عنق الزجاجة. حكايات خرافية من تأليف هانز كريستيان أندرسن. عنق الزجاجة هانز كريستيان أندرسن عنق الزجاجة

ومع ذلك، من الجيد قراءة حكاية "عنق الزجاجة" التي كتبها هانز كريستيان أندرسن، حتى للبالغين، تتذكر طفولتك على الفور، ومرة ​​أخرى، مثل طفل صغير، تتعاطف مع الشخصيات وتفرح معهم. لقد "تم شحذ" جميع الأبطال من خلال تجربة الأشخاص الذين خلقوهم وعززوهم وحوّلوهم على مدى قرون، مع إيلاء أهمية كبيرة وعميقة لتعليم الأطفال. على الرغم من أن جميع الحكايات الخرافية خيالية، إلا أنها غالبًا ما تحتفظ بالمنطق وتسلسل الأحداث. هناك موازنة بين السيئ والجيد، والمغري والضروري، وكم هو رائع أن يكون الاختيار في كل مرة صحيحًا ومسؤولًا. مرة أخرى، بإعادة قراءة هذه التركيبة، ستكتشف بالتأكيد شيئًا جديدًا ومفيدًا ومفيدًا وأساسيًا. الأنهار والأشجار والحيوانات والطيور - كل شيء يأتي إلى الحياة، مليء بالألوان الحية، ويساعد أبطال العمل في الامتنان لطفهم وعاطفتهم. تلعب الصور المرئية دورًا مهمًا في إدراك الأطفال، والتي يزخر بها هذا العمل، بنجاح كبير. يمكنك قراءة الحكاية الخيالية "عنق الزجاجة" للكاتب هانز كريستيان أندرسن مجانًا عبر الإنترنت مرات لا تحصى دون أن تفقد حبك ورغبتك في هذا الإبداع.

في زقاق ضيق ملتوي، بين المنازل البائسة الأخرى، كان هناك منزل ضيق طويل، نصفه حجري ونصفه خشبي، جاهز للزحف بعيدًا من جميع الجوانب. عاش فيها فقراء. كانت الظروف سيئة وبائسة بشكل خاص في الخزانة المتجمعة تحت السقف. خارج نافذة الخزانة كان هناك قفص قديم معلق، حيث لم يكن هناك حتى كوب حقيقي من الماء: تم استبداله برقبة زجاجة، موصولة بفلين ومقلوبة بنهاية الفلين. وقفت فتاة عجوز بجوار النافذة المفتوحة وعالجت العصفور بقمل الخشب الطازج، فقفز الطائر بسعادة من فرخ إلى فرخ وبدأ في الغناء.

"من الجيد لك أن تغني!" - قال عنق الزجاجة، بالطبع ليس بالطريقة التي نتحدث بها، - عنق الزجاجة لا يستطيع التحدث - لقد فكر فقط، قالها لنفسه، كما يتحدث الناس أحيانًا مع أنفسهم عقليًا. "نعم، أنت جيد في الغناء! ربما تكون جميع عظامك سليمة! ولكن إذا حاولت أن تفقد جسدك بالكامل، مثلي، وتترك فقط رقبتك وفمك، ومسدوما بفلين، فمن المحتمل أنك لن تغني! ومع ذلك، من الجيد أن يتمكن شخص ما على الأقل من قضاء وقت ممتع! ليس لدي سبب للاستمتاع والغناء، ولا أستطيع الغناء الآن! وفي الأيام الخوالي، عندما كنت لا أزال زجاجة كاملة، كنت أغني إذا مرروا سدادة مبللة فوقي. لقد تم تسميتي ذات مرة قبرة، قبرة كبيرة! لقد ذهبت إلى الغابة أيضًا! حسنًا، لقد أخذوني معهم يوم خطوبة ابنة صاحب الفراء. نعم، أتذكر كل شيء بوضوح شديد، كما لو كان بالأمس! لقد اختبرت الكثير، عندما أفكر في الأمر، مررت بالنار والماء، كنت تحت الأرض وفي السماء، وليس مثل الآخرين! والآن أحلق مرة أخرى في الهواء وأستمتع بأشعة الشمس! قصتي تستحق الاستماع إليها! لكنني لا أقول ذلك بصوت عالٍ، ولا أستطيع ذلك”.

وأخبرته الرقبة بنفسها، أو بالأحرى فكرت بها لنفسها. كانت القصة رائعة حقًا، وفي ذلك الوقت كان العصفور يغني لنفسه في قفصه. في الأسفل، كان الناس يسيرون ويقودون سياراتهم في الشارع، كل منهم يفكر في أفكاره الخاصة أو لا يفكر في أي شيء على الإطلاق - لكن عنق الزجاجة كان التفكير!

تذكرت فرن النار في مصنع الزجاج حيث تم نفخ الحياة في الزجاجة، وتذكرت مدى سخونة الزجاجة الصغيرة، وكيف نظرت إلى فرن الصهر المغلي - مكان ولادتها - وشعرت برغبة نارية في العودة إلى هناك. لكنها هدأت شيئًا فشيئًا وتصالحت تمامًا مع وضعها الجديد. وقفت في صف من الإخوة والأخوات الآخرين. كان هناك فوج كامل منهم هنا! لقد أتوا جميعًا من نفس الفرن، لكن بعضها كان مخصصًا للشمبانيا والبعض الآخر للبيرة، وهذا هو الفرق! بعد ذلك، يحدث بالطبع أن زجاجة بيرة مملوءة بدمعة كريستي الثمينة، والشمبانيا بالشمع، ولكن لا يزال الغرض الطبيعي لكل منها يتم الكشف عنه على الفور من خلال أسلوبه - سيظل النبيل نبيلًا حتى مع وجود الشمع بداخله!

كانت جميع الزجاجات معبأة. زجاجتنا أيضًا؛ ثم لم تتخيل حتى أنها ستنتهي في شكل عنق الزجاجة في وضع الزجاج للطائر - وهو منصب، في جوهره، محترم تمامًا: من الأفضل أن تكون شيئًا على الأقل من لا شيء! لم ترَ الزجاجة الضوء الأبيض إلا في قبو رينسك؛ هناك تم تفريغها وغسلها هي ورفاقها الآخرين - يا له من شعور غريب! كانت الزجاجة فارغة، دون سدادة، وشعرت بنوع من الفراغ في بطنها، كما لو كان هناك شيء مفقود، لكنها لم تعرف ما هو. ولكن بعد ذلك ملأوه بالنبيذ الرائع، وأغلقوه وأغلقوه بالشمع، وألصقوا ملصقًا على الجانب: "الصف الأول". يبدو أن الزجاجة حصلت على أعلى علامة في الامتحان؛ لكن النبيذ كان جيدًا حقًا، وكذلك الزجاجة. في شبابنا، نحن جميعًا شعراء، لذلك كان هناك شيء ما في زجاجتنا يعزف ويغني عن أشياء لم تكن لديها أي فكرة عنها: عن الجبال الخضراء المضاءة بنور الشمس مع كروم العنب على المنحدرات، عن الفتيات والفتيان المبتهجين، يقطفون العنب بالأغاني، قبلة واضحك... نعم الحياة جميلة جداً! هذا ما كان يتجول ويغني في الزجاجة، كما هو الحال في أرواح الشعراء الشباب - فهم أيضًا في كثير من الأحيان لا يعرفون ما الذي يغنون عنه.

في صباح أحد الأيام، اشتروا زجاجة، وجاء صبي من صانع الفراء إلى القبو وطلب زجاجة من النبيذ من الدرجة الأولى. انتهت الزجاجة في السلة بجانب لحم الخنزير والجبن والنقانق وأروع الزبدة واللفائف. وضعت ابنة الفراء كل شيء في السلة بنفسها. كانت الفتاة شابة وجميلة. كانت عيناها السوداوتان تضحكان، وتلعب على شفتيها ابتسامة معبرة مثل عينيها. كانت ذراعاها رفيعتين وناعمتين وأبيضتين للغاية، لكن صدرها وعنقها كانا أكثر بياضًا. كان من الواضح على الفور أنها كانت واحدة من أجمل الفتيات في المدينة و- تخيل - لم يتم العثور عليها بعد!

ذهبت العائلة بأكملها إلى الغابة؛ حملت الفتاة سلة من المؤن على ركبتيها؛ برز عنق الزجاجة من تحت مفرش المائدة الأبيض الذي غطت به السلة. نظر رأس الزجاجة الشمعي ذو الختم الأحمر مباشرة إلى الفتاة وإلى الملاح الشاب، ابن جارهما الرسام، زميل لعب الجميلة في الطفولة، الذي كان يجلس بجانبها. لقد اجتاز للتو امتحانه بنجاح، وفي اليوم التالي كان عليه أن يبحر على متن سفينة إلى بلدان أجنبية. كان هناك الكثير من الحديث عن هذا أثناء الاستعدادات للغابة، وفي هذه اللحظات لم يلاحظ أي فرح خاص في نظرة وتعبير وجه ابنة الفراء الجميلة.

ذهب الشباب يتجولون في الغابة. ماذا كانوا يتحدثون عنه؟ نعم، الزجاجة لم تسمع هذا: بعد كل شيء، بقيت في السلة وتمكنت من الشعور بالملل أثناء وقوفها هناك. لكن أخيرًا أخرجوها، ولاحظت على الفور أنه خلال هذا الوقت تمكنت الأمور من اتخاذ منعطف أكثر بهجة: كانت أعين الجميع تضحك، وكانت ابنة صاحب الفراء تبتسم، لكنها بطريقة ما كانت تتحدث أقل من ذي قبل، وكان خديها يزهران بالورود. .

أخذ أبي زجاجة نبيذ ومفتاحًا... وستشعر بشعور غريب عندما تُفتح سدادتها لأول مرة! لا يمكن للزجاجة أن تنسى أبدًا تلك اللحظة المهيبة عندما تم إخراج الفلين منها حرفيًا وخرجت منها تنهيدة عميقة من الارتياح، وتقرقر النبيذ في الكؤوس: بيك، بيك، بيك!

– من أجل صحة العروس والعريس! - قال الأب، وأفرغ الجميع كؤوسهم إلى الأسفل، وقبل الملاح الشاب العروس الجميلة.

- يرحمك الله! - أضاف كبار السن. ملأ البحار الشاب الأكواب مرة أخرى وصرخ:

– من أجل عودتي إلى المنزل وحفل زفافنا بعد عام واحد بالضبط! - وعندما فرغت الأكواب، أمسك الزجاجة ورماها عالياً في الهواء: - لقد شهدتِ أجمل لحظات حياتي، فلا تخدمي غيرك!

لم يخطر ببال ابنة بائع الفراء أبدًا أنها سوف ترى نفس الزجاجة مرة أخرى عاليًا، عاليًا في الهواء، لكنها فعلت ذلك.

سقطت الزجاجة في القصب السميك الذي ينمو على طول ضفاف بحيرة غابة صغيرة. لا تزال عنق الزجاجة تتذكر بوضوح كيف كانت مستلقية هناك وفكرت: "لقد عالجتهم بالنبيذ، والآن يعاملونني بمياه المستنقعات، ولكن، بالطبع، من قلب طيب!" لم تعد الزجاجة قادرة على رؤية العروس أو العريس أو كبار السن السعداء، لكنها سمعت لفترة طويلة ابتهاجهم وغناءهم. ثم ظهر صبيان من الفلاحين، ونظروا في القصب، ورأوا الزجاجة وأخذوها - والآن تم ربطها.

عاش الأولاد في منزل صغير في الغابة. بالأمس، جاء شقيقهم الأكبر، بحار، ليقول لهم وداعا - كان يغادر في السباحة الطويلة؛ والآن كانت أمه مشغولة، تضع في صدره كل ما يحتاجه في الرحلة. في المساء، أراد الأب نفسه أن يأخذ الصندوق إلى المدينة ليودع ابنه مرة أخرى وينقل له نعمة والدته. كما تم وضع زجاجة صغيرة من الصبغة في الصدر. وفجأة ظهر الأولاد بزجاجة كبيرة أفضل وأقوى بكثير من الزجاجة الصغيرة. كان من الممكن أن تحتوي على صبغة أكثر بكثير، لكن الصبغة كانت جيدة جدًا وحتى شفاء - مفيدة للمعدة. لذلك، لم تكن الزجاجة مليئة بالنبيذ الأحمر، ولكن بالمرارة، لكنها مفيدة أيضًا للمعدة. بدلاً من زجاجة صغيرة، تم وضع زجاجة كبيرة في الصندوق، والتي أبحرت بهذه الطريقة مع بيتر جنسن، وخدم على نفس السفينة مع الملاح الشاب. لكن الملاح الشاب لم ير الزجاجة، وحتى لو رآها لما تعرف عليها؛ لم يخطر بباله أبدًا أن هذا هو نفس الكوب الذي شربوا منه في الغابة بمناسبة خطوبته وعودته السعيدة إلى المنزل.

صحيح أنه لم يعد هناك نبيذ في الزجاجة، ولكن كان هناك شيء بنفس الجودة، وكثيرًا ما كان بيتر جنسن يخرج "صيدليته"، كما كان رفاقه يسمون الزجاجة، ويصب لهم الدواء الذي كان له تأثير جيد على الزجاجة. معدة. واحتفظ الدواء بخصائصه العلاجية حتى آخر قطرة. كان وقتا ممتعا! حتى أن الزجاجة غنت عندما تم تمرير الفلين فوقها، ولهذا أُطلق عليها لقب "القبرة الكبيرة" أو "قبرة بيتر جنسن".

لقد مر الكثير من الوقت؛ كانت الزجاجة فارغة في الزاوية لفترة طويلة؛ فجأة وقعت الكارثة. ما إذا كانت المحنة قد حدثت في الطريق إلى أراضٍ أجنبية، أو في طريق العودة، لم تكن الزجاجة تعرف - فهي لم تذهب إلى الشاطئ أبدًا. اندلعت عاصفة. قذفت أمواج سوداء ضخمة السفينة مثل الكرة، وانكسر الصاري، وتشكل ثقب وتسرب، وتوقفت المضخات عن العمل. كان الظلام لا يمكن اختراقه، ومالت السفينة وبدأت تغرق في الماء. في هذه الدقائق الأخيرة، تمكن الملاح الشاب من كتابة بضع كلمات على قطعة من الورق: “يا رب ارحم! نحن نموت! ثم كتب اسم عروسه، واسمه، واسم السفينة، ولف الورقة في أنبوب، ووضعها في أول زجاجة فارغة صادفها، وأحكم غلقها ورماها في الأمواج الهائجة. ولم يكن يعلم أن هذه هي نفس الزجاجة التي سكب منها النبيذ الجيد في الكؤوس في يوم خطوبته السعيد. الآن هي، تتأرجح، سبحت عبر الأمواج، تحمل وداعه، تحياته المحتضرة.

غرقت السفينة، والطاقم بأكمله أيضًا، وطارت الزجاجة عبر البحر مثل الطائر: ففي نهاية المطاف، كانت تحمل تحيات العريس القلبية للعروس! أشرقت الشمس وغروبت، مذكّرة الزجاجة بالفرن المتقد الذي ولدت فيه والذي أرادت العودة إليه بسرعة. لقد شهدت هدوءًا وعواصف جديدة، لكنها لم تصطدم بالصخور أو تسقط في فم سمكة قرش. لأكثر من عام، هرعت على طول الأمواج ذهابا وإيابا؛ صحيح أنها كانت في ذلك الوقت عشيقة نفسها، ولكن حتى ذلك قد يكون مملاً.

قطعة الورق المكتوبة، الوداع الأخير للعريس للعروس، لن تجلب معها سوى الحزن إذا وقعت في يد من وجهت إليها. ولكن أين كانت تلك الأيادي البيضاء الصغيرة التي بسطت المفرش الأبيض على العشب النضر في الغابة الخضراء في يوم الخطوبة السعيد؟ أين كانت ابنة الفراء؟ وأين كان مسقط رأس الزجاجة؟ ما البلد الذي كانت تقترب منه الآن؟ لم تكن تعرف أيًا من هذا. هرعت واندفعت عبر الأمواج حتى شعرت بالملل في النهاية. لم يكن من عملها على الإطلاق الاندفاع على طول الأمواج، ومع ذلك فقد اندفعت حتى أبحرت أخيرًا إلى شاطئ أرض أجنبية. لم تفهم كلمة واحدة مما يقال حولها: كانوا يتحدثون لها لغة أجنبية غير مألوفة، وليس اللغة التي اعتادت عليها في وطنها؛ عدم فهم اللغة التي يتحدث بها من حولك خسارة كبيرة!

أمسكوا الزجاجة وفحصوها ورأوها وأخرجوا الملاحظة، وقلبوها في هذا الاتجاه وذاك، لكنهم لم يستطيعوا تفكيكها، على الرغم من أنهم أدركوا أن الزجاجة قد ألقيت من سفينة تحتضر وأن كل هذا قيل في المذكرة. ولكن ماذا بالضبط؟ نعم، هذا هو بيت القصيد! أُعيدت الرسالة إلى الزجاجة، ووُضعت الزجاجة في خزانة كبيرة تقع في الغرفة الكبيرة بالمنزل الكبير.

في كل مرة يظهر فيها ضيف جديد في المنزل، يتم إخراج الملاحظة وإظهارها وغزلها وفحصها، بحيث تم مسح الحروف المكتوبة بالقلم الرصاص تدريجيًا وفي النهاية تم محوها تمامًا - لن يتمكن أحد الآن من قول ما هو مكتوب هذه القطعة من الورق عندما يتم كتابة شيء ما. ظلت الزجاجة في الخزانة لمدة عام آخر، ثم انتهى بها الأمر في العلية، حيث كانت مغطاة بالغبار وأنسجة العنكبوت. وهي واقفة هناك، تذكرت أجمل الأيام، حين انسكب منها النبيذ الأحمر في الغابة الخضراء، حين تتمايل على أمواج البحر، حاملة سراً، رسالة، وداعاً أخيراً!..

وقفت في العلية لمدة عشرين عاما. كان من الممكن أن يقف لفترة أطول، لكنهم قرروا إعادة بناء المنزل. لقد أزالوا السطح، ورأوا الزجاجة وقالوا شيئًا، لكنها ما زالت لم تفهم كلمة واحدة - لا يمكنك تعلم لغة بالوقوف في العلية، حتى لو وقفت هناك لمدة عشرين عامًا! "لو بقيت في الغرفة في الطابق السفلي،" فكرت الزجاجة بحق، "ربما كنت سأتعلم!"

تم غسل الزجاجة وشطفها - وكانت في حاجة إليها حقًا. والآن أصبحت صافية تمامًا، وأشرقت، وكأنها أصبحت أصغر سنًا مرة أخرى؛ لكن الرسالة التي كانت تحملها بداخلها أُلقيت منها مع الماء.

كانت الزجاجة مليئة ببعض البذور غير المألوفة لها؛ لقد قاموا بتوصيله بفلين وحزموه بعناية شديدة لدرجة أنها لم تتمكن حتى من رؤية نور الله، ناهيك عن الشمس أو القمر. "لكن عليك أن ترى شيئًا ما عندما تسافر"، فكرت الزجاجة، لكنها لم تر شيئًا بعد. لكن الشيء الرئيسي قد تم: لقد انطلقت ووصلت إلى حيث ينبغي لها. هنا تم تفكيكها.

- لقد بذلوا قصارى جهدهم حقًا هناك، في الخارج! انظر كيف قاموا بتعبئتها، ومع ذلك فهي على الأرجح متصدعة! - سمعت الزجاجة وتبين أنها لم تتشقق.

الزجاجة تفهم كل كلمة؛ لقد تحدثوا نفس اللغة التي سمعتها عندما خرجت من فرن الصهر، وسمعتها عند تاجر النبيذ، وفي الغابة، وعلى متن السفينة، بكلمة واحدة - باللغة الأم الوحيدة والحقيقية والمفهومة والجيدة! وجدت نفسها مرة أخرى في وطنها، في وطنها! لقد كادت أن تقفز من يديها من الفرح وبالكاد لاحظت أنها كانت مفككة، وأفرغت، ثم وضعت في الطابق السفلي، حيث تم نسيانها. لكن في المنزل يكون الأمر جيدًا في الطابق السفلي. لم يخطر ببالها أبدًا أن تحسب المدة التي بقيت فيها الأوكا هناك، لكنها ظلت هناك لأكثر من عام! ولكن بعد ذلك جاء الناس مرة أخرى وأخذوا جميع الزجاجات الموجودة في الطابق السفلي، بما في ذلك زجاجاتنا.

تم تزيين الحديقة بشكل رائع. ألقيت أكاليل من الأضواء متعددة الألوان على الممرات، وتوهجت الفوانيس الورقية مثل زهور التوليب الشفافة. لقد كانت أمسية رائعة، وكان الطقس صافياً وهادئاً. أشرقت النجوم والقمر الصغير في السماء؛ ومع ذلك، لم تكن حافتها الذهبية على شكل هلال مرئية فحسب، بل كانت أيضًا الدائرة الرمادية الزرقاء بأكملها مرئية، بالطبع، فقط لأولئك الذين لديهم عيون جيدة. تمت إضاءة الأزقة الجانبية أيضًا، على الرغم من أنها ليست بنفس سطوع الأزقة الرئيسية، ولكنها كافية لمنع الناس من التعثر في الظلام. هنا، بين الشجيرات، تم وضع زجاجات مع الشموع المضاءة فيها؛ هذا هو المكان الذي توجد فيه الزجاجة، والتي كان من المفترض أن تكون في النهاية بمثابة كأس للطائر. كانت الزجاجة مبهجة؛ وجدت نفسها مرة أخرى بين المساحات الخضراء، ومرة ​​أخرى كان هناك متعة من حولها، وسمع الغناء والموسيقى والضحك وثرثرة الجمهور، خاصة كثيفة حيث تمايلت أكاليل من المصابيح الكهربائية متعددة الألوان وأضاءت الفوانيس الورقية بألوان زاهية. ومع ذلك، كانت الزجاجة نفسها واقفة في زقاق جانبي، ولكن هنا يمكن للمرء أن يحلم؛ لقد حملت شمعة - لقد كانت مفيدة للجمال وللفائدة، وهذا هو بيت القصيد. في مثل هذه اللحظات سوف تنسى حتى العشرين عامًا التي قضيتها في العلية - ما الذي يمكن أن يكون أفضل!

كان هناك زوجان يسيران بجوار ذراع الزجاجة، حسنًا، تمامًا مثل هذين الزوجين في الغابة - الملاح مع ابنة صانع الفراء؛ فجأة بدت الزجاجة وكأنها عادت بالزمن إلى الوراء. سار الضيوف المدعوون في الحديقة، كما سار الغرباء، الذين سُمح لهم بالإعجاب بالضيوف والمشهد الجميل؛ وكان من بينهم فتاة عجوز، ليس لها أقارب، بل لديها أصدقاء. كانت تفكر في نفس الشيء الذي تفكر فيه في الزجاجة؛ وتذكرت أيضًا الغابة الخضراء والزوجين الشابين اللذين كانا قريبين جدًا من قلبها - فهي نفسها شاركت في تلك المسيرة المبهجة، وكانت هي نفسها تلك العروس السعيدة! ثم أمضت أسعد ساعات حياتها في الغابة، ولن تنساها، حتى عندما تصبح خادمة عجوز! لكنها لم تتعرف على الزجاجة، ولم تتعرف عليها الزجاجة. يحدث هذا في جميع أنحاء العالم: يلتقي المعارف القدامى وينفصلون عن بعضهم البعض دون أن يتعرفوا على بعضهم البعض، حتى يجتمعوا مرة أخرى.

وكان لقاء جديد مع صديق قديم ينتظر الزجاجة - فهم الآن في نفس المدينة!

ذهبت الزجاجة من الحديقة إلى تاجر النبيذ، وتم ملؤها مرة أخرى بالنبيذ وبيعها لراكب المنطاد، الذي كان من المقرر أن ينطلق في منطاد الهواء الساخن يوم الأحد التالي. اجتمع جمهور كبير وكانت فرقة نحاسية تعزف. كانت الاستعدادات كبيرة جارية. وشهدت الزجاجة كل هذا من السلة التي كانت موضوعة بجوار الأرنب الحي. كان الأرنب المسكين مرتبكًا تمامًا - فقد كان يعلم أنه سيتم إنزاله من ارتفاع بالمظلة! لم تكن الزجاجة تعرف حتى أين ستطير - للأعلى أو للأسفل؛ لقد رأت فقط أن الكرة تنتفخ أكثر فأكثر، ثم ارتفعت عن الأرض وبدأت في الاندفاع للأعلى، لكن الحبال ما زالت تمسك بها بإحكام. وأخيراً تم قطعهما، وحلّق المنطاد في الهواء مع الطيار والسلة والزجاجة والأرنب. رعدت الموسيقى وصرخ الناس "يا هلا".

"إنه أمر غريب إلى حد ما أن تطير في الهواء! - فكر في الزجاجة. - إليك طريقة جديدة للسباحة! على الأقل لن تصطدم بصخرة هنا! "

نظر حشد من الآلاف إلى الكرة. نظرت الفتاة العجوز أيضًا من نافذتها المفتوحة؛ خارج النافذة كان هناك قفص معلق به صوف، والذي كان أيضًا بمثابة فنجان شاي بدلاً من الزجاج. كانت هناك شجرة آس على حافة النافذة. حركته الفتاة العجوز إلى الجانب حتى لا تسقطه، وانحنت من النافذة وميزت بوضوح بالونًا في السماء ورائد طيران قفز بالمظلة أرنبًا، ثم شرب من زجاجة لصحة السكان وألقوا البالون. زجاجة. ولم يخطر ببال الفتاة أن هذه هي نفس الزجاجة التي ألقاها خطيبها عالياً في الهواء في الغابة الخضراء في أسعد يوم في حياتها!

لم يكن لدى الزجاجة الوقت الكافي للتفكير في أي شيء - فقد وجدت نفسها بشكل غير متوقع في ذروة مسار حياتها. أبراج وأسطح المنازل تقع في مكان ما هناك، بدا الناس صغارًا جدًا!..

وهكذا بدأت تسقط، وبسرعة أكبر بكثير من سقوط الأرنب؛ تعثرت ورقصت في الهواء، وشعرت بأنها صغيرة جدًا، ومبهجة للغاية، ولعب النبيذ فيها، ولكن ليس لفترة طويلة - لقد سكب. هكذا كانت الرحلة! انعكست أشعة الشمس على جدرانها الزجاجية، نظر جميع الناس إليها فقط - الكرة قد اختفت بالفعل؛ وسرعان ما اختفت الزجاجة عن أعين المتفرجين. سقطت على السطح وتحطمت. ومع ذلك، لم تهدأ الشظايا على الفور - فقد قفزت وركضت على طول السطح حتى وجدت نفسها في الفناء واقتحمت الحجارة إلى قطع أصغر. نجت رقبة واحدة. كان الأمر كما لو أنه تم قطعه بالماس!

- هذا كأس جميل للطائر! - قال صاحب القبو، لكنه هو نفسه لم يكن لديه طائر ولا قفص، والحصول عليهما فقط لأنه صادف عنق الزجاجة المناسب للزجاج سيكون أكثر من اللازم! لكن الفتاة العجوز التي عاشت في العلية ربما وجدت ذلك مفيدًا، وجاء عنق الزجاجة إليها؛ لقد قاموا بتوصيله بفلين، وقلبوه رأسًا على عقب - غالبًا ما تحدث مثل هذه التغييرات في العالم - لقد سكبوا الماء العذب فيه وعلقوه من القفص الذي كان لا يزال يتدفق فيه الكتان.

- نعم، أنت جيد في الغناء! - قال عنق الزجاجة، وكان رائعا - طار في منطاد الهواء الساخن! أما بقية ظروف حياته فلم تكن معروفة لأحد. الآن كان بمثابة كأس للطائر، يتمايل في الهواء مع القفص، ومن الشارع يمكن سماع قعقعة العربات وحديث الحشد، ومن الخزانة - صوت فتاة عجوز. جاءت لزيارتها صديقة قديمة في عمرها، ولم يكن الحديث عن عنق الزجاجة، بل عن شجرة الآس التي تقف في النافذة.

"حقًا، لست بحاجة إلى إنفاق اثنين من ريكسدالرز على إكليل زفاف لابنتك!" - قالت الفتاة العجوز. - خذ الآس الخاص بي! انظر كم هو رائع، كل ذلك في الزهور! لقد نما من نبات الآس الذي أعطيتني إياه في اليوم التالي لخطوبتي. كنت سأصنع منه إكليلا من الزهور ليوم زفافي، لكنني لم أتمكن من ذلك أبدا! لقد أغلقت تلك العيون التي كان من المفترض أن تشرق علي فرحاً وسعادة طوال حياتي! خطيبي العزيز ينام في قاع البحر!.. لقد كبرت ميرتا، وأنا كبرت! وعندما بدأ يجف، أخذت منه آخر غصن طازج وزرعته في الأرض. هكذا نمت وستنتهي أخيرًا في حفل الزفاف: سنصنع إكليل زفاف من أغصانها لابنتك!

في زقاق ضيق ملتوي، بين المنازل البائسة الأخرى، كان هناك منزل ضيق طويل، نصفه حجري ونصفه خشبي، جاهز للزحف بعيدًا من جميع الجوانب. عاش فيها فقراء. كانت الظروف سيئة وبائسة بشكل خاص في الخزانة المتجمعة تحت السقف. خارج نافذة الخزانة كان هناك قفص قديم معلق، حيث لم يكن هناك حتى كوب حقيقي من الماء: تم استبداله برقبة زجاجة، موصولة بفلين ومقلوبة بنهاية الفلين. وقفت فتاة عجوز بجوار النافذة المفتوحة وعالجت العصفور بقمل الخشب الطازج، فقفز الطائر بسعادة من فرخ إلى فرخ وبدأ في الغناء.

"من الجيد لك أن تغني!" - قال عنق الزجاجة، بالطبع ليس بالطريقة التي نتحدث بها، - عنق الزجاجة لا يستطيع التحدث - لقد فكر فقط، قالها لنفسه، كما يتحدث الناس أحيانًا مع أنفسهم عقليًا. "نعم، أنت جيد في الغناء! ربما تكون جميع عظامك سليمة! ولكن إذا حاولت أن تفقد جسدك بالكامل، مثلي، وتترك فقط رقبتك وفمك، ومسدوما بفلين، فمن المحتمل أنك لن تغني! ومع ذلك، من الجيد أن يتمكن شخص ما على الأقل من قضاء وقت ممتع! ليس لدي سبب للاستمتاع والغناء، ولا أستطيع الغناء الآن! وفي الأيام الخوالي، عندما كنت لا أزال زجاجة كاملة، كنت أغني إذا مرروا سدادة مبللة فوقي. لقد تم تسميتي ذات مرة قبرة، قبرة كبيرة! لقد ذهبت إلى الغابة أيضًا! حسنًا، لقد أخذوني معهم يوم خطوبة ابنة صاحب الفراء. نعم، أتذكر كل شيء بوضوح شديد، كما لو كان بالأمس! لقد اختبرت الكثير، عندما أفكر في الأمر، مررت بالنار والماء، كنت تحت الأرض وفي السماء، وليس مثل الآخرين! والآن أحلق مرة أخرى في الهواء وأستمتع بأشعة الشمس! قصتي تستحق الاستماع إليها! لكنني لا أقول ذلك بصوت عالٍ، ولا أستطيع ذلك”.

وأخبرته الرقبة بنفسها، أو بالأحرى فكرت بها لنفسها. كانت القصة رائعة حقًا، وفي ذلك الوقت كان العصفور يغني لنفسه في قفصه. في الأسفل، كان الناس يسيرون ويقودون سياراتهم في الشارع، كل منهم يفكر في أفكاره الخاصة أو لا يفكر في أي شيء على الإطلاق - لكن عنق الزجاجة كان التفكير!

تذكرت فرن النار في مصنع الزجاج حيث تم نفخ الحياة في الزجاجة، وتذكرت مدى سخونة الزجاجة الصغيرة، وكيف نظرت إلى فرن الصهر المغلي - مكان ولادتها - وشعرت برغبة نارية في العودة إلى هناك. لكنها هدأت شيئًا فشيئًا وتصالحت تمامًا مع وضعها الجديد. وقفت في صف من الإخوة والأخوات الآخرين. كان هناك فوج كامل منهم هنا! لقد أتوا جميعًا من نفس الفرن، لكن بعضها كان مخصصًا للشمبانيا والبعض الآخر للبيرة، وهذا هو الفرق! بعد ذلك، يحدث بالطبع أن زجاجة بيرة مملوءة بدمعة كريستي الثمينة، والشمبانيا بالشمع، ولكن لا يزال الغرض الطبيعي لكل منها يتم الكشف عنه على الفور من خلال أسلوبه - سيظل النبيل نبيلًا حتى مع وجود الشمع بداخله!

كانت جميع الزجاجات معبأة. زجاجتنا أيضًا؛ ثم لم تتخيل حتى أنها ستنتهي في شكل عنق الزجاجة في وضع الزجاج للطائر - وهو منصب، في جوهره، محترم تمامًا: من الأفضل أن تكون شيئًا على الأقل من لا شيء! لم ترَ الزجاجة الضوء الأبيض إلا في قبو رينسك؛ هناك تم تفريغها وغسلها هي ورفاقها الآخرين - يا له من شعور غريب! كانت الزجاجة فارغة، دون سدادة، وشعرت بنوع من الفراغ في بطنها، كما لو كان هناك شيء مفقود، لكنها لم تعرف ما هو. ولكن بعد ذلك ملأوه بالنبيذ الرائع، وأغلقوه وأغلقوه بالشمع، وألصقوا ملصقًا على الجانب: "الصف الأول". يبدو أن الزجاجة حصلت على أعلى علامة في الامتحان؛ لكن النبيذ كان جيدًا حقًا، وكذلك الزجاجة. في شبابنا، نحن جميعًا شعراء، لذلك كان هناك شيء ما في زجاجتنا يعزف ويغني عن أشياء لم تكن لديها أي فكرة عنها: عن الجبال الخضراء المضاءة بنور الشمس مع كروم العنب على المنحدرات، عن الفتيات والفتيان المبتهجين، يقطفون العنب بالأغاني، قبلة واضحك... نعم الحياة جميلة جداً! هذا ما كان يتجول ويغني في الزجاجة، كما هو الحال في أرواح الشعراء الشباب - فهم أيضًا في كثير من الأحيان لا يعرفون ما الذي يغنون عنه.

في صباح أحد الأيام، اشتروا زجاجة، وجاء صبي من صانع الفراء إلى القبو وطلب زجاجة من النبيذ من الدرجة الأولى. انتهت الزجاجة في السلة بجانب لحم الخنزير والجبن والنقانق وأروع الزبدة واللفائف. وضعت ابنة الفراء كل شيء في السلة بنفسها. كانت الفتاة شابة وجميلة. كانت عيناها السوداوتان تضحكان، وتلعب على شفتيها ابتسامة معبرة مثل عينيها. كانت ذراعاها رفيعتين وناعمتين وأبيضتين للغاية، لكن صدرها وعنقها كانا أكثر بياضًا. كان من الواضح على الفور أنها كانت واحدة من أجمل الفتيات في المدينة و- تخيل - لم يتم العثور عليها بعد!

ذهبت العائلة بأكملها إلى الغابة؛ حملت الفتاة سلة من المؤن على ركبتيها؛ برز عنق الزجاجة من تحت مفرش المائدة الأبيض الذي غطت به السلة. نظر رأس الزجاجة الشمعي ذو الختم الأحمر مباشرة إلى الفتاة وإلى الملاح الشاب، ابن جارهما الرسام، زميل لعب الجميلة في الطفولة، الذي كان يجلس بجانبها. لقد اجتاز للتو امتحانه بنجاح، وفي اليوم التالي كان عليه أن يبحر على متن سفينة إلى بلدان أجنبية. كان هناك الكثير من الحديث عن هذا أثناء الاستعدادات للغابة، وفي هذه اللحظات لم يلاحظ أي فرح خاص في نظرة وتعبير وجه ابنة الفراء الجميلة.

ذهب الشباب يتجولون في الغابة. ماذا كانوا يتحدثون عنه؟ نعم، الزجاجة لم تسمع هذا: بعد كل شيء، بقيت في السلة وتمكنت من الشعور بالملل أثناء وقوفها هناك. لكن أخيرًا أخرجوها، ولاحظت على الفور أنه خلال هذا الوقت تمكنت الأمور من اتخاذ منعطف أكثر بهجة: كانت أعين الجميع تضحك، وكانت ابنة صاحب الفراء تبتسم، لكنها بطريقة ما كانت تتحدث أقل من ذي قبل، وكان خديها يزهران بالورود. .

أخذ أبي زجاجة نبيذ ومفتاحًا... وستشعر بشعور غريب عندما تُفتح سدادتها لأول مرة! لا يمكن للزجاجة أن تنسى أبدًا تلك اللحظة المهيبة عندما تم إخراج الفلين منها حرفيًا وخرجت منها تنهيدة عميقة من الارتياح، وتقرقر النبيذ في الكؤوس: بيك، بيك، بيك!

لصحة العروس والعريس! - قال الأب، وأفرغ الجميع كؤوسهم إلى الأسفل، وقبل الملاح الشاب العروس الجميلة.

يرحمك الله! - أضاف كبار السن. ملأ البحار الشاب الأكواب مرة أخرى وصرخ:

ها هي عودتي إلى المنزل وحفل زفافنا بعد عام واحد بالضبط! - وعندما فرغت الأكواب، أمسك الزجاجة ورماها عالياً في الهواء: - لقد شهدتِ أجمل لحظات حياتي، فلا تخدمي غيرك!

لم يخطر ببال ابنة بائع الفراء أبدًا أنها سوف ترى نفس الزجاجة مرة أخرى عاليًا، عاليًا في الهواء، لكنها فعلت ذلك.

سقطت الزجاجة في القصب السميك الذي ينمو على طول ضفاف بحيرة غابة صغيرة. لا تزال عنق الزجاجة تتذكر بوضوح كيف كانت مستلقية هناك وفكرت: "لقد عالجتهم بالنبيذ، والآن يعاملونني بمياه المستنقعات، ولكن، بالطبع، من قلب طيب!" لم تعد الزجاجة قادرة على رؤية العروس أو العريس أو كبار السن السعداء، لكنها سمعت لفترة طويلة ابتهاجهم وغناءهم. ثم ظهر صبيان من الفلاحين، ونظروا في القصب، ورأوا الزجاجة وأخذوها - والآن تم ربطها.

عاش الأولاد في منزل صغير في الغابة. بالأمس، جاء شقيقهم الأكبر، بحار، ليقول لهم وداعا - كان يغادر في السباحة الطويلة؛ والآن كانت أمه مشغولة، تضع في صدره كل ما يحتاجه في الرحلة. في المساء، أراد الأب نفسه أن يأخذ الصندوق إلى المدينة ليودع ابنه مرة أخرى وينقل له نعمة والدته. كما تم وضع زجاجة صغيرة من الصبغة في الصدر. وفجأة ظهر الأولاد بزجاجة كبيرة أفضل وأقوى بكثير من الزجاجة الصغيرة. كان من الممكن أن تحتوي على صبغة أكثر بكثير، لكن الصبغة كانت جيدة جدًا وحتى شفاء - مفيدة للمعدة. لذلك، لم تكن الزجاجة مليئة بالنبيذ الأحمر، ولكن بالمرارة، لكنها مفيدة أيضًا للمعدة. بدلاً من زجاجة صغيرة، تم وضع زجاجة كبيرة في الصندوق، والتي أبحرت بهذه الطريقة مع بيتر جنسن، وخدم على نفس السفينة مع الملاح الشاب. لكن الملاح الشاب لم ير الزجاجة، وحتى لو رآها لما تعرف عليها؛ لم يخطر بباله أبدًا أن هذا هو نفس الكوب الذي شربوا منه في الغابة بمناسبة خطوبته وعودته السعيدة إلى المنزل.

صحيح أنه لم يعد هناك نبيذ في الزجاجة، ولكن كان هناك شيء بنفس الجودة، وكثيرًا ما كان بيتر جنسن يخرج "صيدليته"، كما كان رفاقه يسمون الزجاجة، ويصب لهم الدواء الذي كان له تأثير جيد على الزجاجة. معدة. واحتفظ الدواء بخصائصه العلاجية حتى آخر قطرة. كان وقتا ممتعا! حتى أن الزجاجة غنت عندما تم تمرير الفلين فوقها، ولهذا أُطلق عليها لقب "القبرة الكبيرة" أو "قبرة بيتر جنسن".

لقد مر الكثير من الوقت؛ كانت الزجاجة فارغة في الزاوية لفترة طويلة؛ فجأة وقعت الكارثة. سواء حدثت المحنة في الطريق إلى الأراضي الأجنبية، أو في طريق العودة، لم تكن الزجاجة تعرف - فهي لم تذهب إلى الشاطئ أبدًا. اندلعت عاصفة. قذفت أمواج سوداء ضخمة السفينة مثل الكرة، وانكسر الصاري، وتشكل ثقب وتسرب، وتوقفت المضخات عن العمل. كان الظلام لا يمكن اختراقه، ومالت السفينة وبدأت تغرق في الماء. في هذه الدقائق الأخيرة، تمكن الملاح الشاب من كتابة بضع كلمات على قطعة من الورق: “يا رب ارحم! نحن نموت! ثم كتب اسم عروسه، واسمه، واسم السفينة، ولف الورقة في أنبوب، ووضعها في أول زجاجة فارغة صادفها، وأحكم غلقها ورماها في الأمواج الهائجة. ولم يكن يعلم أن هذه هي نفس الزجاجة التي سكب منها النبيذ الجيد في الكؤوس في يوم خطوبته السعيد. الآن هي، تتأرجح، سبحت عبر الأمواج، تحمل وداعه، تحياته المحتضرة.

غرقت السفينة، والطاقم بأكمله أيضًا، وطارت الزجاجة عبر البحر مثل الطائر: ففي نهاية المطاف، كانت تحمل تحيات العريس القلبية للعروس! أشرقت الشمس وغروبت، مذكّرة الزجاجة بالفرن المتقد الذي ولدت فيه والذي أرادت العودة إليه بسرعة. لقد شهدت هدوءًا وعواصف جديدة، لكنها لم تصطدم بالصخور أو تسقط في فم سمكة قرش. لأكثر من عام، هرعت على طول الأمواج ذهابا وإيابا؛ صحيح أنها كانت في ذلك الوقت عشيقة نفسها، ولكن حتى ذلك قد يكون مملاً.

قطعة الورق المكتوبة، الوداع الأخير للعريس للعروس، لن تجلب معها سوى الحزن إذا وقعت في يد من وجهت إليها. ولكن أين كانت تلك الأيادي البيضاء الصغيرة التي بسطت المفرش الأبيض على العشب النضر في الغابة الخضراء في يوم الخطوبة السعيد؟ أين كانت ابنة الفراء؟ وأين كان مسقط رأس الزجاجة؟ ما البلد الذي كانت تقترب منه الآن؟ لم تكن تعرف أيًا من هذا. هرعت واندفعت عبر الأمواج حتى شعرت بالملل في النهاية. لم يكن من عملها على الإطلاق الاندفاع على طول الأمواج، ومع ذلك فقد اندفعت حتى أبحرت أخيرًا إلى شاطئ أرض أجنبية. لم تفهم كلمة واحدة مما يقال حولها: كانوا يتحدثون لها لغة أجنبية غير مألوفة، وليس اللغة التي اعتادت عليها في وطنها؛ عدم فهم اللغة التي يتحدث بها من حولك خسارة كبيرة!

أمسكوا الزجاجة وفحصوها ورأوها وأخرجوا الملاحظة، وقلبوها في هذا الاتجاه وذاك، لكنهم لم يستطيعوا تفكيكها، على الرغم من أنهم أدركوا أن الزجاجة قد ألقيت من سفينة تحتضر وأن كل هذا قيل في المذكرة. ولكن ماذا بالضبط؟ نعم، هذا هو بيت القصيد! أُعيدت الرسالة إلى الزجاجة، ووُضعت الزجاجة في خزانة كبيرة تقع في الغرفة الكبيرة بالمنزل الكبير.

في كل مرة يظهر فيها ضيف جديد في المنزل، يتم إخراج الملاحظة وإظهارها وغزلها وفحصها، بحيث تم مسح الحروف المكتوبة بالقلم الرصاص تدريجيًا وفي النهاية تم محوها تمامًا - لن يتمكن أحد الآن من قول ما هو مكتوب هذه القطعة من الورق عندما يتم كتابة شيء ما. ظلت الزجاجة في الخزانة لمدة عام آخر، ثم انتهى بها الأمر في العلية، حيث كانت مغطاة بالغبار وأنسجة العنكبوت. وهي واقفة هناك، تذكرت أجمل الأيام، حين انسكب منها النبيذ الأحمر في الغابة الخضراء، حين تتمايل على أمواج البحر، حاملة سراً، رسالة، وداعاً أخيراً!..

وقفت في العلية لمدة عشرين عاما. كان من الممكن أن يقف لفترة أطول، لكنهم قرروا إعادة بناء المنزل. لقد أزالوا السطح، ورأوا الزجاجة وقالوا شيئًا، لكنها ما زالت لم تفهم كلمة واحدة - لا يمكنك تعلم لغة بالوقوف في العلية، حتى لو وقفت هناك لمدة عشرين عامًا! "لو بقيت في الغرفة في الطابق السفلي،" فكرت الزجاجة بحق، "ربما كنت سأتعلم!"

تم غسل الزجاجة وشطفها - وكانت في حاجة إليها حقًا. والآن أصبحت صافية تمامًا، وأشرقت، وكأنها أصبحت أصغر سنًا مرة أخرى؛ لكن الرسالة التي كانت تحملها بداخلها أُلقيت منها مع الماء.

كانت الزجاجة مليئة ببعض البذور غير المألوفة لها؛ لقد قاموا بتوصيله بفلين وحزموه بعناية شديدة لدرجة أنها لم تتمكن حتى من رؤية نور الله، ناهيك عن الشمس أو القمر. "لكن عليك أن ترى شيئًا ما عندما تسافر"، فكرت الزجاجة، لكنها لم تر شيئًا بعد. لكن الشيء الرئيسي قد تم: لقد انطلقت ووصلت إلى حيث ينبغي لها. هنا تم تفكيكها.

لقد بذلوا قصارى جهدهم حقًا هناك، في الخارج! انظر كيف قاموا بتعبئتها، ومع ذلك فهي على الأرجح متصدعة! - سمعت الزجاجة وتبين أنها لم تتشقق.

الزجاجة تفهم كل كلمة؛ لقد تحدثوا نفس اللغة التي سمعتها عندما خرجت من فرن الصهر، وسمعتها عند تاجر النبيذ، وفي الغابة، وعلى متن السفينة، بكلمة واحدة - باللغة الأم الوحيدة والحقيقية والمفهومة والجيدة! وجدت نفسها مرة أخرى في وطنها، في وطنها! لقد كادت أن تقفز من يديها من الفرح وبالكاد لاحظت أنها كانت مفككة، وأفرغت، ثم وضعت في الطابق السفلي، حيث تم نسيانها. لكن في المنزل يكون الأمر جيدًا في الطابق السفلي. لم يخطر ببالها أبدًا أن تحسب المدة التي بقيت فيها الأوكا هناك، لكنها ظلت هناك لأكثر من عام! ولكن بعد ذلك جاء الناس مرة أخرى وأخذوا جميع الزجاجات الموجودة في الطابق السفلي، بما في ذلك زجاجاتنا.

تم تزيين الحديقة بشكل رائع. ألقيت أكاليل من الأضواء متعددة الألوان على الممرات، وتوهجت الفوانيس الورقية مثل زهور التوليب الشفافة. لقد كانت أمسية رائعة، وكان الطقس صافياً وهادئاً. أشرقت النجوم والقمر الصغير في السماء؛ ومع ذلك، لم تكن حافتها الذهبية على شكل هلال مرئية فحسب، بل كانت أيضًا الدائرة الرمادية الزرقاء بأكملها مرئية، بالطبع، فقط لأولئك الذين لديهم عيون جيدة. تمت إضاءة الأزقة الجانبية أيضًا، على الرغم من أنها ليست بنفس سطوع الأزقة الرئيسية، ولكنها كافية لمنع الناس من التعثر في الظلام. هنا، بين الشجيرات، تم وضع زجاجات مع الشموع المضاءة فيها؛ هذا هو المكان الذي توجد فيه الزجاجة، والتي كان من المفترض أن تكون في النهاية بمثابة كأس للطائر. كانت الزجاجة مبهجة؛ وجدت نفسها مرة أخرى بين المساحات الخضراء، ومرة ​​أخرى كان هناك متعة من حولها، وسمع الغناء والموسيقى والضحك وثرثرة الجمهور، خاصة كثيفة حيث تمايلت أكاليل من المصابيح الكهربائية متعددة الألوان وأضاءت الفوانيس الورقية بألوان زاهية. ومع ذلك، كانت الزجاجة نفسها واقفة في زقاق جانبي، ولكن هنا يمكن للمرء أن يحلم؛ لقد حملت شمعة - لقد كانت مفيدة للجمال وللفائدة، وهذا هو بيت القصيد. في مثل هذه اللحظات سوف تنسى حتى العشرين عامًا التي قضيتها في العلية - ما الذي يمكن أن يكون أفضل!

زوجان مرا بجانب ذراع الزجاجة، حسنًا، تمامًا مثل هذين الزوجين في الغابة - الملاح مع ابنة صانع الفراء؛ فجأة بدت الزجاجة وكأنها عادت بالزمن إلى الوراء. سار الضيوف المدعوون في الحديقة، كما سار الغرباء، الذين سُمح لهم بالإعجاب بالضيوف والمشهد الجميل؛ وكان من بينهم فتاة عجوز، ليس لها أقارب، بل لديها أصدقاء. كانت تفكر في نفس الشيء الذي تفكر فيه في الزجاجة؛ تذكرت أيضًا الغابة الخضراء والزوجين الشابين اللذين كانا قريبين جدًا من قلبها - موقع oskazkah.ru - بعد كل شيء، شاركت بنفسها في تلك المسيرة المبهجة، وكانت هي نفسها تلك العروس السعيدة! ثم أمضت أسعد ساعات حياتها في الغابة، ولن تنساها، حتى عندما تصبح خادمة عجوز! لكنها لم تتعرف على الزجاجة، ولم تتعرف عليها الزجاجة. يحدث هذا في جميع أنحاء العالم: يلتقي المعارف القدامى وينفصلون عن بعضهم البعض دون أن يتعرفوا على بعضهم البعض، حتى يجتمعوا مرة أخرى.

وكان لقاء جديد مع صديق قديم ينتظر الزجاجة - فهم الآن في نفس المدينة!

ذهبت الزجاجة من الحديقة إلى تاجر النبيذ، وتم ملؤها مرة أخرى بالنبيذ وبيعها لراكب المنطاد، الذي كان من المقرر أن ينطلق في منطاد الهواء الساخن يوم الأحد التالي. اجتمع جمهور كبير وكانت فرقة نحاسية تعزف. كانت الاستعدادات كبيرة جارية. وشهدت الزجاجة كل هذا من السلة التي كانت موضوعة بجوار الأرنب الحي. كان الأرنب المسكين مرتبكًا تمامًا - فقد كان يعلم أنه سيتم إنزاله من ارتفاع بالمظلة! لم تكن الزجاجة تعرف حتى أين ستطير - للأعلى أو للأسفل؛ لقد رأت فقط أن الكرة تنتفخ أكثر فأكثر، ثم ارتفعت عن الأرض وبدأت في الاندفاع للأعلى، لكن الحبال ما زالت تمسك بها بإحكام. وأخيراً تم قطعهما، وحلّق المنطاد في الهواء مع الطيار والسلة والزجاجة والأرنب. رعدت الموسيقى وصرخ الناس "يا هلا".

"إنه أمر غريب إلى حد ما أن تطير في الهواء! - فكر في الزجاجة. - إليك طريقة جديدة للسباحة! على الأقل لن تصطدم بصخرة هنا! "

نظر حشد من الآلاف إلى الكرة. نظرت الفتاة العجوز أيضًا من نافذتها المفتوحة؛ خارج النافذة كان هناك قفص معلق به صوف، والذي كان أيضًا بمثابة فنجان شاي بدلاً من الزجاج. كانت هناك شجرة آس على حافة النافذة. حركته الفتاة العجوز إلى الجانب حتى لا تسقطه، وانحنت من النافذة وميزت بوضوح بالونًا في السماء ورائد طيران قفز بالمظلة أرنبًا، ثم شرب من زجاجة لصحة السكان وألقوا البالون. زجاجة. ولم يخطر ببال الفتاة أن هذه هي نفس الزجاجة التي ألقاها خطيبها عالياً في الهواء في الغابة الخضراء في أسعد يوم في حياتها!

لم يكن لدى الزجاجة الوقت الكافي للتفكير في أي شيء - فقد وجدت نفسها بشكل غير متوقع في ذروة مسار حياتها. أبراج وأسطح المنازل تقع في مكان ما هناك، بدا الناس صغارًا جدًا!..

وهكذا بدأت تسقط، وبسرعة أكبر بكثير من سقوط الأرنب؛ انهارت ورقصت في الهواء، وشعرت بأنها صغيرة جدًا، ومبهجة للغاية، ولعب النبيذ فيها، ولكن ليس لفترة طويلة - نفد. هكذا كانت الرحلة! انعكست أشعة الشمس على جدرانها الزجاجية، نظر جميع الناس إليها فقط - الكرة قد اختفت بالفعل؛ وسرعان ما اختفت الزجاجة عن أعين المتفرجين. سقطت على السطح وتحطمت. ومع ذلك، لم تهدأ الشظايا على الفور - فقد قفزت وركضت على طول السطح حتى وجدت نفسها في الفناء واقتحمت الحجارة إلى قطع أصغر. نجت رقبة واحدة. كان الأمر كما لو أنه تم قطعه بالماس!

يا له من كأس جميل للطائر! - قال صاحب القبو، لكنه هو نفسه لم يكن لديه طائر ولا قفص، والحصول عليهما فقط لأنه صادف عنق الزجاجة المناسب للزجاج سيكون أكثر من اللازم! لكن الفتاة العجوز التي عاشت في العلية ربما وجدت ذلك مفيدًا، وجاء عنق الزجاجة إليها؛ لقد قاموا بتوصيله بفلين، وقلبوه رأسًا على عقب - غالبًا ما تحدث مثل هذه التغييرات في العالم - لقد سكبوا الماء العذب فيه وعلقوه من القفص الذي كان لا يزال يتدفق فيه الكتان.

نعم، أنت جيد في الغناء! - قال عنق الزجاجة، وكان رائعا - طار في منطاد الهواء الساخن! أما بقية ظروف حياته فلم تكن معروفة لأحد. الآن كان بمثابة كأس للطائر، يتمايل في الهواء مع القفص، ومن الشارع يمكن سماع قعقعة العربات وحديث الحشد، ومن الخزانة - صوت فتاة عجوز. جاءت لزيارتها صديقة قديمة في عمرها، ولم يكن الحديث عن عنق الزجاجة، بل عن شجرة الآس التي تقف في النافذة.

حقًا، لا تحتاج إلى إنفاق اثنين من ريكسدالرز على إكليل زفاف لابنتك! - قالت الفتاة العجوز. - خذ الآس الخاص بي! انظر كم هو رائع، كل ذلك في الزهور! لقد نما من نبات الآس الذي أعطيتني إياه في اليوم التالي لخطوبتي. كنت سأصنع منه إكليلا من الزهور ليوم زفافي، لكنني لم أتمكن من ذلك أبدا! لقد أغلقت تلك العيون التي كان من المفترض أن تشرق علي فرحاً وسعادة طوال حياتي! خطيبي العزيز ينام في قاع البحر!.. لقد كبرت ميرتا، وأنا كبرت! وعندما بدأ يجف، أخذت منه آخر غصن طازج وزرعته في الأرض. هكذا نمت وستنتهي أخيرًا في حفل الزفاف: سنصنع إكليل زفاف من أغصانها لابنتك!

انهمرت الدموع في عيني الفتاة العجوز؛ بدأت تتذكر صديقة شبابها، الخطوبة في الغابة، نخب صحتهم، فكرت في قبلتها الأولى... لكنها لم تذكر ذلك - لقد كانت بالفعل خادمة عجوز! لقد تذكرت وفكرت في أشياء كثيرة، ولكن ليس في حقيقة أنه خارج النافذة، بالقرب منها، كان هناك تذكير آخر بذلك الوقت - عنق الزجاجة التي تم إخراج الفلين منها بمثل هذا الضجيج عندما شرب لصحة المخطوبين. والرقبة نفسها لم تتعرف على أحد معارفها القدامى، ويرجع ذلك جزئيًا إلى أنها لم تستمع إلى ما كانت تقوله، ولكن بشكل أساسي لأنها لم تفكر إلا في نفسها.

أضف قصة خيالية إلى Facebook أو VKontakte أو Odnoklassniki أو My World أو Twitter أو الإشارات المرجعية

هانز كريستيان اندرسن

عنق الزجاجة

ترجمة آنا وبيتر هانسن.

في زقاق ضيق ملتوي، بين المنازل البائسة الأخرى، كان هناك منزل ضيق طويل، نصفه حجري ونصفه خشبي، جاهز للزحف بعيدًا من جميع الجوانب. عاش فيها فقراء. كانت الظروف سيئة وبائسة بشكل خاص في الخزانة المتجمعة تحت السقف. خارج نافذة الخزانة كان هناك قفص قديم معلق، حيث لم يكن هناك حتى كوب حقيقي من الماء: تم استبداله برقبة زجاجة، موصولة بفلين ومقلوبة بنهاية الفلين. وقفت فتاة عجوز بجوار النافذة المفتوحة وعالجت العصفور بقمل الخشب الطازج، فقفز الطائر بسعادة من فرخ إلى فرخ وبدأ في الغناء. "من الجيد لك أن تغني!" - قال عنق الزجاجة، بالطبع ليس بالطريقة التي نتحدث بها، - عنق الزجاجة لا يستطيع التحدث - كان يفكر فقط، يقول ذلك لنفسه، كما يتحدث الناس أحيانًا مع أنفسهم عقليًا. "نعم، من الجيد لك أن تغني! ربما تكون جميع عظامك سليمة! ولكن إذا حاولت أن تفقد جسدك بالكامل، مثلي، لتترك فقط رقبتك وفمك، وموصولًا أيضًا بسدادة فلين، فمن المحتمل أنك ستفعل ذلك". "لن أغني! ومع ذلك، حتى هذا أمر جيد أن يتمكن شخص ما على الأقل من الاستمتاع! ليس لدي سبب للاستمتاع والغناء، ولا أستطيع الغناء الآن! وفي الأيام الخوالي، عندما كنت لا أزال زجاجة كاملة، "كنت سأبدأ بالغناء إذا وضعوا سدادة مبللة فوقي. حتى أنني كنت ألقب ذات مرة بالقبرة، القبرة الكبيرة! لقد كنت في الغابة أيضًا! لقد أخذوني معهم في يوم خطبة صاحب الفراء ابنتي. نعم، أتذكر كل شيء بوضوح شديد، كما لو كان بالأمس! لقد مررت بالكثير، عندما أفكر في ذلك، انتقلت عبر النار والماء، كنت تحت الأرض وفي السماء. "، ليس مثل الآخرين! والآن أنا مرة أخرى أحلق في الهواء وأستمتع بأشعة الشمس! قصتي تستحق الاستماع إليها! لكنني لا أرويها بصوت عالٍ، ولا أستطيع ذلك." وأخبرته الرقبة بنفسها، أو بالأحرى فكرت بها لنفسها. كانت القصة رائعة حقًا، وفي ذلك الوقت كان العصفور يغني لنفسه في قفصه. في الأسفل، كان الناس يسيرون ويقودون سياراتهم في الشارع، كل منهم يفكر في أفكاره الخاصة أو لا يفكر في أي شيء على الإطلاق - لكن عنق الزجاجة كان التفكير!

تذكرت فرن النار في مصنع الزجاج حيث تم نفخ الحياة في الزجاجة، وتذكرت مدى سخونة الزجاجة الصغيرة، وكيف نظرت إلى فرن الصهر المغلي - مكان ولادتها - وشعرت برغبة نارية في العودة إلى هناك. لكنها هدأت شيئًا فشيئًا وتصالحت تمامًا مع وضعها الجديد. وقفت في صف من الإخوة والأخوات الآخرين. كان هناك فوج كامل منهم هنا! لقد أتوا جميعًا من نفس الفرن، لكن بعضها كان مخصصًا للشمبانيا والبعض الآخر للبيرة، وهذا هو الفرق! بعد ذلك، يحدث بالطبع أن زجاجة بيرة مملوءة بدمعة كريستي الثمينة، والشمبانيا بالشمع، ولكن لا يزال الغرض الطبيعي لكل منها يتم الكشف عنه على الفور من خلال أسلوبه - سيظل النبيل نبيلًا حتى مع وجود الشمع بداخله! كانت جميع الزجاجات معبأة. زجاجتنا أيضًا؛ ثم لم تتخيل حتى أنها ستنتهي في شكل عنق الزجاجة في وضع الزجاج للطائر - وهو منصب، في جوهره، محترم تمامًا: من الأفضل أن تكون شيئًا على الأقل من لا شيء! لم ترَ الزجاجة الضوء الأبيض إلا في قبو رينسك؛ هناك تم تفريغها وغسلها هي ورفاقها الآخرين - يا له من شعور غريب! كانت الزجاجة فارغة، دون سدادة، وشعرت بنوع من الفراغ في بطنها، كما لو كان هناك شيء مفقود، لكنها لم تعرف ما هو. ولكن بعد ذلك ملأوه بالنبيذ الرائع، وأغلقوه وأغلقوه بالشمع، وألصقوا ملصقًا على الجانب: "الصف الأول". يبدو أن الزجاجة حصلت على أعلى علامة في الامتحان؛ لكن النبيذ كان جيدًا حقًا، وكذلك الزجاجة. في شبابنا، نحن جميعًا شعراء، لذلك كان هناك شيء ما في زجاجتنا يعزف ويغني عن أشياء لم تكن لديها أي فكرة عنها: عن الجبال الخضراء المضاءة بنور الشمس مع كروم العنب على المنحدرات، عن الفتيات والفتيان المبتهجين، يقطفون العنب بالأغاني، قبلة واضحك... نعم الحياة جميلة جداً! هذا ما كان يتجول ويغني في الزجاجة، كما هو الحال في أرواح الشعراء الشباب - فهم أيضًا في كثير من الأحيان لا يعرفون ما الذي يغنون عنه. في صباح أحد الأيام، اشتروا زجاجة، وجاء صبي من صانع الفراء إلى القبو وطلب زجاجة من النبيذ من الدرجة الأولى. انتهت الزجاجة في السلة بجانب لحم الخنزير والجبن والنقانق وأروع الزبدة واللفائف. وضعت ابنة الفراء كل شيء في السلة بنفسها. كانت الفتاة شابة وجميلة. كانت عيناها السوداوتان تضحكان، وتلعب على شفتيها ابتسامة معبرة مثل عينيها. كانت ذراعاها رفيعتين وناعمتين وأبيضتين للغاية، لكن صدرها وعنقها كانا أكثر بياضًا. كان من الواضح على الفور أنها كانت واحدة من أجمل الفتيات في المدينة و- تخيل - لم يتم العثور عليها بعد! ذهبت العائلة بأكملها إلى الغابة؛ حملت الفتاة سلة من المؤن على ركبتيها؛ برز عنق الزجاجة من تحت مفرش المائدة الأبيض الذي غطت به السلة. نظر رأس الزجاجة الشمعي ذو الختم الأحمر مباشرة إلى الفتاة وإلى الملاح الشاب، ابن جارهما الرسام، زميل لعب الجميلة في الطفولة، الذي كان يجلس بجانبها. لقد اجتاز للتو امتحانه بنجاح، وفي اليوم التالي كان عليه أن يبحر على متن سفينة إلى بلدان أجنبية. كان هناك الكثير من الحديث عن هذا أثناء الاستعدادات للغابة، وفي هذه اللحظات لم يلاحظ أي فرح خاص في نظرة وتعبير وجه ابنة الفراء الجميلة. ذهب الشباب يتجولون في الغابة. ماذا كانوا يتحدثون عنه؟ نعم، الزجاجة لم تسمع هذا: بعد كل شيء، بقيت في السلة وتمكنت من الشعور بالملل أثناء وقوفها هناك. لكن أخيرًا أخرجوها، ولاحظت على الفور أنه خلال هذا الوقت تمكنت الأمور من اتخاذ منعطف أكثر بهجة: كانت أعين الجميع تضحك، وكانت ابنة صاحب الفراء تبتسم، لكنها بطريقة ما كانت تتحدث أقل من ذي قبل، وكان خديها يزهران بالورود. . أخذ أبي زجاجة نبيذ ومفتاحًا... وستشعر بشعور غريب عندما تُفتح سدادتها لأول مرة! لا يمكن للزجاجة أن تنسى أبدًا تلك اللحظة المهيبة عندما تم إخراج الفلين منها حرفيًا وخرجت منها تنهيدة عميقة من الارتياح، وتقرقر النبيذ في الكؤوس: بيك، بيك، بيك!

لصحة العروس والعريس! - قال الأب، وأفرغ الجميع كؤوسهم إلى الأسفل، وقبل الملاح الشاب العروس الجميلة. - يرحمك الله! - أضاف الرجال المسنين. ملأ البحار الشاب الكؤوس مرة أخرى وهتف: "إلى عودتي إلى المنزل وحفل زفافنا بعد عام واحد بالضبط!" - وعندما فرغت الأكواب، أمسك الزجاجة ورماها عالياً في الهواء: - لقد كنت شاهداً على أجمل لحظات حياتي، فلا تخدم غيرك! لم يخطر ببال ابنة بائع الفراء أبدًا أنها سوف ترى نفس الزجاجة مرة أخرى عاليًا، عاليًا في الهواء، لكنها فعلت ذلك. سقطت الزجاجة في القصب السميك الذي ينمو على طول ضفاف بحيرة غابة صغيرة. لا تزال عنق الزجاجة تتذكر بوضوح كيف كانت مستلقية هناك وفكرت: "لقد عالجتهم بالنبيذ، والآن يعاملونني بمياه المستنقعات، ولكن بالطبع من القلب الطيب!" لم تعد الزجاجة قادرة على رؤية العروس أو العريس أو كبار السن السعداء، لكنها سمعت لفترة طويلة ابتهاجهم وغناءهم. ثم ظهر صبيان من الفلاحين، ونظروا في القصب، ورأوا الزجاجة وأخذوها - والآن تم ربطها. عاش الأولاد في منزل صغير في الغابة. بالأمس، جاء شقيقهم الأكبر، بحار، ليقول لهم وداعا - كان يغادر في السباحة الطويلة؛ والآن كانت أمه مشغولة، تضع في صدره كل ما يحتاجه في الرحلة. في المساء، أراد الأب نفسه أن يأخذ الصندوق إلى المدينة ليودع ابنه مرة أخرى وينقل له نعمة والدته. كما تم وضع زجاجة صغيرة من الصبغة في الصدر. وفجأة ظهر الأولاد بزجاجة كبيرة أفضل وأقوى بكثير من الزجاجة الصغيرة. كان من الممكن أن تحتوي على صبغة أكثر بكثير، لكن الصبغة كانت جيدة جدًا وحتى شفاء - مفيدة للمعدة. لذلك، لم تكن الزجاجة مليئة بالنبيذ الأحمر، ولكن بالمرارة، لكنها مفيدة أيضًا للمعدة. بدلاً من زجاجة صغيرة، تم وضع زجاجة كبيرة في الصندوق، والتي أبحرت بهذه الطريقة مع بيتر جنسن، وخدم على نفس السفينة مع الملاح الشاب. لكن الملاح الشاب لم ير الزجاجة، وحتى لو رآها لما تعرف عليها؛ لم يخطر بباله أبدًا أن هذا هو نفس الكوب الذي شربوا منه في الغابة بمناسبة خطوبته وعودته السعيدة إلى المنزل. صحيح أنه لم يعد هناك نبيذ في الزجاجة، ولكن كان هناك شيء بنفس الجودة، وكثيرًا ما كان بيتر جنسن يخرج "صيدليته"، كما كان رفاقه يسمون الزجاجة، ويصب لهم الدواء الذي كان له تأثير جيد على الزجاجة. معدة. واحتفظ الدواء بخصائصه العلاجية حتى آخر قطرة. كان وقتا ممتعا! حتى أن الزجاجة غنت عندما تم تمرير الفلين فوقها، ولهذا أُطلق عليها لقب "القبرة الكبيرة" أو "قبرة بيتر جنسن". لقد مر الكثير من الوقت؛ كانت الزجاجة فارغة في الزاوية لفترة طويلة؛ فجأة وقعت الكارثة. سواء حدثت المحنة في الطريق إلى أراضٍ أجنبية، أو في طريق العودة - لم تكن الزجاجة تعرف - فهي لم تذهب إلى الشاطئ أبدًا. اندلعت عاصفة. قذفت أمواج سوداء ضخمة السفينة مثل الكرة، وانكسر الصاري، وتشكل ثقب وتسرب، وتوقفت المضخات عن العمل. كان الظلام لا يمكن اختراقه، ومالت السفينة وبدأت تغرق في الماء. وفي هذه الدقائق الأخيرة، تمكن الملاح الشاب من كتابة بضع كلمات على قطعة من الورق: "يا رب ارحمنا! نحن نموت!" ثم كتب اسم عروسه، واسمه، واسم السفينة، ولف الورقة في أنبوب، ووضعها في أول زجاجة فارغة صادفها، وأحكم غلقها ورماها في الأمواج الهائجة. ولم يكن يعلم أن هذه هي نفس الزجاجة التي سكب منها النبيذ الجيد في الكؤوس في يوم خطوبته السعيد. الآن هي، تتأرجح، سبحت عبر الأمواج، تحمل وداعه، تحياته المحتضرة.

غرقت السفينة، والطاقم بأكمله أيضًا، وطارت الزجاجة عبر البحر مثل الطائر: ففي نهاية المطاف، كانت تحمل تحيات العريس القلبية للعروس! أشرقت الشمس وغروبت، مذكّرة الزجاجة بالفرن المتقد الذي ولدت فيه والذي أرادت العودة إليه بسرعة. لقد شهدت هدوءًا وعواصف جديدة، لكنها لم تصطدم بالصخور أو تسقط في فم سمكة قرش. لأكثر من عام، هرعت على طول الأمواج ذهابا وإيابا؛ صحيح أنها كانت في ذلك الوقت عشيقة نفسها، ولكن حتى ذلك قد يكون مملاً. قطعة الورق المكتوبة، الوداع الأخير للعريس للعروس، لن تجلب معها سوى الحزن إذا وقعت في يد من وجهت إليها. ولكن أين كانت تلك الأيادي البيضاء الصغيرة التي بسطت المفرش الأبيض على العشب النضر في الغابة الخضراء في يوم الخطوبة السعيد؟ أين كانت ابنة الفراء؟ وأين كان مسقط رأس الزجاجة؟ ما البلد الذي كانت تقترب منه الآن؟ لم تكن تعرف أيًا من هذا. هرعت واندفعت عبر الأمواج حتى شعرت بالملل في النهاية. لم يكن من عملها على الإطلاق الاندفاع على طول الأمواج، ومع ذلك فقد اندفعت حتى أبحرت أخيرًا إلى شاطئ أرض أجنبية. لم تفهم كلمة واحدة مما يقال حولها: كانوا يتحدثون لها لغة أجنبية غير مألوفة، وليس اللغة التي اعتادت عليها في وطنها؛ عدم فهم اللغة التي يتحدث بها من حولك خسارة كبيرة! أمسكوا الزجاجة وفحصوها ورأوها وأخرجوا الملاحظة، وقلبوها في هذا الاتجاه وذاك، لكنهم لم يستطيعوا تفكيكها، على الرغم من أنهم أدركوا أن الزجاجة قد ألقيت من سفينة تحتضر وأن كل هذا قيل في المذكرة. ولكن ماذا بالضبط؟ نعم، هذا هو بيت القصيد! أُعيدت الرسالة إلى الزجاجة، ووُضعت الزجاجة في خزانة كبيرة تقع في الغرفة الكبيرة بالمنزل الكبير. في كل مرة يظهر فيها ضيف جديد في المنزل، يتم إخراج الملاحظة وإظهارها وقلبها وفحصها، بحيث تم مسح الحروف المكتوبة بالقلم الرصاص تدريجيًا وفي النهاية تم محوها تمامًا - لن يتمكن أحد الآن من قول ما كان على تلك القطعة من الورق، لقد تم كتابة شيء ما. ظلت الزجاجة في الخزانة لمدة عام آخر، ثم انتهى بها الأمر في العلية، حيث كانت مغطاة بالغبار وأنسجة العنكبوت. واقفة هناك، تذكرت أجمل الأيام، حين انسكب منها النبيذ الأحمر في الغابة الخضراء، حين تتمايل على أمواج البحر، حاملة سراً، رسالة، وداعاً أخير!.. وقفت في العلية عشرين كاملة. سنين؛ كان من الممكن أن يقف لفترة أطول، لكنهم قرروا إعادة بناء المنزل. لقد أزالوا السطح، ورأوا الزجاجة وبدأوا في التحدث، لكنها ما زالت لم تفهم كلمة واحدة - لا يمكنك تعلم لغة بالوقوف في العلية، حتى لو وقفت هناك لمدة عشرين عامًا! "لو بقيت في الغرفة في الطابق السفلي،" فكرت الزجاجة بحق، "ربما كنت سأتعلم!" "لقد تم غسل الزجاجة وشطفها - لقد كانت في حاجة إليها حقًا. والآن أصبح كل شيء أكثر وضوحًا، وأشرق، كما لو أنها أصبحت شابة مرة أخرى؛ ولكن الملاحظة التي كانت تحملها في حد ذاتها قد تناثرت منها مع الماء. "كانت الزجاجة مملوءة ببعض البذور غير المعروفة؛ وقد سدوها بفلين وغلفوها بعناية شديدة لدرجة أنها لم تتمكن حتى من رؤية نور الله، ناهيك عن الشمس أو القمر. "ولكن عليك أن ترى شيئًا عندما تسافر. "، فكرت الزجاجة، ولكن لا يزال هناك شيء لم يراه. ومع ذلك، تم إنجاز الشيء الرئيسي: انطلقت في الرحلة ووصلت إلى المكان الذي كان من المفترض أن تصل إليه. ثم قاموا بتفريغها. - لقد بذلوا قصارى جهدهم حقًا هناك، "في الخارج! انظر كيف عبأوها، ومع ذلك ربما انهارت! - سمعت الزجاجة، ولكن تبين أنها لم تتشقق. الزجاجة فهمت كل كلمة؛ لقد تحدثوا بنفس اللغة التي سمعتها عندما خرجت من الخارج! فرن الصهر، سمعت في تاجر النبيذ، وفي الغابة، وعلى السفينة، في كلمة واحدة - - في اللغة الأم الوحيدة الحقيقية والمفهومة والجيدة وجدت نفسها مرة أخرى في المنزل، في وطنها! لقد كادت أن تقفز من يديها من الفرح وبالكاد لاحظت أنها كانت مفككة، وأفرغت، ثم وضعت في الطابق السفلي، حيث تم نسيانها. لكن في المنزل يكون الأمر جيدًا في الطابق السفلي. لم يخطر ببالها أبدًا أن تحسب المدة التي بقيت فيها الأوكا هناك، لكنها ظلت هناك لأكثر من عام! ولكن بعد ذلك جاء الناس مرة أخرى وأخذوا جميع الزجاجات الموجودة في الطابق السفلي، بما في ذلك زجاجاتنا. تم تزيين الحديقة بشكل رائع. ألقيت أكاليل من الأضواء متعددة الألوان على الممرات، وتوهجت الفوانيس الورقية مثل زهور التوليب الشفافة. لقد كانت أمسية رائعة، وكان الطقس صافياً وهادئاً. أشرقت النجوم والقمر الصغير في السماء؛ ومع ذلك، لم تكن حافتها الذهبية على شكل هلال مرئية فحسب، بل كانت أيضًا الدائرة الرمادية الزرقاء بأكملها مرئية، بالطبع، فقط لأولئك الذين لديهم عيون جيدة. تمت إضاءة الأزقة الجانبية أيضًا، على الرغم من أنها ليست بنفس سطوع الأزقة الرئيسية، ولكنها كافية لمنع الناس من التعثر في الظلام. هنا، بين الشجيرات، تم وضع زجاجات مع الشموع المضاءة فيها؛ هذا هو المكان الذي توجد فيه الزجاجة، والتي كان من المفترض أن تكون في النهاية بمثابة كأس للطائر. كانت الزجاجة مبهجة؛ وجدت نفسها مرة أخرى بين المساحات الخضراء، ومرة ​​أخرى كان هناك متعة من حولها، وسمع الغناء والموسيقى والضحك وثرثرة الجمهور، خاصة كثيفة حيث تمايلت أكاليل من المصابيح الكهربائية متعددة الألوان وأضاءت الفوانيس الورقية بألوان زاهية. ومع ذلك، كانت الزجاجة نفسها واقفة في زقاق جانبي، ولكن هنا يمكن للمرء أن يحلم؛ لقد حملت شمعة - لقد كانت مفيدة للجمال وللفائدة، وهذا هو بيت القصيد. في مثل هذه اللحظات سوف تنسى حتى العشرين عامًا التي قضيتها في العلية - ما الذي يمكن أن يكون أفضل! كان هناك زوجان يسيران بجوار ذراع الزجاجة، حسنًا، تمامًا مثل هذين الزوجين في الغابة - الملاح مع ابنة صانع الفراء؛ فجأة بدت الزجاجة وكأنها عادت بالزمن إلى الوراء. سار الضيوف المدعوون في الحديقة، كما سار الغرباء، الذين سُمح لهم بالإعجاب بالضيوف والمشهد الجميل؛ وكان من بينهم فتاة عجوز، ليس لها أقارب، بل لديها أصدقاء. كانت تفكر في نفس الشيء الذي تفكر فيه في الزجاجة؛ وتذكرت أيضًا الغابة الخضراء والزوجين الشابين اللذين كانا قريبين جدًا من قلبها - فقد شاركت هي نفسها في تلك المسيرة المبهجة، وكانت هي نفسها تلك العروس السعيدة! ثم أمضت أسعد ساعات حياتها في الغابة، ولن تنساها، حتى عندما تصبح خادمة عجوز! لكنها لم تتعرف على الزجاجة، ولم تتعرف عليها الزجاجة. يحدث هذا في جميع أنحاء العالم: يلتقي المعارف القدامى وينفصلون عن بعضهم البعض دون أن يتعرفوا على بعضهم البعض، حتى يجتمعوا مرة أخرى. وكان لقاء جديد مع صديق قديم ينتظر الزجاجة - فهم الآن في نفس المدينة! ذهبت الزجاجة من الحديقة إلى تاجر النبيذ، وتم ملؤها مرة أخرى بالنبيذ وبيعها لراكب المنطاد، الذي كان من المقرر أن ينطلق في منطاد الهواء الساخن يوم الأحد التالي. اجتمع جمهور كبير وكانت فرقة نحاسية تعزف. كانت الاستعدادات كبيرة جارية. وشهدت الزجاجة كل هذا من السلة التي كانت موضوعة بجوار الأرنب الحي. كان الأرنب المسكين مرتبكًا تمامًا - فقد كان يعلم أنه سيتم إنزاله من ارتفاع بالمظلة! لم تكن الزجاجة تعرف حتى أين ستطير - للأعلى أو للأسفل؛ لقد رأت فقط أن الكرة تنتفخ أكثر فأكثر، ثم ارتفعت عن الأرض وبدأت في الاندفاع للأعلى، لكن الحبال ما زالت تمسك بها بإحكام. وأخيراً تم قطعهما، وحلّق المنطاد في الهواء مع الطيار والسلة والزجاجة والأرنب. رعدت الموسيقى وصرخ الناس "يا هلا". فكرت الزجاجة: "من الغريب إلى حدٍ ما أن تطير في الهواء. هذه طريقة جديدة للسباحة! على الأقل هنا لن تصطدم بصخرة!". نظر حشد من الآلاف إلى الكرة. نظرت الفتاة العجوز أيضًا من نافذتها المفتوحة؛ خارج النافذة كان هناك قفص معلق به صوف، والذي كان أيضًا بمثابة فنجان شاي بدلاً من الزجاج. كانت هناك شجرة آس على حافة النافذة. حركته الفتاة العجوز إلى الجانب حتى لا تسقطه، وانحنت من النافذة وميزت بوضوح بالونًا في السماء ورائد طيران قفز بالمظلة أرنبًا، ثم شرب من زجاجة لصحة السكان وألقوا البالون. زجاجة. ولم يخطر ببال الفتاة أن هذه هي نفس الزجاجة التي ألقاها خطيبها عالياً في الهواء في الغابة الخضراء في أسعد يوم في حياتها! لم يكن لدى الزجاجة الوقت الكافي للتفكير في أي شيء - فقد وجدت نفسها بشكل غير متوقع في ذروة مسار حياتها. كانت الأبراج وأسطح المنازل تقع في مكان ما بالأسفل، وبدا الناس صغارًا جدًا!. وهكذا بدأت تسقط، وبسرعة أكبر بكثير من الأرنب؛ تعثرت ورقصت في الهواء، وشعرت بأنها صغيرة جدًا، ومبهجة للغاية، ولعب النبيذ فيها، ولكن ليس لفترة طويلة - لقد سكب. هكذا كانت الرحلة! تنعكس أشعة الشمس على جدرانها الزجاجية، كل الناس ينظرون إليها فقط - الكرة قد اختفت بالفعل؛ وسرعان ما اختفت الزجاجة عن أعين المتفرجين. سقطت على السطح وتحطمت. ومع ذلك، لم تهدأ الشظايا على الفور - فقد قفزت وركضت على طول السطح حتى وجدت نفسها في الفناء واقتحمت الحجارة إلى قطع أصغر. نجت رقبة واحدة. كان الأمر كما لو أنه تم قطعه بالماس! - هذا كأس جميل للطائر! - قال صاحب القبو، لكنه هو نفسه لم يكن لديه طائر ولا قفص، والحصول عليهما فقط لأنه صادف عنق الزجاجة المناسب للزجاج سيكون أكثر من اللازم! لكن الفتاة العجوز التي عاشت في العلية ربما وجدت ذلك مفيدًا، وجاء عنق الزجاجة إليها؛ لقد قاموا بتوصيله بفلين، وقلبوه رأسًا على عقب - غالبًا ما تحدث مثل هذه التغييرات في العالم - لقد سكبوا الماء العذب فيه وعلقوه من القفص الذي كان لا يزال يسقي فيه الكتان. - نعم، من الجيد لك أن تغني! - قال عنق الزجاجة، وكان رائعا - طار في بالون! أما بقية ظروف حياته فلم تكن معروفة لأحد. الآن كان بمثابة كأس للطائر، يتمايل في الهواء مع القفص، ويمكن سماع قعقعة العربات وثرثرة الحشد من الشارع، وجاء صوت فتاة عجوز من الخزانة. جاءت لزيارتها صديقة قديمة في عمرها، ولم يكن الحديث عن عنق الزجاجة، بل عن شجرة الآس التي تقف في النافذة. "حقًا، لست بحاجة إلى إنفاق اثنين من ريكسدالرز على إكليل زفاف لابنتك!" - قالت الفتاة العجوز. - خذ الآس الخاص بي! انظر كم هو رائع، كل ذلك في الزهور! لقد نما من نبات الآس الذي أعطيتني إياه في اليوم التالي لخطوبتي. كنت سأصنع منه إكليلا من الزهور ليوم زفافي، لكنني لم أتمكن من ذلك أبدا! لقد أغلقت تلك العيون التي كان من المفترض أن تشرق علي فرحاً وسعادة طوال حياتي! خطيبي العزيز ينام في قاع البحر!.. لقد كبرت ميرتا، وأنا كبرت! وعندما بدأ يجف، أخذت منه آخر غصن طازج وزرعته في الأرض. هكذا نمت وستنتهي أخيرًا في حفل الزفاف: سنصنع إكليل زفاف من أغصانها لابنتك! انهمرت الدموع في عيني الفتاة العجوز؛ بدأت تتذكر صديقة شبابها، الخطوبة في الغابة، نخب صحتهم، فكرت في قبلتها الأولى... لكنها لم تذكر ذلك - لقد كانت بالفعل خادمة عجوز! لقد تذكرت وفكرت في أشياء كثيرة، ولكن ليس في حقيقة أنه خارج النافذة، بالقرب منها، كان هناك تذكير آخر بذلك الوقت - عنق الزجاجة التي تم إخراج الفلين منها بمثل هذا الضجيج عندما شرب لصحة المخطوبين. والرقبة نفسها لم تتعرف على أحد معارفها القدامى، ويرجع ذلك جزئيًا إلى أنها لم تستمع إلى ما كانت تقوله، ولكن بشكل أساسي لأنها لم تفكر إلا في نفسها.

جي إتش أندرسن

عنق الزجاجة

في زقاق ضيق ملتوي، بين المنازل البائسة الأخرى، كان هناك منزل ضيق طويل، نصفه حجري ونصفه خشبي، جاهز للزحف بعيدًا من جميع الجوانب. عاش فيها فقراء. كانت الظروف سيئة وبائسة بشكل خاص في الخزانة المتجمعة تحت السقف. خارج نافذة الخزانة كان هناك قفص قديم معلق، حيث لم يكن هناك حتى كوب حقيقي من الماء: تم استبداله برقبة زجاجة، موصولة بفلين ومقلوبة بنهاية الفلين. وقفت فتاة عجوز بجوار النافذة المفتوحة وعالجت العصفور بقمل الخشب الطازج، فقفز الطائر بسعادة من فرخ إلى فرخ وبدأ في الغناء.

"من الجيد لك أن تغني!" - قال عنق الزجاجة، بالطبع ليس بالطريقة التي نتحدث بها، - عنق الزجاجة لا يستطيع التحدث - لقد فكر فقط، قالها لنفسه، كما يتحدث الناس أحيانًا مع أنفسهم عقليًا. "نعم، أنت جيد في الغناء! ربما تكون جميع عظامك سليمة! ولكن إذا حاولت أن تفقد جسدك بالكامل، مثلي، وتترك فقط رقبتك وفمك، ومسدوما بفلين، فمن المحتمل أنك لن تغني! ومع ذلك، من الجيد أن يتمكن شخص ما على الأقل من قضاء وقت ممتع! ليس لدي سبب للاستمتاع والغناء، ولا أستطيع الغناء الآن! وفي الأيام الخوالي، عندما كنت لا أزال زجاجة كاملة، كنت أغني إذا مرروا سدادة مبللة فوقي. لقد تم تسميتي ذات مرة قبرة، قبرة كبيرة! لقد ذهبت إلى الغابة أيضًا! حسنًا، لقد أخذوني معهم يوم خطوبة ابنة صاحب الفراء. نعم، أتذكر كل شيء بوضوح شديد، كما لو كان بالأمس! لقد اختبرت الكثير، عندما أفكر في الأمر، مررت بالنار والماء، كنت تحت الأرض وفي السماء، وليس مثل الآخرين! والآن أحلق مرة أخرى في الهواء وأستمتع بأشعة الشمس! قصتي تستحق الاستماع إليها! لكنني لا أقول ذلك بصوت عالٍ، ولا أستطيع ذلك”.

وأخبرته الرقبة بنفسها، أو بالأحرى فكرت بها لنفسها. كانت القصة رائعة حقًا، وفي ذلك الوقت كان العصفور يغني لنفسه في قفصه. في الأسفل، كان الناس يسيرون ويقودون سياراتهم في الشارع، كل منهم يفكر في أفكاره الخاصة أو لا يفكر في أي شيء على الإطلاق - لكن عنق الزجاجة كان التفكير!

تذكرت فرن النار في مصنع الزجاج حيث تم نفخ الحياة في الزجاجة، وتذكرت مدى سخونة الزجاجة الصغيرة، وكيف نظرت إلى فرن الصهر المغلي - مكان ولادتها - وشعرت برغبة نارية في العودة إلى هناك. لكنها هدأت شيئًا فشيئًا وتصالحت تمامًا مع وضعها الجديد. وقفت في صف من الإخوة والأخوات الآخرين. كان هناك فوج كامل منهم هنا! لقد أتوا جميعًا من نفس الفرن، لكن بعضها كان مخصصًا للشمبانيا والبعض الآخر للبيرة، وهذا هو الفرق! بعد ذلك، يحدث بالطبع أن زجاجة بيرة مملوءة بدمعة كريستي الثمينة، والشمبانيا بالشمع، ولكن لا يزال الغرض الطبيعي لكل منها يتم الكشف عنه على الفور من خلال أسلوبه - سيظل النبيل نبيلًا حتى مع وجود الشمع بداخله!

كانت جميع الزجاجات معبأة. زجاجتنا أيضًا؛ ثم لم تتخيل حتى أنها ستنتهي في شكل عنق الزجاجة في وضع الزجاج للطائر - وهو منصب، في جوهره، محترم تمامًا: من الأفضل أن تكون شيئًا على الأقل من لا شيء! لم ترَ الزجاجة الضوء الأبيض إلا في قبو رينسك؛ هناك تم تفريغها وغسلها هي ورفاقها الآخرين - يا له من شعور غريب! كانت الزجاجة فارغة، دون سدادة، وشعرت بنوع من الفراغ في بطنها، كما لو كان هناك شيء مفقود، لكنها لم تعرف ما هو. ولكن بعد ذلك ملأوه بالنبيذ الرائع، وأغلقوه وأغلقوه بالشمع، وألصقوا ملصقًا على الجانب: "الصف الأول". يبدو أن الزجاجة حصلت على أعلى علامة في الامتحان؛ لكن النبيذ كان جيدًا حقًا، وكذلك الزجاجة. في شبابنا، نحن جميعًا شعراء، لذلك كان هناك شيء ما في زجاجتنا يعزف ويغني عن أشياء لم تكن لديها أي فكرة عنها: عن الجبال الخضراء المضاءة بنور الشمس مع كروم العنب على المنحدرات، عن الفتيات والفتيان المبتهجين، يقطفون العنب بالأغاني، قبلة واضحك... نعم الحياة جميلة جداً! هذا ما كان يتجول ويغني في الزجاجة، كما هو الحال في أرواح الشعراء الشباب - فهم أيضًا في كثير من الأحيان لا يعرفون ما الذي يغنون عنه.

في صباح أحد الأيام، اشتروا زجاجة، وجاء صبي من صانع الفراء إلى القبو وطلب زجاجة من النبيذ من الدرجة الأولى. انتهت الزجاجة في السلة بجانب لحم الخنزير والجبن والنقانق وأروع الزبدة واللفائف. وضعت ابنة الفراء كل شيء في السلة بنفسها. كانت الفتاة شابة وجميلة. كانت عيناها السوداوتان تضحكان، وتلعب على شفتيها ابتسامة معبرة مثل عينيها. كانت ذراعاها رفيعتين وناعمتين وأبيضتين للغاية، لكن صدرها وعنقها كانا أكثر بياضًا. كان من الواضح على الفور أنها كانت واحدة من أجمل الفتيات في المدينة و- تخيل - لم يتم العثور عليها بعد!

ذهبت العائلة بأكملها إلى الغابة؛ حملت الفتاة سلة من المؤن على ركبتيها؛ برز عنق الزجاجة من تحت مفرش المائدة الأبيض الذي غطت به السلة. نظر رأس الزجاجة الشمعي ذو الختم الأحمر مباشرة إلى الفتاة وإلى الملاح الشاب، ابن جارهما الرسام، زميل لعب الجميلة في الطفولة، الذي كان يجلس بجانبها. لقد اجتاز للتو امتحانه بنجاح، وفي اليوم التالي كان عليه أن يبحر على متن سفينة إلى بلدان أجنبية. كان هناك الكثير من الحديث عن هذا أثناء الاستعدادات للغابة، وفي هذه اللحظات لم يلاحظ أي فرح خاص في نظرة وتعبير وجه ابنة الفراء الجميلة.

ذهب الشباب يتجولون في الغابة. ماذا كانوا يتحدثون عنه؟ نعم، الزجاجة لم تسمع هذا: بعد كل شيء، بقيت في السلة وتمكنت من الشعور بالملل أثناء وقوفها هناك. لكن أخيرًا أخرجوها، ولاحظت على الفور أنه خلال هذا الوقت تمكنت الأمور من اتخاذ منعطف أكثر بهجة: كانت أعين الجميع تضحك، وكانت ابنة صاحب الفراء تبتسم، لكنها بطريقة ما كانت تتحدث أقل من ذي قبل، وكان خديها يزهران بالورود. .

أخذ أبي زجاجة نبيذ ومفتاحًا... وستشعر بشعور غريب عندما تُفتح سدادتها لأول مرة! لا يمكن للزجاجة أن تنسى أبدًا تلك اللحظة المهيبة عندما تم إخراج الفلين منها حرفيًا وخرجت منها تنهيدة عميقة من الارتياح، وتقرقر النبيذ في الكؤوس: بيك، بيك، بيك!

لصحة العروس والعريس! - قال الأب، وأفرغ الجميع كؤوسهم إلى الأسفل، وقبل الملاح الشاب العروس الجميلة.

يرحمك الله! - أضاف كبار السن. ملأ البحار الشاب الأكواب مرة أخرى وصرخ:

ها هي عودتي إلى المنزل وحفل زفافنا بعد عام واحد بالضبط! - وعندما فرغت الأكواب، أمسك الزجاجة ورماها عالياً في الهواء: - لقد شهدتِ أجمل لحظات حياتي، فلا تخدمي غيرك!

لم يخطر ببال ابنة بائع الفراء أبدًا أنها سوف ترى نفس الزجاجة مرة أخرى عاليًا، عاليًا في الهواء، لكنها فعلت ذلك.

سقطت الزجاجة في القصب السميك الذي ينمو على طول ضفاف بحيرة غابة صغيرة. لا تزال عنق الزجاجة تتذكر بوضوح كيف كانت مستلقية هناك وفكرت: "لقد عالجتهم بالنبيذ، والآن يعاملونني بمياه المستنقعات، ولكن، بالطبع، من قلب طيب!" لم تعد الزجاجة قادرة على رؤية العروس أو العريس أو كبار السن السعداء، لكنها سمعت لفترة طويلة ابتهاجهم وغناءهم. ثم ظهر صبيان من الفلاحين، ونظروا في القصب، ورأوا الزجاجة وأخذوها - والآن تم ربطها.

"في زقاق ضيق ملتوي، وسط صف من المنازل البائسة الأخرى، كان هناك منزل ضيق طويل، نصفه حجري ونصفه خشبي، جاهز للزحف بعيدًا من جميع الجوانب. عاش فيها فقراء. كانت الظروف سيئة وبائسة بشكل خاص في الخزانة المتجمعة تحت السقف. خارج نافذة الخزانة كان هناك قفص قديم معلق، حيث لم يكن هناك حتى كوب حقيقي من الماء: تم استبداله برقبة زجاجة، موصولة بفلين ومقلوبة بنهاية الفلين. وقفت فتاة عجوز عند النافذة المفتوحة وعالجت الكتان بقمل الخشب الطازج، وقفز الطائر بسعادة من جثم إلى جثم وانفجر في الأغنية ... "

تم نشر العمل في عام 1857 عن طريق الملكية العامة. يمكنك على موقعنا تنزيل كتاب "The Bottleneck" بتنسيق epub أو fb2 أو قراءته عبر الإنترنت. هنا، قبل القراءة، يمكنك أيضًا الرجوع إلى مراجعات القراء الذين هم على دراية بالكتاب بالفعل ومعرفة رأيهم. في متجر شركائنا عبر الإنترنت، يمكنك شراء الكتاب وقراءته في شكل ورقي.