وبعد ذلك لم يتوانى المقاتل الشاب.
قال القيصر كلمة فظيعة ، -
ثم استيقظ زميل جيد.
"مرحبًا ، يا خادمنا المخلص ، كيريبيفيتش ،
آل أنت تؤوي فكرة شريرة؟
علي الحسد مجدنا؟
هل مللت علي بالخدمة الصادقة؟
عندما يطلع الشهر تفرح النجوم ،
أنه أكثر إشراقا لهم أن يتجولوا في السماء.
والذي يختبئ في سحابة ،
هذا المتهور يسقط على الأرض ...
هذا غير لائق بالنسبة لك يا كيريبيفيتش ،
ابغض الفرح الملكي.
ومن العائلة أنتم عائلة سكوراتوف
وقد أطعمتك ماليوتينا عائلتك! .. "
يجيب كيريبيفيتش على النحو التالي ،
الركوع للقيصر الرهيب في الحزام:
"أنت ملكنا ، إيفان فاسيليفيتش!
لا تلومك عبدا لا يستحق:
لا تسكب الخمر على قلوب المشوي.
دوما أسود - لا تتعفن!
واغضبتكم ارادة الملك.
أجل التنفيذ ، وقطع الرأس ،
تثقل على أكتاف الأبطال ،
وهي نفسها تميل نحو الأرض الرطبة ".
وقال له القيصر إيفان فاسيليفيتش:
"لماذا تزعج الشاب؟
هل قفطان الديباج الخاص بك مهترئ؟
هل قبعة السمور مجعدة؟
ألا تنفق خزنتك؟
أو صلابة صابر مسننة؟
أم أن الحصان أعرج وضعيف التزوير؟
أو أزعجك قدميك في قتال بالأيدي ،
على نهر موسكو ، ابن التاجر؟ "
يجيب كيريبيفيتش على النحو التالي ،
يهز رأسه المجعد:
"تلك اليد المسحورة لم تولد
لا في عائلة البويار ولا في عائلة التجار ؛
يمشي سهبي أرجاماك بمرح ؛
صابر حاد يحترق مثل الزجاج ،
وفي عطلة بنعمتك
سوف نلبس مثل الآخرين.
"كيف سأركب حصانًا محطما
قم بجولة في نهر موسكو ،
سأجمع نفسي مع حرير ،
سأدفن قبعة مخملية على جانبها ،
حلق مع السمور الأسود ، -
يقفون عند البوابة
الفتيات حمراء وصغيرة ،
وتعجب ، تنظر ، تهمس ؛
واحد فقط لا ينظر ، لا يعجب ،
مغلق بحجاب مخطط ...
"في روسيا المقدسة ، والدتنا ،
لا تجد ولا تجد مثل هذا الجمال:
يمشي بسلاسة - مثل بجعة ؛
تبدو حلوة - مثل حبيبي ؛
يتكلم الكلمة - العندليب يغني ؛
خديها الورديان يحترقان ،
كالفجر في سماوات الله.
الضفائر البني الفاتح والذهبي
في شرائط مضفرة لامعة ،
دهس الكتفين ، والتلوي ،
مع صدر أبيض ينقضون.
ولدت في عائلة تاجر ،
الملقب بـ Alena Dmitrevna.
"عندما أراها ، فأنا لست أنا:
سقوط الأيدي القوية ،
عيون حية مظلمة.
أشعر بالملل والحزن علي القيصر الأرثوذكسي
يكدح وحده في العالم.
الخيول مشمئزة من رئتي ،
أزياء الديباج مشمئزة ،
ولست بحاجة إلى خزنة من الذهب:
مع من أشارك خزنتي الآن؟
أمام من سأُظهر قوتي؟
لمن أستعرض ملابسي؟
اسمحوا لي أن أذهب إلى سهوب الفولغا ،
للعيش الحر للقوزاق.
سوف أضع رأسي الصغير هناك
وسوف أضع الحافلات على الرمح.
وسوف يشاركون بأنفسهم التتار الأشرار
حصان جيد ، صابر حاد
وسرج شركسي سيء.
سوف تلتقط الطائرة الورقية عيني الدامعة ،
المطر الرمادي يغسل عظامي
وبدون جنازة رماد بائس
سوف ترفرف من أربعة جوانب ... "
وقال إيفان فاسيليفيتش ضاحكًا:
"حسنًا ، يا عبدي المخلص! أنا مشكلتك
سأحاول مساعدة حزنك.
خذ هذا الخاتم ، أنت اليخت الخاص بي ،
خذ عقد اللؤلؤ.
قبل الخاطبة الذكية ، انحنى
وإرسال هدايا ثمينة
أنت إلى Alena Dmitrevna الخاص بك:
عندما تقع في الحب - احتفل بالزفاف ،
إذا لم تقع في الحب فلا تغضب ".
أوه ، أنت أيها القيصر إيفان فاسيليفيتش!
خدعك عبدك الماكر ،
لم اقول لك الحقيقة الحقيقية
لم اقول لكم ان الجمال
تزوجت في كنيسة الله ،
تغيرت مع تاجر شاب
وفقًا لقانوننا المسيحي ...
*
وبويارينه أبيض الوجه!
ثانيًا
تاجر شاب يجلس على المنضدة ،
زميل فخم ، ستيبان بارامونوفيتش ،
الملقب كلاشينكوف.
يضع بضائع الحرير ،
يستدرج الضيوف بخطابه اللطيف ،
الذهب والفضة لها أهميتها.
نعم ، كان يومًا سيئًا:
الأغنياء يمشون بجوار البار
إنهم لا ينظرون إلى متجره.
وعادت صلاة الغروب في الكنائس المقدسة.
فجر ضبابي يحترق خلف الكرملين ،
الغيوم تجري في السماء ، -
العاصفة الثلجية تطاردهم بغناء.
أصبحت ساحة الجلوس الواسعة فارغة.
أقفال ستيبان بارامونوفيتش
متجرك مع باب من خشب البلوط
نعم ، قفل ألماني بزنبرك ؛
غاضب متذمر ذو أسنان كلب
روابط لسلسلة حديدية
وعاد إلى المنزل ، تائهًا في التفكير ،
للسيدة الشابة عبر نهر موسكو.
وجاء إلى بيته المرتفع ،
وعجائب ستيبان بارامونوفيتش:
زوجته الشابة لا تقابله ،
طاولة البلوط غير مغطاة بمفرش أبيض ،
والشمعة الموجودة أمام الصورة لا تكاد تضيء.
ويصرخ للعامل القديم:
"أنت تقول ، على سبيل المثال ، إرميفنا ،
وأين ذهبت ، اختبأ
في مثل هذه الساعة المتأخرة ، ألينا دميتريفنا؟
وماذا أطفالي الأعزاء -
تم تشغيل الشاي ،
هل ذهبت إلى الفراش مبكرا؟
"مولاي ، ستيبان بارامونوفيتش!
سأخبرك بأعجوبة عجيبة:
أن ألينا دميتريفنا ذهبت إلى صلاة الغروب ؛
الآن ذهب البوب مع كاهن شاب ،
أشعلوا شمعة ، وجلسوا لتناول العشاء ، -
حتى يومنا هذا ، سيدتك
لم تعد من كنيسة الرعية.
وأن أطفالك الصغار
لم يستلقوا ولم يذهبوا للعب -
انهم يبكون وكلهم لا يهدأون ".
ثم شعرت بالحرج من فكرة قوية
التاجر الشاب كلاشينكوف.
ووقف عند النافذة ، ناظرًا إلى الشارع -
والليل ظلام في الشارع.
يتساقط الثلج الأبيض وينتشر
درب الإنسان كاسح.
ها هو يسمع الباب مقفلًا في الرواق ،
ثم يسمع خطى متسارعة.
استدار ونظر - قوة العرابة!
أمامه زوجة شابة ،
هي شاحبة وبسيطة الشعر
الضفائر ذات اللون البني الفاتح
مغطاة بالثلج مع الصقيع.
تبدو العيون غائمة ، مثل الجنون ؛
شفاه تهمس بأحاديث غير مفهومة.
"أين أنت يا زوجتي ، يا زوجتي ، مذهل؟
في أي فناء ، في الساحة ،
أن شعرك أشعث
أن كل ملابسك ممزقة؟
كنت تمشي بالفعل ، كنت تستمتع ،
الشاي هل كل أبناء البويار؟ ..
ليس لذلك أمام الأيقونات المقدسة
تمت خطوبتك أنا وأنت ، زوجتي ،
بدلت بحلقات ذهب! ..
كيف سأحبسك بقفل حديدي ،
لباب من خشب البلوط المربوط ،
حتى لا ترى نور الله.
لم تشوه سمعي الصادقة ... "
وسماع ذلك ألينا دميتريفنا
ارتجف الجميع يا عزيزي ،
لقد اهتزت مثل ورقة شجر الحور الرجراج ،
بكت بكاء مرارة
سقطت عند قدمي زوجها.
"أنت سيدي ، الشمس الحمراء ،
إما اقتلني أو استمع!
كلامك مثل سكين حاد.
لقد كسروا قلبي.
لا تخاف من الموت العنيف ،
أنا لا أخاف من الشائعات البشرية ،
وأنا أخاف من عاركم.
"كنت ذاهبًا إلى المنزل من صلاة الغروب.
وحده على طول الشارع.
وبدا لي كما لو كان الثلج ينكسر ؛
نظرت حولي - كان الرجل يجري.
تراجعت ساقي
غطيت نفسي بحجاب من الحرير.
وأمسك يدي بقوة ،
وقال لي بصوت خفيض:
"لماذا أنت خائفة ، يا جميلة حمراء؟
أنا لست لصًا ، قاتل الغابة ،
انا عبد الملك الملك الرهيب.
أسمي نفسي كيريبييفيتش ،
ومن عائلة مجيدة من ماليوتينا ... "
كنت خائفة أكثر من أي وقت مضى.
كان رأسي المسكين يدور.
وبدأ يقبلني ، يداعبني ،
وظل كلويا يقول:
"أجبني على ما تحتاجه ،
عزيزي الغالي!
هل تريد ذهب ام لؤلؤ؟
هل تريد أحجار براقة اللون الديباج؟
سوف ألبسك كملكة
الجميع سوف يحسدك
فقط لا تدعني أموت موتًا خاطئًا:
تحبني عانقني
مرة واحدة على الأقل وداعا! "
"وداعبني وقبلني.
على خدي ما زالوا يحترقون
ينتشرون مثل اللهب الحي
تقبيله ملعون ...
ونظروا من باب الجار.
ضاحكا ، وجهوا أصابع الاتهام إلينا ...
"كيف اندفعت من بين يديه
وركضت متهورًا إلى المنزل ،
وبقيت في يد السارق
شالتي المزخرفة هو هديتك
وحجابي بخارى.
لقد عارني ،
أنا صادق ، بلا لوم -
وماذا سيقول الجيران الأشرار؟
ولمن سأظهر نفسي الآن؟
"لا تدعني ، زوجتك المخلصة ،
لمدنيس الشر في تدنيس!
من ، غيرك ، يمكن أن أتمنى؟
من سأطلب المساعدة؟
أنا يتيم في الدنيا:
والدي العزيز بالفعل في الأرض الرطبة ،
بجانبه تكمن أمي ،
وأخي الأكبر ، أنت تعلم بنفسك
على جانب شخص آخر اختفى دون أن يترك أثرا ،
وأخي الصغير طفل صغير ،
طفل صغير ، غير معقول ... "
تحدثت ألينا دميتريفنا بذلك ،
انفجرت في البكاء.
إرسال بواسطة ستيبان بارامونوفيتش
لأخوين أصغر ؛
فجاء اخوه وانحنى
وقيل له مثل هذه الكلمة:
"أخبرنا ، يا أخونا الأكبر ،
ما حدث لك حدث
التي أرسلتها لنا في الليل المظلم
في ليلة مظلمة فاترة؟
"سأقول لكم أيها الإخوة الأعزاء ،
يا لها من مصيبة كبيرة أصابتني:
أهان عائلتنا الصادقة
الشر أوبريتشنيك القيصر كيريبييفيتش ؛
ومثل هذه الإساءة لا يمكن للروح أن تتسامح معها
نعم ، لا يمكن للقلب الشجاع أن يدوم.
كيف سيكون غدا معركة بالأيدي
على نهر موسكو تحت القيصر نفسه ،
وبعد ذلك سوف أخرج إلى الحارس ،
سأقاتل حتى الموت ، حتى آخر قوتي ؛
وسوف يضربني - تعال
من أجل الحقيقة المقدسة ، يا أمي.
لا تقلقوا عليها يا إخواني الأعزاء!
أنت أصغر مني ، بقوة جديدة ،
لقد تراكمت عليك خطايا أقل ،
لذلك ربما يرحمك الرب! "
فقال الإخوة:
"حيث تهب الرياح في السماء ،
تندفع الغيوم المطيعة هناك ،
عندما ينادي النسر الرمادي بصوته
إلى وادي المجزرة الدموي ،
يدعو وليمة ، لتطهير الأموات ،
تتدفق عليه النسور الصغيرة:
أنت أخونا الأكبر ، أبونا الثاني ؛
افعلها بنفسك كما تعلم ، كما تعلم
ولن نخونك يا عزيزي ".
*
آه يا رفاق ، غنوا - فقط أبنيوا القيثارة!
نعم ، يا شباب ، اشرب - افهموا الأمر!
من فضلك يروق البويار الجيد
وبويارينه أبيض الوجه!
ثالثا
فوق موسكو العظيمة ذات القبة الذهبية ،
فوق جدار الحجر الأبيض في الكرملين
بسبب الغابات البعيدة ، بسبب الجبال الزرقاء ،
بشكل مرح على طول الأسطح الخشبية ،
تتسارع الغيوم الرمادية ،
طلوع الفجر القرمزي.
نثرت الضفائر الذهبية ،
يغسل بثلج متفتت ،
مثل الجمال الذي ينظر في المرآة
ينظر إلى السماء الصافية ويبتسم.
لماذا استيقظت أيها الفجر القرمزي؟
ما هي الفرحة التي لعبت بها؟
كيف اجتمعوا؟
جرأة المقاتلين موسكو
إلى نهر موسكو ، إلى قتال بالأيدي ،
تمشى في العطلة واستمتع
وجاء الملك مع حاشية ،
مع البويار والحراس ،
وأمر أن يمد السلسلة الفضية ،
ذهب صلب ملحوم في حلقات.
لقد طوَّقنا مكانًا به 25 قامة ،
لصيد القتال ، منفردا.
ثم أمر القيصر إيفان فاسيليفيتش
ابكي لتنقر بصوت واضح:
"أوه ، أين أنتم ، أيها الرفاق الطيبون؟
أنت تسلي ملكنا ، أبي!
اخرج إلى دائرة واسعة ؛
من يضرب من يجازيه الملك ،
ومن سيضرب يغفر الله له! "
ويخرج كيريبييفيتش الجريء ،
ينحني بصمت للملك في الحزام ،
تخلع معطف فروها المخملي عن كتفيها العظماء ،
مدعوم على الجانب باليد اليمنى ،
يقوم بتصويب قبعة قرمزية أخرى ،
يتوقع خصمه ...
تم استدعاء صرخة مدوية ثلاث مرات -
لم يتحرك أي مقاتل ،
هم فقط يقفون ويدفعون بعضهم البعض.
تمشي أوبريتشنيك في العراء ،
يسخر من المقاتلين السيئين:
"اهدأ ، لا تخف ، كن مدروسًا!
فليكن ، أعدك ، بمناسبة العطلة ،
سأطلق سراح الأحياء بالتوبة ،
سأقوم فقط بتسلية ملكنا ، أبي ".
فجأة سمع الحشد في كلا الاتجاهين -
وخرج ستيبان بارامونوفيتش ،
تاجر شاب مقاتل شجاع
الملقب كلاشينكوف ،
انحنى أولاً للملك الرهيب ،
بعد الكرملين الأبيض والكنائس المقدسة ،
ثم لكل الشعب الروسي.
عيون صقره تحترق ،
ينظرون إلى الحارس باهتمام.
مقابله يصبح ،
يسحب حراسه ،
تمتد أكتاف الجبابرة
نعم ، يداعب لحيته المجعدة.
فقال له كيريبييفيتش:
"وأخبرني ، أيها الرفيق الصالح ،
أي نوع من القبيلة أنت
ما هو لقبك؟
لتعرف لمن تخدم ،
أن يكون لديك شيء تتفاخر به ".
يجيب ستيبان بارامونوفيتش:
"واسمي ستيبان كلاشينكوف ،
ولدت من أب صادق ،
وعشت حسب شريعة الرب.
أنا لم أخزي زوجة شخص آخر ،
لم أسرق في الظلام في الليل ،
لم تختبئ من نور الجنة ...
وقلتم الحقيقة:
سوف يغنون أحدنا قداسًا ،
وفي موعد أقصاه ظهر الغد ؛
وسيتفاخر أحدنا
وليمة مع الأصدقاء الجريئين ...
لا تمزح ولا تجعل الناس يضحكون
لقد جئت إليك الآن ، ابن بوسرمان ،
لقد خرجت لمعركة رهيبة ، للمعركة الأخيرة! "
وسماع ذلك ، كيريبييفيتش
شحب الوجه مثل ثلج الخريف:
يحارب عينيه الملبدة بالغيوم ،
ركض الصقيع بين أكتاف قوية ،
تجمدت الكلمة على فتح الشفتين ...
هنا كلاهما يتفرقان في صمت ،
تبدأ المعركة البطولية.
ثم تأرجح كيريبيفيتش
وضرب التاجر الأول كلاشينكوف ،
وضربه في منتصف صدره -
تشقق صدر الشاب ،
ترنح ستيبان بارامونوفيتش ؛
علق صليب نحاسي على صدره العريض
مع الآثار المقدسة من كييف ،
وانحنى الصليب وضغط على الصدر ؛
كالندى من تحته نزل الدم.
وفكر ستيبان بارامونوفيتش:
"ما هو مقدر له سوف يتحقق ؛
أنا أدافع عن الحقيقة حتى النهاية! "
ابتكر وأعد
تجمعوا بكل قوتي
وضرب كارهك
مباشرة إلى المعبد الأيسر من الكتف بالكامل.
وتأوه الشاب أوبريتشنيك قليلاً ،
تمايل ، سقط ميتا.
سقط على الثلج البارد ،
على الثلج البارد ، مثل شجرة الصنوبر ،
مثل شجرة الصنوبر ، في غابة رطبة
راتنجي تحت الجذر ، مفروم.
ورؤية ذلك ، القيصر إيفان فاسيليفيتش
غاضب من الغضب وداس على الأرض
وعبس الحاجبين الاسود.
أمر بالاستيلاء على تاجر أودوف
وأحضره أمام وجهك.
كما قال القيصر الأرثوذكسي:
"أجبني بصدق ، بصدق ،
بقصد أو كرها
لقد قتلت عبدك المخلص حتى الموت ،
ما هو أفضل مقاتل كيريبييفيتش؟ "
"سأخبرك أيها القيصر الأرثوذكسي:
قتله بالإرادة الحرة ،
وماذا عن ماذا - لن أخبرك ،
سأقول فقط لله وحده.
اطلب مني أن يتم إعدام - وتحمل على الكتلة
أنا مذنب برأس صغير.
لا تترك الأطفال الصغار فقط
لا تترك الأرملة الشابة
نعم ، شقيقيّ بنعمتك ... "
"هذا جيد لك ، كيدي ،
مقاتل جريء ابن تاجر
أن تحتفظ بالإجابة حسب ضميرك.
زوجتك الشابة وأيتامك
سأمنح من خزينتي ،
من هذا اليوم آمر اخوتك
في جميع أنحاء المملكة الروسية الواسعة
التجارة معفاة من الرسوم الجمركية ومعفاة من الرسوم الجمركية.
وأنت نفسك تذهب ، كيدي ،
إلى مكان أمامي مرتفع ،
ضع رأسك الصغير الجامح.
سأقول لك أن تشحذ الفأس ،
سأطلب من الجلاد أن يرتدي ملابسه ، وأن يرتدي ملابسه ،
سأطلب رنين الجرس الكبير
حتى يعرف جميع سكان موسكو ،
أن لا تتخلى عنك نعمتي ... "
عندما يجتمع الناس في الساحة ،
الجرس الحزين يعوي ،
ينشر الأخبار السيئة في كل مكان.
في مكان مرتفع أمامي ،
في قميص أحمر بأزرار أكمام براقة ،
مع فأس كبير مدبب ،
فرك اليدين العاريتين
الجلاد يمشي بمرح ،
أودالوف ينتظر المقاتل
ومقاتل مقدام تاجر شاب
يقول وداعا لإخوته:
"أوه ، أنتم ، إخوتي ، أصدقاء الدم ،
دعونا نقبّل ونحتضن
عن الفراق الأخير.
تنحني مني لألينا دميتريفنا ،
اطلب منها أن تكون أقل حزنا
لا تخبر أولادي عني.
انحنى لمنزل والديك ،
تنحني لجميع رفاقنا ،
صلِّ نفسك في كنيسة الله
أنت لروحي ، روح شريرة! "
وقاموا بإعدام ستيبان كلاشينكوف
الموت الشرس المخزي.
ورأس صغير متواضع
تدحرجت على الكتلة بالدم.
دفنوه خلف نهر موسكو ،
في حقل مفتوح بين ثلاث طرق:
بين تولا ، ريازان ، فلاديمير ،
وسكبوا هنا كومة رطبة من الأرض ،
ووضعوا صليب القيقب هنا.
وهم يمشون والريح العاتية تسرع
فوق قبره غير المميز.
والناس الطيبون يمرون:
سوف يمر رجل عجوز - سوف يعبر نفسه ،
سيمر رفيق طيب - سيحترم ،
إذا مرت الفتاة ستحزن ،
وسوف يمر الجوسلار - سوف يغنون أغنية.
*
مثلي الجنس أنتم يا رفاق جريئون
الشباب guslars
أصوات هلامية!
بدأ الأحمر - الأحمر والنهاية ،
قدموا لكل واحد بالعدل والكرامة.
المجد لاذع البويار!
والمجد للبويارينا الجميلة!
والمجد لكل المسيحيين!
ساحة التنفيذ في موسكو - "برج فرعي حجري مقابل بوابة سباسكي ؛ لم يكن مكانًا للإعدام أبدًا ، بل مكانًا ملكيًا وأبويًا ، عند التحدث مع الناس ، أثناء الاحتفالات والصلاة الوطنية ؛ قرأت عنه المراسيم والأحكام ؛ ونُفذت عمليات إعدام بالقرب من ميدان كيتاي جورود ". (Dal V. القاموس التوضيحي للغة الروسية العظمى الحية ، المجلد 2. و - OM ، 1955 ، ص 261).
نُشرت القصيدة أثناء حياة الشاعر عام 1838 في "إضافات أدبية إلى" الروسية الباطلة "(30 أبريل ، العدد 18 ، ص 344-347) وفي عام 1840 في مجموعة" قصائد إم. ليرمونتوف "(ص. 1 ، 31). لم ينج التوقيع.
في إصدار "قصائد" ، تم تأريخ القصيدة عام 1837 ، ولكن من الممكن أن تكون فكرتها قد نشأت في وقت سابق إلى حد ما. من حيث المضمون ، فهو مرتبط بكل من قصيدة بورودينو (1836) ، التي تعتبر رثاءها حلم أبطال الروح ، وكذلك مع الدوما (1838) ، المليء بالسخط على الجيل المريض غير النشط.
تعكس الأغنية انعكاسات ليرمونتوف على المشاكل الأخلاقية والسياسية لعصره ، ومصير الإنسان وحقوقه ، ولا سيما حول مصير بوشكين والمبارزة المأساوية.
كتب بيلينسكي أنه هنا "تم نقل الشاعر من العالم الحقيقي للحياة الروسية ، التي لم ترضيه ، إلى ماضيها التاريخي ، وسمع دقات نبضه ، وتغلغل في أعمق وأعمق فترات راحة روحه ، وأصبح قريبًا ومندمجًا. معه بكل كيانه ، ملفوفًا بأصواته ، مستوعبًا مستودع خطابه القديم ، الشدة البارعة لأخلاقه ، القوة البطولية والنطاق الواسع لمشاعره ... "(VG Belinsky. Poln. sobr. soch. ، المجلد 4 ، M. ، 1954 ، ص 504).
واجه نشر أغنية "Song" صعوبات جمة. عندما أُرسلت القصيدة إلى الرقابة ، "وجد الرقيب أنه من المستحيل تمامًا طباعة قصيدة رجل تم نفيه للتو إلى القوقاز بسبب ليبراليته.
لم ينقذ ناشر "الإضافات" القصيدة إلا من خلال مناشدة جوكوفسكي ، الذي كان مسرورًا جدًا بقصيدة ليرمونتوف ، ووجد أنه يجب طباعتها ، وأعطى السيد كريفسكي رسالة إلى وزير التعليم العام.
وجد Uvarov أن الرقيب كان محقًا في مخاوفه ، لكنه سمح بالطباعة على مسؤوليته ، ولم يسمح ، مع ذلك ، بوضع اسم Lermontov ، الذي تم استبداله بأحرف عشوائية "(AN Pypin. Lermontov. - في الكتاب: أعمال Lermontov تحت ed.P.A. Efremov، t. 1. SPb.، 1873، p. LII).
منذ فترة المراهقة ، تميز ليرمونتوف بالاهتمام بالفن الشعبي (انظر: M. Azadovsky. Lermontov's folklorism. - في الكتاب: الأدب التراث ، المجلد 43-44 ، موسكو ، 1941 ، ص 227 - 262).
في وقت لاحق ، أصبح أقوى تحت تأثير قريب وصديق للشاعر ، SA Raevsky ، الذي كان خبيرًا وجامعًا للفولكلور. في الأدبيات حول ليرمونتوف ، تمت الإشارة مرارًا وتكرارًا إلى العلاقة بين الأغنية والشعر الشعبي ، لا سيما الملاحم والأغاني التاريخية (انظر: M. Shtokmar.
التقاليد الشعرية الشعبية في أعمال ليرمونتوف (المرجع نفسه ، ص 263–352) ؛ إي فاتسورو. إم يو. ليرمونتوف. - في كتاب: الأدب والفلكلور الروسي (النصف الأول من القرن التاسع عشر). ، 1976 ، ص. 227-238). عرف الشاعر بلا شك ، على سبيل المثال ، "القصائد الروسية القديمة التي جمعتها كيرشا دانيلوف" ، التي نُشرت في عامي 1804 و 1818. انعكس البعض منهم ("ماستريوك تمريوكوفيتش" و "إيفان جودينوفيتش" وآخرون) إلى حد ما في "الأغنية".
من المحتمل أن Lermontov تذكر أيضًا الحلقة التي رواها NM Karamzin والمتعلقة بعصر Ivan IV ، حول اللحوم الرسمية Vistle ، التي "كانت لها زوجة جميلة: لقد أخذوها ، عاروا ... رئيس "(NM Karamzin.
تاريخ الدولة الروسية ، المجلد 9. SPb. ، 1834 ، ص. 160). أول من أشار إلى ذلك ب.ف. فلاديميروف (انظر كتابه: الموضوعات التاريخية والشعبية في شعر إم يو. ليرمونتوف. كييف ، 1892 ، ص 17). تم إنشاء الصورة المعممة لإيفان الرابع من قبل ليرمونتوف بروح التقاليد الشعبية - الأغاني التاريخية عن إيفان الرهيب - وجزئيًا "تاريخ الدولة الروسية" بواسطة N.M. Karamzin.
قدر المعاصرون القصيدة للغاية. كتب ديسمبريست ن. أ. بستوزيف إلى شقيقه ب. أ. بيستوزيف في 4 يوليو 1838 من مصنع بتروفسكي: "قرأنا مؤخرًا ، في ملحق" غير صالح "، حكاية نجل التاجر كلاشينكوف.
هذه قصيدة صغيرة ممتازة .. هكذا يجب أن تنقل الأمة وتاريخها! إذا كنت معتادًا على هذا أيضًا ... ب (التوقيع هو الجناس الناقص تحت عنوان "Song" في إحدى نشرات المجلات. - محرر) - أعلن لنا هذا السر الأدبي.
كما نطلب منك أن تقول: من وأي ليرمونتوف كتب معركة بورودينو؟ (ثورة الديسمبريين. مجموعة اليوبيل 1825-1925. L. ، 1926 ، ص 371). أشار بيلينسكي بعدل إلى أن "الشاعر دخل مملكة الأمة كحاكم كامل لها ، وتشبع بروحها ، واندمج معها ، وأظهر قرابة فقط معها ، وليس هويته" (V.G.Belinsky. Complete collection. cit. 4. م ، 1954 ، ص 517).
الصفحة الحالية: 1 (يحتوي إجمالي الكتاب على صفحة واحدة)
ميخائيل يورجيفيتش ليرمونتوف
أغنية عن القيصر إيفان فاسيليفيتش ، شاب أوبريتشنيك وتاجر جريء كلاشنيكوف
قمنا بتأليف أغنيتنا عنك ،
عن الحارس الحبيب ،
نعم ، عن التاجر الشجاع وعن الكلاشينكوف.
قمنا بطيها بالطريقة القديمة ،
غنيناها على صوت الموسيقى
وقرأوا وقالوا.
كان الأرثوذكس يسلون أنفسهم معها ،
بويار ماتفي رومودانوفسكي
أحضر لنا كأسًا من العسل الرغوي ،
وولده ذو الوجه الأبيض
أحضرتنا على طبق من الفضة
منشفة جديدة مخيط بالحرير.
عاملونا ثلاثة أيام ، ثلاث ليال ،
والجميع استمع - لم يسمع ما يكفي.
أنا
لا تشرق الشمس في السماء
الغيوم الزرقاء لا تحبه:
في مأدبة يجلس على تاج من ذهب ،
القيصر الهائل إيفان فاسيليفيتش يجلس.
خلفه الوكلاء ،
مقابله جميع النبلاء والأمراء ،
على جنبه كل الحراس.
والملك يعيد لمجد الله.
من أجل متعتك ومتعتك.ثم أمر الملك المبتسم
النبيذ في الخارج الحلو
صفيها في مغرفة مذهبة
وقدمها للحراس.
- وشرب الجميع فمدح الملك.واحد منهم فقط من الحراس ،
مقاتل شجاع ، رجل عنيف ،
لم أبلل شاربي في مغرفة ذهبية ؛
أنزل عينيه الداكنتين على الأرض ،
وضع رأسه إلى أسفل على صدره عريض -
وكان في صدره فكرة قوية.هنا عبس الملك الحاجبين السود
وأدار عينيه اليقظة ،
مثل الصقر نظر من السماء
على حمامة شابة ذات أجنحة رمادية -
نعم المقاتل الشاب لم يرفع عينيه.
ونصف ارضية بلوط
قال القيصر كلمة فظيعة ، -
ثم استيقظ زميل جيد."مرحبًا ، يا خادمنا المخلص ، كيريبيفيتش ،
آل أنت تؤوي فكرة شريرة؟
علي الحسد مجدنا؟
هل مللت علي بالخدمة الصادقة؟
عندما يطلع الشهر تفرح النجوم ،
أن تمشي في السماء أكثر إشراقا.
والذي يختبئ في سحابة ،
هذا المتهور يسقط على الأرض ...
هذا غير لائق بالنسبة لك يا كيريبيفيتش ،
ابغض الفرح الملكي.
ومن العائلة أنتم عائلة سكوراتوف
وقد أطعمتك ماليوتينا عائلتك! .. "يجيب كيريبيفيتش على النحو التالي ،
الركوع للقيصر الرهيب في الحزام:"أنت ملكنا ، إيفان فاسيليفيتش!
لا تلومك عبدا لا يستحق:
لا تسكب الخمر على قلوب المشوي.
دوما أسود - لا تتعفن!
واغضبتكم ارادة الملك:
أجل التنفيذ ، وقطع الرأس ،
إنها تزن أكتاف الأبطال
وهي نفسها تميل نحو الأرض الرطبة ".وقال له القيصر إيفان فاسيليفيتش:
"لماذا تزعج الشاب؟
هل قفطان الديباج الخاص بك مهترئ؟
هل قبعة السمور مجعدة؟
ألا تنفق خزنتك؟
أو صلابة صابر مسننة؟
أم أن الحصان أعرج وضعيف التزوير؟
أو أزعجك قدميك في قتال بالأيدي ،
على نهر موسكو ، ابن التاجر؟ "يجيب كيريبيفيتش على النحو التالي ،
يهز رأسه المجعد:"تلك اليد المسحورة لم تولد
لا في عائلة البويار ولا في عائلة التجار ؛
يمشي سهبي أرجاماك بمرح ؛
صابر حاد يحترق مثل الزجاج ،
وفي عطلة بنعمتك
سوف نرتدي ملابس مثل أي شخص آخر "."كيف سأركب حصانًا محطما
قم بجولة في نهر موسكو ،
سأجمع نفسي مع حرير ،
سأدفن قبعة مخملية على جانبها ،
حلق مع السمور الأسود ، -
يقفون عند البوابة
الفتيات حمراء وصغيرة ،
وتعجب ، تنظر ، تهمس ؛
واحد فقط لا ينظر ، لا يعجب ،
مغلق بحجاب مخطط ... ""في روسيا المقدسة ، والدتنا ،
لا تجد ولا تجد مثل هذا الجمال:
يمشي بسلاسة - مثل بجعة ؛
تبدو حلوة - مثل حبيبي ؛
يتكلم الكلمة - العندليب يغني ؛
خديها الورديان يحترقان ،
كالفجر في سماوات الله.
الضفائر البني الفاتح والذهبي
في شرائط مضفرة لامعة ،
دهس الكتفين ، والتلوي ،
مع صدر أبيض ينقضون.
ولدت في عائلة تاجر ،
الملقب بألينا دميتريفنا "."عندما أراها ، فأنا لست أنا:
سقوط الأيدي القوية ،
عيون حية مظلمة.
أشعر بالملل والحزن علي القيصر الأرثوذكسي
يكدح وحده في العالم.
الخيول مشمئزة من رئتي ،
أزياء الديباج مشمئزة ،
ولست بحاجة إلى خزنة من الذهب:
مع من أشارك خزنتي الآن؟
أمام من سأُظهر قوتي؟
لمن أستعرض ملابسي؟
اسمحوا لي أن أذهب إلى سهوب الفولغا ،
للعيش الحر للقوزاق.
سوف أضع رأسي الصغير هناك
وسوف أضع الحافلات على الرمح.
وسوف يشاركون في شر التتار
حصان جيد ، صابر حاد
وسرج شركسي سيء.
سوف تلتقط الطائرة الورقية عيني الدامعة ،
المطر الرمادي يغسل عظامي
وبدون جنازة رماد بائس
سوف ترفرف من أربعة جوانب ... "وقال إيفان فاسيليفيتش ضاحكًا:
"حسنًا ، يا عبدي المخلص! أنا مشكلتك
سأحاول مساعدة حزنك.
خذ هذا الخاتم ، أنت اليخت الخاص بي ،
خذ عقد اللؤلؤ.
قبل الخاطبة الذكية ، انحنى
وإرسال هدايا ثمينة
أنت إلى Alena Dmitrevna الخاص بك:
عندما تقع في الحب - احتفل بالزفاف ،
إذا لم تقع في الحب فلا تغضب ".أوه ، أنت أيها القيصر إيفان فاسيليفيتش!
خدعك عبدك الماكر ،
لم اقول لك الحقيقة الحقيقية
لم اقول لكم ان الجمال
تزوجت في كنيسة الله ،
تغيرت مع تاجر شاب
وفقًا لقانوننا المسيحي ...
* * *
وبويارينه أبيض الوجه!
ثانيًا
تاجر شاب يجلس على المنضدة ،
زميل فخم ، ستيبان بارامونوفيتش ،
الملقب كلاشينكوف.
يضع بضائع الحرير ،
يستدرج الضيوف بخطابه اللطيف ،
الذهب والفضة لها أهميتها.
نعم ، كان يومًا سيئًا:
الأغنياء يمشون بجوار البار
إنهم لا ينظرون إلى متجره.وعادت صلاة الغروب في الكنائس المقدسة.
فجر ضبابي يحترق خلف الكرملين ،
الغيوم تجري في السماء ، -
العاصفة الثلجية تطاردهم بغناء.
أصبحت ساحة الجلوس الواسعة فارغة.
أقفال ستيبان بارامونوفيتش
متجرك مع باب من خشب البلوط
نعم ، قفل ألماني بزنبرك ؛
غاضب متذمر ذو أسنان كلب
روابط لسلسلة حديدية
وعاد إلى المنزل ، تائهًا في التفكير ،
للسيدة الشابة عبر نهر موسكو.وجاء إلى بيته المرتفع ،
وعجائب ستيبان بارامونوفيتش:
زوجته الشابة لا تقابله ،
طاولة البلوط غير مغطاة بمفرش أبيض ،
والشمعة الموجودة أمام الصورة لا تكاد تضيء.
ويصرخ للعامل القديم:
"أنت تقول ، على سبيل المثال ، إرميفنا ،
وأين ذهبت ، اختبأ
في مثل هذه الساعة المتأخرة ، ألينا دميتريفنا؟
وماذا أطفالي الأعزاء -
تم تشغيل الشاي ،
هل ذهبت إلى الفراش مبكرا؟"مولاي ، ستيبان بارامونوفيتش!
سأخبرك بأعجوبة عجيبة:
أن ألينا دميتريفنا ذهبت إلى صلاة الغروب ؛
الآن ذهب البوب مع كاهن شاب ،
أشعلوا شمعة ، وجلسوا لتناول العشاء ، -
حتى يومنا هذا ، سيدتك
لم تعد من كنيسة الرعية.
وأن أطفالك الصغار
لم يستلقوا ولم يذهبوا للعب -
انهم يبكون وكلهم لا يهدأون ".ثم شعرت بالحرج من فكرة قوية
التاجر الشاب كلاشينكوف.
ووقف عند النافذة ، ناظرًا إلى الشارع -
والليل ظلام في الشارع.
يتساقط الثلج الأبيض وينتشر
درب الإنسان كاسح.ها هو يسمع الباب مقفلًا في الرواق ،
ثم يسمع خطى متسارعة.
استدار ونظر - قوة العرابة!
أمامه زوجة شابة ،
هي شاحبة وبسيطة الشعر
الضفائر ذات اللون البني الفاتح
مغطاة بالثلج مع الصقيع.
تبدو العيون غائمة ، مثل الجنون ؛
شفاه تهمس بأحاديث غير مفهومة."أين أنت يا زوجتي ، يا زوجتي ، مذهل؟
في أي فناء ، في الساحة ،
أن شعرك أشعث
أن كل ملابسك ممزقة؟
كنت تمشي بالفعل ، كنت تستمتع ،
الشاي هل كل أبناء البويار؟ ..
ليس لذلك أمام الأيقونات المقدسة
تمت خطوبتك أنا وأنت ، زوجتي ،
بدلت بحلقات ذهب! ..
كيف سأحبسك بقفل حديدي ،
لباب من خشب البلوط المربوط ،
حتى لا ترى نور الله.
لم تشوه سمعي الصادقة ... "وسماع ذلك ألينا دميتريفنا
كل حبيبي يرتجف ،
لقد اهتزت مثل ورقة شجر الحور الرجراج ،
بكت بكاء مرارة
سقطت عند قدمي زوجها."أنت سيدي ، الشمس الحمراء ،
إما اقتلني أو استمع!
كلامك مثل سكين حاد.
لقد كسروا قلبي.
لا تخاف من الموت العنيف ،
أنا لا أخاف من الشائعات البشرية ،
وأنا خائف من وصمتك "."كنت ذاهبًا إلى المنزل من صلاة الغروب.
وحده على طول الشارع.
وبدا لي كما لو كان الثلج ينكسر ؛
نظرت حولي - كان الرجل يجري.
تراجعت ساقي
غطيت نفسي بحجاب من الحرير.
وأمسك يدي بقوة ،
وقال لي بصوت خافت:
ما الذي تخافينه أيتها الجميلة الحمراء؟
أنا لست لصًا ، قاتل الغابة ،
انا عبد الملك الملك الرهيب.
أسمي نفسي كيريبييفيتش ،
ومن عائلة مجيدة من ماليوتينا ... "
كنت خائفة أكثر من أي وقت مضى.
كان رأسي المسكين يدور.
وبدأ يقبلني ، يداعبني ،
وظل كلويا يقول:
"أجبني على ما تحتاجه ،
عزيزي الغالي!
هل تريد ذهب ام لؤلؤ؟
هل تريد أحجار براقة اللون الديباج؟
سوف ألبسك كملكة
الجميع سوف يحسدك
فقط لا تدعني أموت موتًا خاطئًا:
تحبني عانقني
مرة واحدة على الأقل وداعا! ""وداعبني وقبلني.
على خدي ما زالوا يحترقون
ينتشرون مثل اللهب الحي
تقبيله ملعون ...
ونظروا من باب الجار.
اضحك ، لقد وجهوا أصابع الاتهام إلينا ... ""كيف اندفعت من بين يديه
وركضت متهورًا إلى المنزل ،
وبقيت في يد السارق
شالتي المزخرفة هو هديتك
وحجابي بخارى.
لقد عارني ،
أنا صادق ، بلا لوم -
وماذا سيقول الجيران الأشرار؟
ولمن سأظهر نفسي الآن؟ ""لا تدعني ، زوجتك المخلصة ،
لمدنيس الشر في تدنيس!
من ، غيرك ، يمكن أن أتمنى؟
من سأطلب المساعدة؟
أنا يتيم في الدنيا:
والدي العزيز بالفعل في الأرض الرطبة ،
بجانبه تكمن أمي ،
وأخي الأكبر ، أنت تعلم بنفسك
على جانب شخص آخر اختفى دون أن يترك أثرا ،
وأخي الصغير طفل صغير ،
طفل صغير ، غير معقول ... "تحدثت ألينا دميتريفنا بذلك ،
انفجرت في البكاء.إرسال بواسطة ستيبان بارامونوفيتش
لأخوين أصغر ؛
فجاء اخوه وانحنى
وقيل له مثل هذه الكلمة:
"أخبرنا ، يا أخونا الأكبر ،
ما حدث لك حدث
التي أرسلتها لنا في الليل المظلم
في ليلة مظلمة فاترة؟"سأقول لكم أيها الإخوة الأعزاء ،
يا لها من مصيبة كبيرة أصابتني:
أهان عائلتنا الصادقة
الشر أوبريتشنيك القيصر كيريبييفيتش ؛
ومثل هذه الإساءة لا يمكن للروح أن تتسامح معها
نعم ، لا يمكن للقلب الشجاع أن يدوم.
كيف سيكون غدا معركة بالأيدي
على نهر موسكو تحت القيصر نفسه ،
وبعد ذلك سوف أخرج إلى الحارس ،
سأحارب الموت حتى آخر قوتي.
وسوف يضربني - تعال
من أجل الحقيقة المقدسة ، يا أمي.
لا تقلقوا عليها يا إخواني الأعزاء!
أنت أصغر مني ، جديد في القوة ،
لقد تراكمت عليك خطايا أقل ،
لذلك ربما يرحمك الرب! "فقال الإخوة:
"حيث تهب الرياح في السماء ،
تندفع الغيوم المطيعة هناك ،
عندما ينادي النسر الرمادي بصوته
إلى وادي المجزرة الدموي ،
يدعو وليمة ، لتطهير الأموات ،
تتدفق عليه النسور الصغيرة:
أنت أخونا الأكبر ، أبونا الثاني ؛
افعلها بنفسك كما تعلم ، كما تعلم
ولن نخونك يا عزيزي ".
* * *
آه يا رفاق ، غنوا - فقط أبنيوا القيثارة!
نعم ، يا شباب ، اشرب - افهموا الأمر!
من فضلك يروق البويار الجيد
وبويارينه أبيض الوجه!
ثالثا
فوق موسكو العظيمة ذات القبة الذهبية ،
فوق جدار الحجر الأبيض في الكرملين
بسبب الغابات البعيدة ، بسبب الجبال الزرقاء ،
بشكل مرح على طول الأسطح الخشبية ،
تتسارع الغيوم الرمادية ،
طلوع الفجر القرمزي.
نثرت الضفائر الذهبية ،
يغسل بثلج متفتت ،
مثل الجمال الذي ينظر في المرآة
ينظر إلى السماء الصافية ويبتسم.
لماذا استيقظت أيها الفجر القرمزي؟
ما هي الفرحة التي لعبت بها؟كيف اجتمعوا؟
جرأة المقاتلين موسكو
إلى نهر موسكو ، إلى قتال بالأيدي ،
تمشى في العطلة واستمتع
وجاء الملك مع حاشية ،
مع البويار والحراس ،
وأمر أن يمد السلسلة الفضية ،
ذهب صلب ملحوم في حلقات.
لقد طوَّقنا مكانًا به 25 قامة ،
لصيد القتال ، منفردا.
ثم أمر القيصر إيفان فاسيليفيتش
ابكي لتنقر بصوت واضح:
"أوه ، أين أنتم ، أيها الرفاق الطيبون؟
أنت تسلي ملكنا ، أبي!
اخرج إلى دائرة واسعة ؛
من يضرب من يجازيه الملك ،
ومن سيضرب يغفر الله له! "ويخرج كيريبييفيتش الجريء ،
ينحني بصمت للملك في الحزام ،
تخلع معطف فروها المخملي عن كتفيها العظماء ،
مدعوم على الجانب باليد اليمنى ،
يقوم بتصويب قبعة قرمزية أخرى ،
يتوقع خصمه ...
تم استدعاء صرخة مدوية ثلاث مرات -
لم يتحرك أي مقاتل ،
هم فقط يقفون ويدفعون بعضهم البعض.تمشي أوبريتشنيك في العراء ،
يسخر من المقاتلين السيئين:
"اهدأ ، لا تخف ، كن مدروسًا!
فليكن ، أعدك ، بمناسبة العطلة ،
سأطلق سراح الأحياء بالتوبة ،
سأقوم فقط بتسلية ملكنا ، أبي ".فجأة سمع الحشد في كلا الاتجاهين -
وخرج ستيبان بارامونوفيتش ،
تاجر شاب مقاتل شجاع
الملقب كلاشينكوف ،
انحنى أولاً للملك الرهيب ،
بعد الكرملين الأبيض والكنائس المقدسة ،
ثم لكل الشعب الروسي.
عيون صقره تحترق ،
ينظرون إلى الحارس باهتمام.
مقابله يصبح ،
يسحب حراسه ،
تمتد أكتاف الجبابرة
نعم ، يداعب لحيته المجعدة.فقال له كيريبييفيتش:
"وأخبرني ، أيها الرفيق الصالح ،
أي نوع من القبيلة أنت
ما هو لقبك؟
لتعرف لمن تخدم ،
أن يكون لديك شيء تتفاخر به ".يجيب ستيبان بارامونوفيتش:
"واسمي ستيبان كلاشينكوف ،
ولدت من أب صادق ،
وعشت حسب شريعة الرب.
أنا لم أخزي زوجة شخص آخر ،
لم أسرق في الظلام في الليل ،
لم تختبئ من نور الجنة ...
وقلتم الحقيقة:
سوف يغنون أحدنا قداسًا ،
وفي موعد أقصاه ظهر الغد ؛
وسيتفاخر أحدنا
وليمة مع الأصدقاء الجريئين ...
لا تمزح ولا تجعل الناس يضحكون
لقد جئت إليك الآن ، ابن بوسرمان ،
لقد خرجت لمعركة رهيبة ، للمعركة الأخيرة! "وسماع ذلك ، كيريبييفيتش
شحب الوجه مثل ثلج الخريف:
يحارب عينيه الملبدة بالغيوم ،
ركض الصقيع بين أكتاف قوية ،
تجمدت الكلمة على فتح الشفتين ...هنا كلاهما يتفرقان في صمت ،
تبدأ المعركة البطولية.ثم تأرجح كيريبيفيتش
وضرب التاجر الأول كلاشينكوف ،
وضربه في منتصف صدره -
تشقق صدر الشاب ،
ترنح ستيبان بارامونوفيتش ؛
علق صليب نحاسي على صدره العريض
مع الآثار المقدسة من كييف ،
وانحنى الصليب وضغط على الصدر ؛
كالندى من تحته نزل الدم.
وفكر ستيبان بارامونوفيتش:
"ما هو مقدر له سوف يتحقق ؛
أنا أدافع عن الحقيقة حتى النهاية! "
ابتكر وأعد
تجمعوا بكل قوتي
وضرب كارهك
مباشرة إلى المعبد الأيسر من الكتف بالكامل.وتأوه الشاب أوبريتشنيك قليلاً ،
تمايل ، سقط ميتا.
سقط على الثلج البارد ،
على الثلج البارد ، مثل شجرة الصنوبر ،
مثل شجرة الصنوبر ، في غابة رطبة
راتنجي تحت الجذر ، مفروم.
ورؤية ذلك ، القيصر إيفان فاسيليفيتش
غاضب من الغضب وداس على الأرض
وعبس الحاجبين الاسود.
أمر بالاستيلاء على تاجر أودوف
وأحضره أمام وجهك.كما قال القيصر الأرثوذكسي:
"أجبني بصدق ، بصدق ،
عن قصد أو كره ،
لقد قتلت عبدك المخلص حتى الموت ،
ما هو أفضل مقاتل كيريبييفيتش؟ ""سأخبرك أيها القيصر الأرثوذكسي:
قتله بالإرادة الحرة ،
وماذا عن ماذا - لن أخبرك ،
سأقول فقط لله وحده.
اطلب مني أن يتم إعدام - وتحمل على الكتلة
أنا مذنب برأس صغير.
لا تترك الأطفال الصغار فقط
لا تترك الأرملة الشابة
نعم ، شقيقيّ بنعمتك ... ""هذا جيد لك ، كيدي ،
مقاتل جريء ابن تاجر
أن تحتفظ بالإجابة حسب ضميرك.
زوجتك الشابة وأيتامك
سأمنح من خزينتي ،
من هذا اليوم آمر اخوتك
في جميع أنحاء المملكة الروسية الواسعة
التجارة معفاة من الرسوم الجمركية ومعفاة من الرسوم الجمركية.
وأنت نفسك تذهب ، كيدي ،
إلى مكان أمامي مرتفع ،
ضع رأسك الصغير الجامح.
سأقول لك أن تشحذ الفأس ،
سأطلب من الجلاد أن يرتدي ملابسه ، وأن يرتدي ملابسه ،
سأطلب رنين الجرس الكبير
حتى يعرف جميع سكان موسكو ،
أن لا تتخلى عنك نعمتي ... "عندما يجتمع الناس في الساحة ،
الجرس الحزين يعوي ،
ينشر الأخبار السيئة في كل مكان.
في مكان مرتفع أمامي ،
في قميص أحمر بأزرار أكمام براقة ،
مع فأس كبير مدبب ،
فرك اليدين العاريتين
الجلاد يمشي بمرح ،
أودالوف ينتظر المقاتل
ومقاتل مقدام تاجر شاب
يقول وداعا لإخوته:"أوه ، أنتم ، إخوتي ، أصدقاء الدم ،
دعونا نقبّل ونحتضن
عن الفراق الأخير.
تنحني مني لألينا دميتريفنا ،
اطلب منها أن تكون أقل حزنا
لا تخبر أولادي عني.
انحنى لمنزل والديك ،
تنحني لجميع رفاقنا ،
صلِّ نفسك في كنيسة الله
أنت لروحي ، روح شريرة! "وقاموا بإعدام ستيبان كلاشينكوف
الموت الشرس المخزي.
ورأس صغير متواضع
تدحرجت على الكتلة بالدم.دفنوه خلف نهر موسكو ،
في حقل مفتوح بين ثلاث طرق:
بين تولا ، ريازان ، فلاديمير ،
وسكبوا هنا كومة رطبة من الأرض ،
ووضعوا صليب القيقب هنا.
والرياح العاتية تسرع
فوق قبره غير المميز.
والناس الطيبون يمرون:
سوف يمر رجل عجوز - سوف يعبر نفسه ،
سيمر رفيق طيب - سيحترم ،
إذا مرت الفتاة ستحزن ،
وسوف يمر الجوسلار - سوف يغنون أغنية.
* * *
مثلي الجنس أنتم يا رفاق جريئون
الشباب guslars
أصوات هلامية!
بدأ الأحمر - الأحمر والنهاية ،
قدموا لكل واحد بالعدل والكرامة.
المجد لاذع البويار!
والمجد للبويارينا الجميلة!
والمجد لكل المسيحيين!
ملاحظاتتصحيح
نُشرت طبقاً لـ "Poems of M. Lermontov"، St. Petersburg، 1840، pp. 1-31.
هنا يضرب الملك الأرض بعصا ،
ونصف ارضية بلوط
اخترق بطرف حديدي -
نعم ، وبعد ذلك لم يتوانى المقاتل الشاب.
تم حذفها خطأً عند الكتابة ، واستعادتها وفقًا لـ "الإضافات الأدبية إلى اللغة الروسية الباطلة" (1838 ، العدد 18 ، 30 أبريل ، ص 344-347) ، حيث نُشرت القصيدة لأول مرة تحت التوقيع "-v" (بشكل عام جدول المحتويات "M. Yu. Lermontov").
في طبعة "قصائد M. Lermontov" هناك تحريفات مصححة حسب النص "Lit. مضاف إلى الروسية. معاق ":
في محرر. "قصائد" - الخيارات في هذه الطبعة ترد بين قوسين:
ثلاثة أيام (ثلاثة أيام)
في الفناء (الفناء)
كلا كلا)
ضوء خفيف)
لا يوجد توقيعه معروف.
يختلف نص "القصائد" لعام 1840 عن النص الأول الذي تم طباعته ببعض التسوية الإملائية: "قسمة" بدلاً من "تقسيم" ، "المشي" بدلاً من "المشي" ، "انظر" بدلاً من "انظر" ، "الآن" بدلاً من "noniche" ، "اخرج" بدلاً من "Vydu" ، إلخ. لم يتم تضمين هذه التناقضات في قسم الخيارات.
في "قصائد إم. ليرمونتوف" عام 1840 ، يرجع تاريخ القصيدة إلى عام 1837. كتب A.N.Pypin ، وفقًا لـ A. A. Kraevsky: "كانت الأغنية أول قصيدة أرسلها ليرمونتوف من القوقاز في عام 1837 إلى كريفسكي ، الذي نشر لاحقًا المكملات الأدبية" (يعمل تحت إشراف تحرير إفريموف ، المجلد 1 ، 1873 ، ص. . LI-LII). من الممكن أن تكون فكرة "الأغنية" قد نشأت في وقت سابق إلى حد ما ، حيث أن AP Shang-Girey في مذكراته تتعلق بإنشاء هذه القصيدة بالفترة "قبل عام 1837" ("الاستعراض الروسي" ، 1890 ، المجلد الرابع ، ص 738).
واجه نشر القصيدة عقبات خطيرة. نص محتوى العمل على حق الفرد في الحرية والاستقلال ؛ تحت قلم الشاعر المذل ، بدت هذه الفكرة مؤثرة بشكل خاص. في بداية عام 1838 ، أعيد ليرمونتوف من المنفى ونقله من القوقاز إلى فوج غرودنو هوسار المتمركز في نوفغورود. أخبر كريفسكي بيبين أنه عندما أُرسلت بيسنيا إلى الرقابة ، "وجد الرقيب أنه من المستحيل تمامًا طباعة قصيدة رجل نُفي للتو إلى القوقاز بسبب ليبراليته. لم ينقذ ناشر "الإضافات" القصيدة إلا من خلال مناشدة جوكوفسكي ، الذي كان مسرورًا جدًا بقصيدة ليرمونتوف ، ووجد أنه يجب نشرها ، وأعطى السيد كريفسكي رسالة إلى وزير التعليم العام. وجد Uvarov أن الرقيب كان محقًا في مخاوفه ، لكنه سمح بالطباعة على مسؤوليته ، ولم يسمح ، مع ذلك ، بوضع اسم Lermontov ، الذي تم استبداله بأحرف عشوائية "(يعمل تحت رئاسة تحرير Efremov ، المجلد 1 ، 1873 ، ص. LII).
هناك مؤلفات مستفيضة حول أصل الحبكة ومصادر الفولكلور والسمات الفنية لـ "الأغنية" (انظر بحث M. Shtokmar الذي يلخص دراسة هذا العمل. - "Lit. Heritage"، v. 43-44، 1941، ص 263-352) ... حبكة وشكل "أغاني عن القيصر إيفان فاسيليفيتش ..." لا ترجع إلى أي عمل واحد أو عدة أعمال محددة من الفن الشعبي ولا تكررها. أعرب بيلنسكي عن تقديره الكبير للقصيدة التي ظهر فيها "دخل الشاعر إلى مملكة الأمة كحاكم كامل لها ، وتشبع بروحها ، واندمج معها ، ولم يظهر سوى قرابه بها ، وليس هويته" (بيلينسكي ، المجلد 6 ، ص 35). يشهد أسلوب القصيدة على معرفة ليرمونتوف الوثيقة بمواد الفولكلور. أعاد ليرمونتوف إنشاء صورة غروزني ذاتها كما تم الحفاظ عليها في التقليد الشعري الشعبي. يُشار في أعمال الباحثين المعاصرين إلى أن إنشاء أغنية "Song" قد تم تسهيله إلى حد كبير من خلال صداقة Lermontov مع S. وقد أشار إلى هذه الحقيقة أيضًا V. (أي ، Raevsky) ، الذي جذب Lermontov إلى أمتنا ، كتب Lermontov ، ربما ، "أغنية عن التاجر كلاشينكوف" (IRLI ، المرجع 4 ، رقم 26 ، دفتر 2 ، الصفحة 8).
وشدد بيلينسكي على أن المعنى السياسي للقصيدة "يشهد على الحالة الذهنية للشاعر ، غير الراضي عن الواقع المعاصر والمنقول منه إلى الماضي البعيد ، من أجل البحث عن الحياة هناك التي لا يراها في الوقت الحاضر". (المرجع نفسه ، ص 36).
"الأغنية عن القيصر إيفان فاسيليفيتش" مع معارضتها للشرف المستيقظ لسكان البلدة "القوة القيصرية للاستبداد" التي تضمنتها للمعاصرين ، وفقًا لأ. Yu. Lermontov "،" تهمة تمرد عملاق "(A. V. Lunacharsky. كلاسيكيات الأدب الروسي ، Goslitizdat ، موسكو ، 1937 ، ص 187).
يو ليرمونتوف
أغنية عن القيصر إيفان فاسيليفيتش ،
حارس شاب وتاجر جريء كلاشنيكوف
قمنا بتأليف أغنيتنا عنك ،
عن الحارس الحبيب
نعم ، عن التاجر الشجاع وعن الكلاشينكوف.
قمنا بطيها بالطريقة القديمة
نغنيها على صوت رنين الجوسلار
وقرأوا وقالوا.
كان الأرثوذكس يسلون أنفسهم معها ،
بويار ماتفي رومودانوفسكي
أحضر لنا كأسًا من العسل الرغوي ،
وولده ذو الوجه الأبيض
أحضرتنا على طبق من الفضة
منشفة جديدة مخيط بالحرير.
تم علاجنا لمدة ثلاثة أيام. ثلاث ليال
وجميعهم استمعوا ولم يسمعوا بما فيه الكفاية.
أنا
لا تشرق الشمس في السماء
الغيوم الزرقاء لا تحبه:
في مأدبة يجلس على تاج من ذهب ،
القيصر الهائل إيفان فاسيليفيتش يجلس.
خلفه الوكلاء ،
مقابله جميع النبلاء والأمراء ،
والملك يعيد لمجد الله.
من أجل متعتك ومتعتك.
مبتسما ، أمر الملك بعد ذلك
النبيذ في الخارج الحلو
صفيها في مغرفة مذهبة
وقدمها للحراس.
- وشرب الجميع فمدح الملك.
واحد منهم فقط من الحراس ،
مقاتل شجاع ، رجل عنيف ،
لم أبلل شاربي بمغرفة ذهبية ؛
أنزل عينيه الداكنتين على الأرض ،
أنزل رأسه إلى صدره عريض
وكان في صدره فكرة قوية.
هنا عبس الملك حواجبه السوداء
وأدار عينيه اليقظة ،
مثل الصقر نظر من السماء
على حمامة صغيرة ذات أجنحة رمادية ،
نعم المقاتل الشاب لم يرفع عينيه.
هنا يضرب الملك الأرض بعصا ،
ونصف أرضية من خشب البلوط
اخترق برأس حديدي
نعم ، وبعد ذلك لم يتوانى المقاتل الشاب.
هنا نطق القيصر بكلمة هائلة
ثم استيقظ زميل جيد.
"مرحبًا ، يا خادمنا المخلص ، كيريبيفيتش ،
آل أنت تؤوي فكرة شريرة؟
علي الحسد مجدنا؟
هل مللت علي بالخدمة الصادقة؟
عندما يدخل الشهر - تفرح النجوم ،
أن تمشي في السماء أكثر إشراقا.
والذي يختبئ في سحابة ،
هذا المتهور يسقط على الأرض ...
هذا غير لائق بالنسبة لك يا كيريبيفيتش ،
ابغض الفرح الملكي.
ومن العائلة أنتم عائلة سكوراتوف ،
وتطعمك عائلتك ماليوتينا! .. "
يجيب كيريبيفيتش على النحو التالي ،
الركوع للقيصر الرهيب في الحزام:
"أنت ملكنا ، إيفان فاسيليفيتش!
لا تلومك عبدا لا يستحق:
لا تصب الخمر على قلوب المشوي.
دوما أسود - لا تتعفن!
واغضبتكم ارادة الملك.
أجل التنفيذ ، وقطع الرأس ،
تثقل على أكتاف الأبطال ،
وهي نفسها تميل نحو الأرض الرطبة ".
وقال له القيصر إيفان فاسيليفيتش:
"نعم ، ما الذي تفعله ، أيها الرفيق ، تحريف؟
هل قفطان الديباج الخاص بك مهترئ؟
هل قبعة السمور مجعدة؟
ألا تنفق خزنتك؟
أو صلابة صابر مسننة؟
أم أن الحصان أعرج وضعيف التزوير؟
أو أزعجك قدميك في قتال بالأيدي ،
على نهر موسكو ، ابن التاجر؟ "
يجيب كيريبيفيتش على النحو التالي ،
يهز رأسه المجعد:
"تلك اليد المسحورة لم تولد
لا في عائلة البويار ولا في عائلة التجار ؛
يمشي سهبي أرجاماك بمرح ؛
صابر حاد يحترق مثل الزجاج ؛
وفي عطلة بنعمتك
سوف نلبس مثل الآخرين.
كيف سأركب حصانًا محطما
قم بجولة في نهر موسكو ،
سوف أسحب نفسي في حرير ،
سأدفن قبعة مخملية على جانبها ،
حلق مع السمور الأسود ،
يقفون عند البوابة
الفتيات حمراء وصغيرة
وتعجب ، تنظر ، تهمس ؛
واحد فقط لا ينظر ، لا يعجب ،
مغلق بحجاب مخطط ...
في روسيا المقدسة ، والدتنا ،
لا تجد ولا تجد مثل هذا الجمال:
يمشي بسلاسة - مثل بجعة ؛
تبدو حلوة - مثل حبيبي ؛
يتكلم الكلمة - العندليب يغني ؛
خديها الورديان يحترقان ،
كالفجر في سماوات الله.
الضفائر البني الفاتح والذهبي
في شرائط مضفرة مشرقة
إنهم يدهسون أكتافهم ، يتلوىون.
ولدت في عائلة تاجر ،
الملقب بـ Alena Dmitrevna.
عندما أراها ، فأنا لست أنا ،
سقوط الأيدي القوية ،
عيون البرية مظلمة.
أشعر بالملل والحزن علي القيصر الأرثوذكسي
يكدح وحده في العالم
الخيول مشمئزة من رئتي ،
أزياء الديباج مشمئزة ،
ولست بحاجة إلى خزنة من الذهب:
مع من أشارك خزنتي الآن؟
أمام من سأُظهر قوتي؟
لمن أستعرض ملابسي؟
اسمحوا لي أن أذهب إلى سهوب الفولغا ،
للعيش الحر للقوزاق ،
سوف أضع رأسي الصغير هناك
وسأضعه على رمح busurmanskoe ؛
وسوف يشاركون في شر التتار
حصان جيد صابر حاد
والسرج الشركسي المسيء.
سوف تلتقط الطائرة الورقية عيني الدامعة ،
المطر الرمادي يغسل عظامي
وبدون جنازة رماد بائس
سوف تنفجر من أربع جهات! .. "
وقال ضاحكا إيفان فاسيليفيتش:
"حسنًا ، عبدي المخلص! أنا مشكلتك ،
سأحاول مساعدة حزنك.
هنا ، خذ الخاتم ، أنت اليخت الخاص بي
خذ عقد اللؤلؤ.
قبل الخاطبة الذكية ، انحنى
وإرسال هدايا ثمينة
أنت إلى Alena Dmitrevna الخاص بك:
عندما تقع في الحب - احتفل بالزفاف ،
لا تقع في الحب - لا تغضب ".
أوه ، أنت أيها القيصر إيفان فاسيليفيتش!
خدعك عبدك الماكر ،
لم اقول لك الحقيقة الحقيقية
لم اقول لكم ان الجمال
تزوجت في كنيسة الله ،
تغيرت مع تاجر شاب
بحسب قانوننا المسيحي.
* * *
وبويارينه أبيض الوجه!
ثانيًا
تاجر شاب يجلس على المنضدة ،
زميل فخم ، ستيبان بارامونوفيتش ،
الملقب كلاشينكوف.
إنها تضع بضائع حرير ،
يستدرج الضيوف بخطابه اللطيف ،
الذهب والفضة
نعم ، كان يومًا سيئًا:
الأغنياء يمشون بجوار البار
إنهم لا ينظرون إلى متجره.
وعادت صلاة الغروب في الكنائس المقدسة.
فجر ضبابي يحترق خلف الكرملين.
الغيوم تجري في السماء
العاصفة الثلجية تطاردهم بغناء.
ساحة الجلوس الواسعة فارغة ،
أقفال ستيبان بارامونوفيتش
متجرك مع باب من خشب البلوط
نعم ، قفل ألماني بزنبرك ؛
غاضب متذمر ذو أسنان كلب
روابط لسلسلة حديدية
وعاد إلى المنزل ، تائهًا في التفكير ،
للسيدة الشابة عبر نهر موسكفا.
وجاء إلى بيته المرتفع ،
وعجائب ستيبان بارامونوفيتش:
زوجته الشابة لا تقابله ،
طاولة البلوط غير مغطاة بمفرش أبيض ،
والشمعة الموجودة أمام الصورة لا تكاد تضيء.
ويصرخ للعامل القديم:
"أخبرني ، أخبرني ، إرميفنا ،
وأين ذهبت ، اختبأ
في مثل هذه الساعة المتأخرة ، ألينا دميتريفنا؟
وماذا أولادي الأعزاء
تم تشغيل الشاي ،
هل ذهبت إلى الفراش مبكرا؟
"مولاي ، ستيبان بارامونوفيتش ،
سأخبرك بأعجوبة عجيبة:
أن ألينا دميتريفنا ذهبت إلى صلاة الغروب ؛
لذلك ذهب البوب مع كاهن شاب ،
أشعلوا شمعة وجلسوا على العشاء
حتى يومنا هذا ، سيدتك
لم تعد من كنيسة الرعية.
وأن أطفالك الصغار
نحن لم نستلقي ، دعونا لا نلعب
البكاء والبكاء الجميع لا يهدأ ".
ثم شعرت بالحرج من فكرة قوية
التاجر الشاب كلاشينكوف.
ووقف عند النافذة ، ناظرًا إلى الشارع
والليل مظلم بالخارج.
يتساقط الثلج الأبيض وينتشر
درب الإنسان كاسح.
هنا يسمع الباب مغلقًا في المدخل ،
ثم يسمع خطى متسارعة.
استدار ونظر - قوة العرابة!
تقف أمامه زوجة شابة ،
هي شاحبة وبسيطة الشعر
الضفائر ذات اللون البني الفاتح
مغطاة بالثلج مع الصقيع.
تبدو العيون غائمة ، مثل الجنون ؛
شفاه تهمس بأحاديث غير مفهومة.
"أين أنت أيتها الزوجة المذهلة؟
في أي فناء ، في الساحة ،
أن شعرك أشعث
أن ملابسك كلها ممزقة؟
كنت تمشي بالفعل ، كنت تستمتع ،
الشاي كل شئ بويار مع ابني! ..
ليس لذلك أمام الأيقونات المقدسة
تمت خطوبتك أنا وأنت ، زوجتي ،
بدلت بحلقات ذهب! ..
كيف سأحبسك بقفل حديدي ،
لباب البلوط المربوط ،
حتى لا ترى نور الله.
اسمي الصادق لا يشوه سمعة ... "
وسماع ذلك ألينا دميتريفنا
ارتجف الجميع يا عزيزي ،
لقد اهتزت مثل ورقة شجر الحور الرجراج ،
بكت بكاء مرارة
سقطت عند قدمي زوجها.
"أنت سيدي ، الشمس الحمراء ،
إما اقتلني أو استمع!
كلامك مثل سكين حاد.
لقد كسروا قلبي.
لا تخاف من الموت العنيف ،
أنا لا أخاف من الشائعات البشرية ،
وأنا أخاف من عاركم.
عدت إلى المنزل من صلاة الغروب.
وحده على طول الشارع.
وبدا لي كما لو كان الثلج ينكسر ؛
نظرت حولها - كان الرجل يجري.
تراجعت ساقي
غطيت نفسي بحجاب من الحرير.
وأمسك ذراعي بإحكام
وقال لي بصوت خفيض:
"ما الذي تخافينه ، يا جمال أحمر؟
أنا لست لصًا ، قاتل الغابة ،
انا عبد الملك الملك الرهيب
أسمي نفسي كيريبييفيتش ،
ومن عائلة مجيدة من ماليوتينا ... "
كنت خائفة أكثر من أي وقت مضى.
كان رأسي المسكين يدور.
وبدأ يقبّلني ويعانقني
وظل يقول:
"أجبني على ما تحتاجه ،
عزيزي الغالي!
هل تريد ذهب ام لؤلؤ؟
هل تريد أحجار براقة اللون الديباج؟
سوف ألبسك كملكة
الجميع سوف يحسدك
فقط لا تدعني أموت موتاً خاطئاً ؛
تحبني عانقني
مرة واحدة على الأقل وداعا! "
وداعبني وقبلني.
على خدي ما زالوا يحترقون
ينتشرون مثل اللهب الحي
تقبيله ملعون ...
ونظروا من باب الجار.
ولمن سأظهر نفسي الآن؟
لا تدعني زوجتك المخلصة ،
لمدنيس الشر في تدنيس!
من ، غيرك ، يمكن أن أتمنى؟
من سأطلب المساعدة؟
أنا يتيم في الدنيا:
والدي العزيز بالفعل في الأرض الرطبة ،
بجانبه تكمن أمي ،
وأخي الأكبر ، أنت تعلم بنفسك
على جانب شخص آخر اختفى دون أن يترك أثرا ،
وأخي الصغير طفل صغير ،
طفل صغير ، غير معقول ... "
تحدثت ألينا دميتريفنا بذلك ،
انفجرت في البكاء.
إرسال بواسطة ستيبان بارامونوفيتش
لأخوين أصغر ؛
فجاء اخوه وسجدوا
وقيل له مثل هذه الكلمة:
"أخبرنا يا أخونا الأكبر ،
ما حدث لك حدث
التي أرسلتها لنا في الليل المظلم
في ليلة مظلمة فاترة؟
"سأقول لكم أيها الإخوة الأعزاء ،
يا لها من مصيبة كبيرة أصابتني:
أهان عائلتنا الصادقة
الشر أوبريتشنيك القيصر كيريبييفيتش ؛
ومثل هذه الإساءة لا يمكن للروح أن تتسامح معها
نعم ، لا يمكن للقلب الشجاع أن يدوم.
كيف سيكون غدا معركة بالأيدي
على نهر موسكفا تحت القيصر نفسه ،
وبعد ذلك سوف أخرج إلى الحارس ،
سأقاتل حتى الموت ، حتى آخر قوتي ؛
وسوف يضربني - أخرج
من أجل الحقيقة المقدسة ، يا أمي.
لا تقلقوا عليها يا إخواني الأعزاء!
أنت أصغر مني ، بقوة جديدة ،
لقد تراكمت عليك خطايا أقل ،
لذلك ربما يرحمك الرب! "
فقال الإخوة:
"حيث تهب الرياح في السماء ،
تندفع الغيوم المطيعة هناك ،
عندما ينادي النسر الرمادي بصوته
إلى وادي المجزرة الدموي ،
يدعو وليمة ، لإزالة الموتى ،
تتدفق عليه النسور الصغيرة:
أنت أخونا الأكبر ، أبونا الثاني ؛
افعلها بنفسك كما تعلم ، كما تعلم
ولن نخونك يا عزيزي ".
* * *
آه يا رفاق ، غنوا - فقط أبنيوا القيثارة!
نعم ، يا شباب ، اشرب - افهموا الأمر!
من فضلك يروق البويار الجيد
وبويارينه أبيض الوجه!
ثالثا
فوق موسكو العظيمة ذات القبة الذهبية ،
فوق جدار الكرملين حجر أبيض
بسبب الغابات البعيدة ، بسبب الجبال الزرقاء ،
بشكل مرح على طول الأسطح الخشبية ،
تتسارع الغيوم الرمادية ،
طلوع الفجر القرمزي.
نثرت الضفائر الذهبية ،
يغسل بثلج متفتت ،
مثل الجمال الذي ينظر في المرآة
ينظر إلى السماء الصافية ويبتسم.
لماذا استيقظت أيها الفجر القرمزي؟
ما هي الفرحة التي لعبت بها؟
كيف اجتمعوا؟
جرأة المقاتلين موسكو
إلى نهر موسكو ، إلى قتال بالأيدي ،
تمشى في العطلة واستمتع
وجاء الملك مع حاشية ،
مع البويار والحراس ،
وأمر أن يمد السلسلة الفضية ،
ذهب صلب ملحوم في حلقات.
طوَّقوا مكانًا بخمسة وعشرين قامة ،
لصيد القتال ، منفردا.
ثم أمر القيصر إيفان فاسيليفيتش
ابكي لتنقر بصوت واضح:
"أوه ، أين أنتم ، أيها الرفاق الطيبون؟
أنت تسلي ملكنا ، أبي!
اخرج إلى دائرة واسعة ؛
من ضرب من يجازيه الملك.
ومن سيضرب يغفر الله له! "
ويخرج كيريبييفيتش الجريء ،
ينحني بصمت للملك في الحزام ،
تخلع معطف فروها المخملي عن كتفيها العظماء ،
مدعوم على الجانب باليد اليمنى ،
يقوم بتصويب قبعة قرمزية أخرى ،
يتوقع خصمه ...
تم استدعاء صرخة مدوية ثلاث مرات
لم يتحرك أي مقاتل ،
هم فقط يقفون ويدفعون بعضهم البعض.
تمشي أوبريتشنيك في العراء ،
يسخر من المقاتلين السيئين:
"اهدأ ، على ما أعتقد ، مدروس!
فليكن ، أعدك ، بمناسبة العطلة ،
سأطلق سراح الأحياء بالتوبة ،
سأقوم فقط بتسلية ملكنا ، أبي ".
فجأة سمع الحشد في كلا الاتجاهين
وخرج ستيبان بارامونوفيتش ،
تاجر شاب مقاتل شجاع
الملقب كلاشينكوف.
انحنى أولاً للملك الرهيب ،
بعد الكرملين الأبيض والكنائس المقدسة ،
ثم لكل الشعب الروسي ،
عيون صقره تحترق ،
ينظر إلى الحارس باهتمام.
مقابله يصبح ،
يسحب حراسه ،
يقوِّم كتفيه الجبابرة.
فقال له كيريبييفيتش:
"وأخبرني ، أيها الرفيق الصالح ،
أنت من نوع من القبيلة ،
ما هو لقبك؟
لتعرف لمن يخدم القداس ،
أن يكون لديك شيء يتباهى به ".
يجيب ستيبان بارامونوفيتش:
"واسمي ستيبان كلاشينكوف ،
ولدت من أب صادق ،
وعشت حسب شريعة الرب.
أنا لم أخزي زوجة شخص آخر ،
لم أسرق في الليل في الظلام ،
لم تختبئ من نور الجنة ...
وقلتم الحقيقة:
سوف يغنون أحدنا قداسًا ،
وفي موعد أقصاه ظهر الغد ؛
وسيتفاخر أحدنا
وليمة مع الأصدقاء الجريئين ...
لا تمزح ولا تجعل الناس يضحكون
خرجت اليك يا ابن الباسورمان
لقد خرجت لمعركة رهيبة ، للمعركة الأخيرة! "
وسماع ذلك ، كيريبييفيتش
شحب وجهه ، مثل ثلج الخريف ؛
يحارب عينيه الملبدة بالغيوم ،
ركض الصقيع بين أكتاف قوية ،
تجمدت الكلمة على فتح الشفتين ...
هنا كلاهما يتفرقان في صمت ،
تبدأ المعركة البطولية.
ثم تأرجح كيريبيفيتش
وضرب التاجر الأول كلاشينكوف ،
وضربه في منتصف صدره
تشقق صدر الشاب ،
ترنح ستيبان بارامونوفيتش ؛
علق صليب نحاسي على صدره العريض
مع الآثار المقدسة من كييف ،
وانحنى الصليب وضغط على الصدر ؛
كالندى من تحته نزل الدم.
وفكر ستيبان بارامونوفيتش:
"ما هو المقدر أن يتحقق ؛
أنا أدافع عن الحقيقة حتى النهاية! "
لقد ابتكر ، وجعل نفسه جاهزًا ،
تجمعوا بكل قوتي
وضرب كارهك
مباشرة إلى المعبد الأيسر من الكتف بالكامل.
وتأوه الشاب أوبريتشنيك قليلاً ،
هز ، سقط ميتا ؛
سقط على الثلج البارد ،
على الثلج البارد ، مثل شجرة الصنوبر ،
مثل شجرة الصنوبر في غابة رطبة
تحت الجذر الراتنجى المحفور ،
ورؤية ذلك ، القيصر إيفان فاسيليفيتش
غاضب من الغضب وداس على الأرض
وعبس الحاجبين الاسود.
أمر بالاستيلاء على تاجر أودوف
وأحضره أمام وجهك.
كما أعلن القيصر الأرثوذكسي:
"أجبني بصدق ، بصدق ،
موجة إرادة أو ممانعة
لقد قتلت عبدي الأمين ،
ما هو أفضل مقاتل كيريبييفيتش؟ "
"سأقول لك أيها القيصر الأرثوذكسي:
قتله بالإرادة الحرة ،
ولماذا ، حول ماذا - لن أخبرك ،
سأقول فقط لله وحده.
اطلب مني أن يتم إعدام - وتحمل على الكتلة
أنا مذنب برأس صغير.
لا تترك الأطفال الصغار فقط
لا تترك الأرملة الشابة
نعم ، شقيقيّ بنعمتك ... "
"هذا جيد لك ، كيدي ،
مقاتل جريء ابن تاجر
أن تحتفظ بالإجابة حسب ضميرك.
زوجتك الشابة وأيتامك
سأمنح من خزينتي ،
من هذا اليوم آمر اخوتك
في جميع أنحاء المملكة الروسية الواسعة
التجارة صعبة ومعفاة من الرسوم الجمركية.
وأنت نفسك تذهب ، كيدي ،
إلى مكان أمامي مرتفع ،
ضع رأسك الصغير الجامح.
سأقول لك أن تشحذ الفأس ،
سأطلب من الجلاد أن يرتدي ملابسه ، وأن يرتدي ملابسه ،
سأطلب رنين الجرس الكبير
حتى يعرف جميع سكان موسكو ،
أن لا تتخلى عنك نعمتي ... "
عندما يجتمع الناس في الساحة ،
الجرس الحزين يعوي ،
ينشر الأخبار السيئة في كل مكان.
في مكان مرتفع أمامي
في قميص أحمر بأزرار أكمام براقة ،
بفأس كبير شحذ ،
فرك اليدين العاريتين
الجلاد يمشي بمرح ،
أودالوف ينتظر المقاتل
ومقاتل مقدام تاجر شاب
يقول وداعا لإخوته:
"بالفعل أنتم ، إخوتي ، أصدقاء الدم ،
دعونا نقبّل ونحتضن
عن الفراق الأخير.
تنحني مني لألينا دميتريفنا ،
اطلب منها أن تكون أقل حزنا
لا تخبر أولادي عني ؛
انحنى لمنزل والديك ،
تنحني لجميع رفاقنا ،
صلِّ نفسك في كنيسة الله
أنت لروحي ، روح شريرة! "
وقاموا بإعدام ستيبان كلاشينكوف
الموت الشرس المخزي.
ورأس صغير متواضع
تدحرجت على الكتلة بالدم.
دفنوه خلف نهر موسكفا
في حقل مفتوح بين ثلاث طرق:
بين تولا ، ريازان ، فلاديمير ،
وسكبوا هنا كومة رطبة من الأرض ،
ووضعوا صليب القيقب هنا ،
والرياح العاتية تُحدث ضجة
فوق قبره المجهول
والناس الطيبون يمرون:
سوف يمر رجل عجوز - سوف يعبر نفسه ،
سيمر رفيق جيد - سيحترم ؛
ستمر الفتاة - ستصبح حزينة ،
وسوف يمر الجوسلار - سوف يغنون أغنية.
* * *
مثلي الجنس أنتم يا رفاق جريئون
الشباب guslars
أصوات هلامية!
بدأ الأحمر - الأحمر والنهاية ،
قدموا لكل واحد بالعدل والكرامة.
المجد للبويار الصعب!
والمجد للبويارينا الجميلة!
والمجد لكل المسيحيين! [1837]
