Jar je na ceste, čo znamená, že čoskoro sa obyvatelia Orska a Novotroitska pôjdu opaľovať do zámorských krajín. Ale sú tam netrpezlivo očakávaní? V predvečer otvorenia turistickej sezóny sme sa rozhodli zistiť, prečo ľudia v zahraničí nemajú radi a boja sa toho nášho. Tieto a ďalšie otázky sme položili Ksenia Bulanovej. V oblasti cestovného ruchu má bohaté skúsenosti ako zo strany hotelových služieb, tak aj zo strany manažmentu. Pred niekoľkými rokmi mala šancu pracovať v Turecku a absolvovať kurz mladej bojovníčky v cestovnom ruchu. Dnes je jednou z najobľúbenejších manažérok, ktoré pomáhajú ľuďom plniť si sen o krásnej a bezpečnej dovolenke.
Ksenia, prvá vec, ktorá vás zaujíma, je, prečo Rusi neboli milovaní v zahraničí?
Bohužiaľ, naši krajania sa už dlho etablovali nie z najlepšej strany. Úprimne povedané, nechuť k ruským turistom je do značnej miery opodstatnená. Keď si spomeniem na svoju prácu v Turecku, môžem zodpovedne povedať, že bolo pre mňa ľahké nájsť spoločnú reč s cudzincami, pričom som vlastnil skromnú slovnú zásobu anglických slov. Ale bolo neskutočne ťažké dohodnúť sa na niečom s tými, s ktorými som hovorila rovnakým jazykom. A keď sa ma teraz klienti pri vydávaní poukazov pýtajú, prečo sa k nám v zahraničí správajú zle, neubránim sa ironickému úsmevu. Pretože viem, ako necivilizovane sa správa absolútna väčšina z Ruska, keď sa dostala do cudzieho raja.
Ako je to konkrétne vyjadrené?
V hrubosti, nadmerných a neprimeraných požiadavkách a opilstve. Všetko to začína tým, že turisti, ktorí prichádzajú do hotela, začínajú byť veľmi rozhorčení, ak nemôžu byť okamžite odvedení do svojej izby. Všetky hotely po celom svete majú pravidlo registrácie po 14:00. Ale mnohí prichádzajú ráno a odmietajú čakať na určený čas, robia škandály. Môžete si však pokojne posedieť v bare alebo relaxovať na recepcii, ako to robia všetci ostatní hostia. Hotelieri sa vždy snažia pomôcť, len treba prejaviť trochu trpezlivosti. Ale toto sú len kvety. Bobule začínajú, keď sa naši chlapi dostanú do systému „All inclusive“, teda „All inclusive“. Toto bol môj prvý rok v hoteli. Stál som so šéfom pri vchode do reštaurácie. A potom k nám prišli Nemci. Môj šéf, ktorý hovorí tromi jazykmi, s nimi začal komunikovať. Ukázalo sa, že Nemci, ktorí prešli okolo ruského stola, zažili hrozný šok. Stôl bol doslova plný tanierov s množstvom jedál, fliaš a pohárov. "No, ako to môžete urobiť s jedlom?" Súdruhovia z Nemecka boli skutočne zmätení. Rusi si spravidla vždy objednávajú veľa jedál, 7-10 položiek naraz. Zariadia ich, viac ako polovica nebude jesť, ale bude sa fotiť. Potom to zavesia na internet, chvália sa, ako dobre si v Stredozemnom mori oddýchli. Človek má dojem, že prišli z hladnej zeme. Najvtipnejšie je, keď z reštaurácie odídu prejedení turisti a verejne vyhlásia: "Nebolo absolútne z čoho vyberať!" Zadornov na túto tému dokonca žartoval. Ako, ľudia si zjedli brucho, opili sa a zrazu našli jednu chýbajúcu uhorku. Urobili škandál, nezaplatili ... Rusi majú zvláštny kult jedla. V centrálnom bazéne tureckého hotela ležala obrovská dáma a jedla koláč. Na presviedčanie, aby vyliezla z vody alebo prestala jesť, drzo nadávala po rusky.
A čo pitie alkoholu?
Toto je vo všeobecnosti samostatný rozhovor! Raz chlapi z Ukhty odleteli do Turecka v spoločnosti dvadsiatich ľudí. Hotelový bar bol zničený. Každý dobre vie, že v bare sa naraz nalieva len jeden nápoj. Prišli teda rovno s táckou a za každého si vypýtali dvojitú porciu alkoholu. Potom bola hotelová ochranka nútená opitých dovolenkárov odniesť na smrť vlastnými rukami do miest ich bydliska a uložiť ich do postele. Niet divu, že po takejto zábavnej zábave sa ľuďom dvíha všelijaké žalúdočné ťažkosti. V skutočnosti často v procese pitia rušia nápoje rôznej veľkosti, napríklad Baileys a Raki (turecká vodka). Musíte sa ovládať!
Aké sú najčastejšie rekreačné zranenia okrem otravy žalúdka?
Ak hovoríme o Turecku, potom vysoké percento dojčenskej úmrtnosti v dôsledku utopenia. U dospelých sa zlomeniny vyskytujú v dôsledku účasti na extrémnych aktivitách, ako je rafting. Ale v podstate sú to predsa odchody. Radím vám nepite vodu z vodovodu. Kúpiť vo fľašiach. Vezmite si so sebou liek. Ak sa vám niečo stane, samozrejme dostanete lekársku pomoc uvedenú v poistení. Ale nič viac. Aj keď pôjdete do tureckej lekárne so zoznamom tabletiek, možno vám ani nebude rozumieť, ani nie preto, že lekárnik nevie po rusky, ale preto, že lieky sú veľmi odlišné. A možno nebudete vedieť presne zistiť, čo kúpiť. Hlavná vec, pamätajte, že vy sami máte na starosti svoj život. Na dovolenke sa nemôžete úplne uvoľniť. Stala sa taká nehoda, keď muž pil päť dní po sebe. Unavená jeho žena ho zamkla v izbe na treťom poschodí a odišla. Vzal to a vyskočil. Dole bol alpský tobogan. Zlomil si krk a zomrel.
Aké ďalšie problémy prinášajú ruskí turisti hostiteľskej krajine?
Na celom svete existuje niečo ako „dress code“. Z nejakého dôvodu sa to však netýka občanov Ruska... Po pláži nie je zvykom ísť na raňajky v plavkách. Každý sa prezlečie a potom sa ide najesť. K stolu však môžu ísť aj v šortkách a žabkách, chvastať sa nahým trupom či nie príliš štíhlou postavou. Všetky pravidlá etikety prijaté v hoteli visia na dostupnom mieste a s ruským prekladom. Ale sú ignorovaní. Navždy si budem pamätať prípad, keď som pri vchode do reštaurácie stretol hostí na slávnostnej večeri. Všetci hostia boli elegantne oblečení. No zrazu sa v sále objavila obrovská žena oblečená v plavkách a obtiahnutých šortkách. Mala so sebou tri deti v rovnakom bezstarostnom stave. Dostali sme sa z lode na ples, ako sa hovorí. Obsluha sa jej slušne snažila vysvetliť, že sa potrebuje prezliecť, pretože v takomto „obleke“ je neprípustné byť v reštaurácii. Počúval som všetko, čo bolo počuť len na moju adresu. Bol poslaný na miesto, kde sa nevracajú. Bola to ruská turistka – obrnená žena.
Je pravda, že sexy muži na Blízkom východe nazývajú všetky ruské dievčatá Nataša? Ako vnímajú obraz ruskej ženy v Turecku a celkovo v Egypte?
Pravda. Turci oslovujú každého človeka, ktorého stretnú, takto: "Hej, ahoj, Nataša! Poďme sa spoznať!" Naše dievčatá sú, samozrejme, najkrajšie. Sú krásne aj v štyridsaťstupňových horúčavách. Vždy s mejkapom, šperkami, krikľavým oblečením, neskutočne vysokými opätkami. Ich svetlý vzhľad vzbudzuje u mužov zvýšený záujem, ale, bohužiaľ, nepridáva rešpekt. Chcel by som našim krásnym dámam odporučiť, aby sa pred cestou do cudzej krajiny oboznámili s pravidlami etikety. Na východe sa treba obliekať a správať skromnejšie, potom vás tam neunesú a neznásilnia. Je smutné, že imidž ruskej ženy v zahraničí je teraz vážne poškodený. Sme tam považovaní za ľahko dostupných. A to tiež nie je prekvapujúce. Pretože sa ruské ženy naplno rozbehnú, začínajú rezortné romániky sprava aj zľava, nepohrdnú ani čašníkmi. Táto prax je rozšírená najmä medzi mladými matkami, ktoré prichádzajú k moru bez manžela.
Je morálka mužov na dovolenke bez manželiek oveľa lepšia?
nepovedal by som. Raz jedna bohatá pani urobila rezerváciu v našom hoteli v Turecku. Povedala, že sa rozhodla zahnať nudu, pretože jej manžel odchádzal na služobnú cestu. Na druhý deň sa na recepcii stretla s manželom a jeho milenkou. Priletel si aj oddýchnuť a vybral si práve tento hotel! Sú také kuriozity.
Kultúrna úroveň našich turistov zatiaľ nie je vysoká. Aké tendencie možno podľa vašich pozorovaní vysledovať v objednávaní zahraničných poukážok z Novotroitska a Orska?
Ľudia ich žiadajú usadiť ďaleko od svojich krajanov. Sú pripravení žiť s Nemcami, Talianmi a s kýmkoľvek, pokiaľ nie s vlastným druhom. Raz naša agentúra predala asi sedemdesiat poukážok zamestnancom závodu v Novotroitsku. Potom nám veľa ľudí ďakovalo, že sme sa v inej krajine stretli so všetkými, od ktorých si chceli oddýchnuť. Vo všeobecnosti sa ukazuje, že si navzájom prekážame svojimi zlými mravmi. Nikto okrem nás neotriasa ich právami, keď sa dostali do cudzieho štátu. Jedna klientka mi raz povedala, že za peniaze, ktoré zaplatila, by mala mať na izbe zlatý záchod. V súvislosti s takýmito útokmi sa neustále pýtam: "Ľudia, kto ste? Máte dve slúžky, dvoch kuchárov a váš denný jedálny lístok obsahuje päťdesiat jedál? Odkiaľ sa berie toľko pátosu? Prečo si nevážite tých, ktorí vás obsluhujú? kto prijme ako hosťa? Prečo nerátate s cudzou kultúrou a tradíciami?" Musím povedať, že bohatí majú predsa nejakú predstavu o normálnom správaní v spoločnosti. To isté sa nedá povedať o mládeži.
Bolo na vašej praxi v Turecku niečo mimoriadne pozitívne?
určite. Vzhľadom na charakter mojej práce musím veľa rozprávať, takže ma často bolí hrdlo. Mnohí ruskí klienti mi nosili špeciálne darčeky - med alebo džem, starali sa o moje blaho. Bolo to neskutočne milé. A Ukrajinci sa vo všeobecnosti vyznačujú originalitou. Dali mi kúsok slaniny a vodku (ukrajinskú vodku).
Akými ponukami môžu miestne cestovné kancelárie potešiť dnešných ľudí?
Turecko samozrejme zostáva najobľúbenejšou destináciou, pretože sa najlepšie hodí na rodinnú dovolenku. Pre deti je vybudovaná infraštruktúra - šmýkačky, minikluby. Navyše nemusíte lietať ďaleko. Z Orska lietajú priame lety. Vedie aj Egypt. Tento rok boli s letmi z Orenburgu otvorené nové smery: Tunisko (Severná Afrika), Bulharsko, Kréta a Cyprus.
Veľa ste cestovali. Chceli by ste emigrovať z Ruska?
- Nie. Práve preto, že som veľa času trávil na cestách, mi veľmi chýbala rodina a priatelia. Príležitosť, samozrejme, bola, ale radšej žijem vedľa tých, ktorí sú mi drahí. Zvyčajne sa dievčatá buď vydajú za cudzinca a zostanú v jeho vlasti, alebo pracujú ako zahraničné sprievodkyne. Potom svoj osobný život vymenia za neustále cestovanie. Mohol som sa realizovať v profesii, ktorú mám rád. Pomáham ľuďom získať nezabudnuteľné dojmy, bez ktorých náš život nemá skutočnú radosť. Jediné, čo chcem, je, aby sme sa my, Rusi, správali slušne doma aj v zahraničí. Koniec koncov, prestíž krajiny závisí od nášho správania.
Rozhovor s Nataliou Zakharovou.
Na fotografii je Ksenia Bulanova.
Príbehy o nemysliteľnom pití, príliš hlučnom správaní a prehnanej láske k Duty free sa už snáď dostali do reči mesta. Úprimne povedané, sám som bol mnohokrát svedkom trochu antisociálneho správania Rusov, no zároveň nás „pobavili“ aj ľudia z iných krajín.
A tak ma napadlo, či sú ruskí turisti naozaj takí nevychovaní a hrozní, ako ich niekedy verejná mienka vykresľuje?
Čo som mal ja osobne to „šťastie“ pozorovať na výkone našich krajanov, sú hlučné úlitby na pláži a neslušné reči. A ak to prvé, za určitých podmienok, na dovolenke vnímam pokojne, tak to druhé nadmerne otravuje, najmä ak sú nablízku deti. Navyše nehnevá ani tak samotná podložka, ale nevhodnosť jej používania. Na verejnom mieste, ako sa hovorí, v chvoste aj v hrive - len pre veľa slov? Prepáčte, páni, ale ponižujete v prvom rade seba.
Čo sa týka predstaviteľov iných krajín, Nemci nás potešili veľmi hlasným prejavom plynatosti a úprimným pohľadom z blízka, Číňania - hojným grganím a túžbou nechať sa s nami odfotiť v pouličnej sprche pri bazéne, Holanďania - fajčenie marihuany na verejných miestach, Francúzi - s arogantným správaním, ale pán Zadornov hovorí dobre o Američanoch.
Ale toto je všetko moja skromná skúsenosť. A čo celková hmotnosť? Na jednoduchú žiadosť Gash a Yasha (Google a Yandex) odpovedali, že sa ukázalo, že nie som jediný, kto je taký zvedavý. Napríklad Tripadvisor, najväčší zdroj cestovania, už pred štyrmi rokmi uskutočnil prieskum medzi 32 miliónmi ľudí na tému „Ktorí turisti sú najviac nevychovaní?“ V dôsledku toho sa Rusi dostali len na šieste miesto za Američanmi, Francúzmi, Nemcami, Číňanmi a Britmi. Briti, zjavne urazení, okamžite vykonali prieskum na webovej stránke Skyscanner pre rezervácie letov a... sa umiestnili na treťom mieste. Naši turisti však obsadili druhé miesto, hneď po Francúzoch.
Neskôr v roku 2012 však pán Andy McFarlin, ktorý je riaditeľom vízového oddelenia na veľvyslanectve hmlového Albionu v Moskve, novinárom povedal, že v roku 2011 zvýšili počet víz vydaných ruským občanom o 33 %. Navyše, celkové percento zamietnutí víz pre Rusov je oveľa nižšie ako priemer a predstavuje iba 8 % oproti 14 %. A to znamená, že Briti, ktorí ešte nie tak dávno umiestnili Rusov na druhé miesto v súťaži za zlé spôsoby, teraz netrpezlivejšie čakajú na našu návštevu.
Ale toto je celá Európa. A čo si o našom bratovi myslí kráľovstvo úsmevov? Mali by byť budhisti ešte viac šokovaní našimi spôsobmi? Na túto otázku odpovie iba Thajčan. Títo chlapi však taktne mlčia. Nenašiel som žiadne hodnotenia vykonávané thajskou stranou. Ale dozvedel som sa, že po Číňanoch sme v počte turistov v Thajsku na druhom mieste a vláda kráľovstva chce toto číslo ešte zvýšiť. No rád by som si myslel, že keby sme boli takí nepríjemní, tak by nás návštevy tak vytrvalo nelákali. Alebo je to všetko o peniazoch, ktoré si náš turista berie na dovolenku?
Takže, hurá, súdruhovia! Nie sme najnevychovaní. Samozrejme, potešilo ma, že Rusko sa v turnajových tabuľkách neumiestnilo na prvé miesto, no šieste a o to viac druhé miesto mi bolo ako Rusovi nepríjemné. Ako sa hovorí, nie je na čo byť hrdý. Uisťujem sa, že pojem ruského človeka je vo svete trochu rozmazaný. ZSSR sa síce rozpadol už dávno, ale imigranti z našich bývalých republík sú v zahraničí naďalej vnímaní ako Rusi a to nám, žiaľ, nepridáva body.
Okrem toho je očividne stále živý obraz karmínových búnd z okázalých 90-tych rokov, keď naša krajina ukázala svetu nie najlepších predstaviteľov našej spoločnosti. Tak sa na nás nalepila táto šablóna zločineckého dobytka, ktorý verí, že veľké peniaze z neho robia veľkého človeka. A obnoviť si reputáciu, vidíte, je ešte ťažšie.
Russo Turisto - tvár morálky Ako samostatnú kategóriu by som chcel vyzdvihnúť turistov z Ruska, presiaknutých úžasnou nenávisťou voči svojim krajanom. Úprimne, nikdy som nestretol jediného Nemca, Francúza, Thajca, Mexičana, Američana..., ktorý by hovoril s takým pohŕdaním svojich spoluobčanov, ako to niekedy robia Rusi. Dokonca mám podozrenie, že tieto exempláre zohrali dôležitú úlohu pri tvorbe nášho negatívneho hodnotenia. Keď počúvam jedovaté výroky Rusov o Rusoch, napadá mi pieseň Semjona Slepakova z Komediálneho klubu „Ja taký nie som“. A je úprimne ľúto týchto ľudí, ktorí sa chcú ukázať v tom najlepšom svetle a nenachádzajú nič efektívnejšie ako ponižovanie druhých.
Spravodlivo treba povedať, že aj dnes má náš priemerný turista, mierne povedané, mimoriadny charakter. Veľa alkoholu, veľa hluku, svojrázna kultúra hostiny, zachmúrené tváre a nepotlačiteľná, až detská zvedavosť – to sú hlavné poznávacie znaky Rusov v zahraničí. Kto sa však podujme posudzovať, kde je hranica medzi nevýhodou a národnou črtou? Pre turistov z iných krajín sa totiž vymysleli aj ich vlastné klišé: bezradní Američania a Nemci, hluční Taliani, arogantní Francúzi či agresívni Briti. "Kto je bez hriechu, nech prvý hodí do mňa kameňom."
Samozrejme, občas sa v našich radoch nájdu jedinci, pri ktorých správaní sa červenáte až po korienky vlasov, pretože s nimi hovoríte rovnakým jazykom. Ale, chvalabohu, nie je ich až tak veľa. A súdiť podľa nich všetkých Rusov by bolo hlúpe a obmedzené.
Na moju otázku, ktorú som dal do nadpisu článku: „Ruskí turisti – obraz morálky?“, odpoviem asi nie. Nie sme dokonalí, máme o čom premýšľať a na čom pracovať. Ale nielen nám.
Áno, máme svoje vlastné národné charakteristiky, ale stojí za to pripomenúť, že každý sme iný, všetky krajiny sú nositeľmi vlastných tradícií a základov, ktoré niekedy šokujú našich susedov. Takto funguje svet a vďaka tomu sa rozvíja. Všade sú blázni a géniovia a nikto nemôže povedať, že niekde je ich koncentrácia vyššia.
Anastasia Komarová
Veľmi často sa na svojich cestách do zahraničia a na cestovateľských fórach stretávam s diskusiami o tom, ako hrozne sa niekedy ruskí turisti správajú v zahraničí. Príbehy o nemysliteľnom pití, príliš hlučnom správaní a prehnanej láske k Duty free sa už snáď dostali do reči mesta. Úprimne povedané, sám som bol mnohokrát svedkom trochu antisociálneho správania Rusov, no zároveň nás „pobavili“ aj ľudia z iných krajín.
A tak ma napadlo, či sú ruskí turisti naozaj takí nevychovaní a hrozní, ako ich niekedy verejná mienka vykresľuje?
Čo som mal ja osobne to „šťastie“ pozorovať na výkone našich krajanov, sú hlučné úlitby na pláži a neslušné reči. A ak to prvé, za určitých podmienok, na dovolenke vnímam pokojne, tak to druhé nadmerne otravuje, najmä ak sú nablízku deti. Navyše nehnevá ani tak samotná podložka, ale nevhodnosť jej používania. Na verejnom mieste, ako sa hovorí, v chvoste aj v hrive - len pre veľa slov? Prepáčte, páni, ale ponižujete v prvom rade seba.
Čo sa týka predstaviteľov iných krajín, Nemci nás potešili veľmi hlasným prejavom plynatosti a úprimným pohľadom z blízka, Číňania - hojným grganím a túžbou nechať sa s nami odfotiť v pouličnej sprche pri bazéne, Holanďania - fajčenie marihuany na verejných miestach, Francúzi - s arogantným správaním, ale pán Zadornov hovorí dobre o Američanoch.
Ale toto je všetko moja skromná skúsenosť. A čo celková hmotnosť? Na jednoduchú žiadosť Gash a Yasha (Google a Yandex) odpovedali, že sa ukázalo, že nie som jediný, kto je taký zvedavý. Napríklad Tripadvisor, najväčší zdroj cestovania, už pred štyrmi rokmi uskutočnil prieskum medzi 32 miliónmi ľudí na tému „Ktorí turisti sú najviac nevychovaní?“ V dôsledku toho sa Rusi dostali len na šieste miesto za Američanmi, Francúzmi, Nemcami, Číňanmi a Britmi. Briti, zjavne urazení, okamžite vykonali prieskum na webovej stránke Skyscanner pre rezervácie letov a... sa umiestnili na treťom mieste. Naši turisti však obsadili druhé miesto, hneď po Francúzoch.
Neskôr v roku 2012 však pán Andy McFarlin, ktorý je riaditeľom vízového oddelenia na veľvyslanectve hmlového Albionu v Moskve, novinárom povedal, že v roku 2011 zvýšili počet víz vydaných ruským občanom o 33 %. Navyše, celkové percento zamietnutí víz pre Rusov je oveľa nižšie ako priemer a predstavuje iba 8 % oproti 14 %. A to znamená, že Briti, ktorí ešte nie tak dávno umiestnili Rusov na druhé miesto v súťaži za zlé spôsoby, teraz netrpezlivejšie čakajú na našu návštevu.
Ale toto je celá Európa. A čo si o našom bratovi myslí kráľovstvo úsmevov? Mali by byť budhisti ešte viac šokovaní našimi spôsobmi? Na túto otázku odpovie iba Thajčan. Títo chlapi však taktne mlčia. Nenašiel som žiadne hodnotenia vykonávané thajskou stranou. Ale dozvedel som sa, že po Číňanoch sme v počte turistov v Thajsku na druhom mieste a vláda kráľovstva chce toto číslo ešte zvýšiť. No rád by som si myslel, že keby sme boli takí nepríjemní, tak by nás návštevy tak vytrvalo nelákali. Alebo je to všetko o peniazoch, ktoré si náš turista berie na dovolenku?
Takže, hurá, súdruhovia! Nie sme najnevychovaní. Samozrejme, potešilo ma, že Rusko sa v turnajových tabuľkách neumiestnilo na prvé miesto, no šieste a o to viac druhé miesto mi bolo ako Rusovi nepríjemné. Ako sa hovorí, nie je na čo byť hrdý. Uisťujem sa, že pojem ruského človeka je vo svete trochu rozmazaný. ZSSR sa síce rozpadol už dávno, ale imigranti z našich bývalých republík sú v zahraničí naďalej vnímaní ako Rusi a to nám, žiaľ, nepridáva body.
Okrem toho je očividne stále živý obraz karmínových búnd z okázalých 90-tych rokov, keď naša krajina ukázala svetu nie najlepších predstaviteľov našej spoločnosti. Tak sa na nás nalepila táto šablóna zločineckého dobytka, ktorý verí, že veľké peniaze z neho robia veľkého človeka. A obnoviť si reputáciu, vidíte, je ešte ťažšie.
Ako samostatnú kategóriu by som chcel vyzdvihnúť turistov z Ruska, presiaknutých úžasnou nenávisťou voči svojim krajanom. Úprimne, nikdy som nestretol jediného Nemca, Francúza, Thajca, Mexičana, Američana..., ktorý by hovoril s takým pohŕdaním svojich spoluobčanov, ako to niekedy robia Rusi. Dokonca mám podozrenie, že tieto exempláre zohrali dôležitú úlohu pri tvorbe nášho negatívneho hodnotenia. Keď počúvam jedovaté výroky Rusov o Rusoch, napadá mi pieseň Semjona Slepakova z Komediálneho klubu „Ja taký nie som“. A je úprimne ľúto týchto ľudí, ktorí sa chcú ukázať v tom najlepšom svetle a nenachádzajú nič efektívnejšie ako ponižovanie druhých.
Spravodlivo treba povedať, že aj dnes má náš priemerný turista, mierne povedané, mimoriadny charakter. Veľa alkoholu, veľa hluku, svojrázna kultúra hostiny, zachmúrené tváre a nepotlačiteľná, až detská zvedavosť – to sú hlavné poznávacie znaky Rusov v zahraničí. Kto sa však podujme posudzovať, kde je hranica medzi nevýhodou a národnou črtou? Pre turistov z iných krajín sa totiž vymysleli aj ich vlastné klišé: bezradní Američania a Nemci, hluční Taliani, arogantní Francúzi či agresívni Briti. "Kto je bez hriechu, nech prvý hodí do mňa kameňom."
Samozrejme, občas sa v našich radoch nájdu jedinci, pri ktorých správaní sa červenáte až po korienky vlasov, pretože s nimi hovoríte rovnakým jazykom. Ale, chvalabohu, nie je ich až tak veľa. A súdiť podľa nich všetkých Rusov by bolo hlúpe a obmedzené.
Na moju otázku, ktorú som dal do nadpisu článku: „Ruskí turisti – obraz morálky?“, odpoviem asi nie. Nie sme dokonalí, máme o čom premýšľať a na čom pracovať. Ale nielen nám.
Áno, máme svoje vlastné národné charakteristiky, ale stojí za to pripomenúť, že každý sme iný, všetky krajiny sú nositeľmi vlastných tradícií a základov, ktoré niekedy šokujú našich susedov. Takto funguje svet a vďaka tomu sa rozvíja. Všade sú blázni a géniovia a nikto nemôže povedať, že niekde je ich koncentrácia vyššia.
O autorovi
Som veľmi veľký milovník cestovania. Rád objavujem nové krajiny a pozorujem, akí odlišní ľudia môžu byť. Thajsko si moje srdce získalo v roku 2007 a odvtedy sa sem vraciam znova a znova. Mojou skutočnou vášňou je písanie.Anastasia Komarová
Blíži sa čas dovoleniek a mnohí krajania odídu do vzdialených a nie takých krajín. Väčšina z nás sa vie v lepšom prípade vysvetliť v jednom, menej často v dvoch či troch jazykoch, vrátane toho nášho ☺. Preto bude aplikácia "Russo Turisto" jednoducho potrebná mimo domova. Toto je viacjazyčný ilustrovaný a hovoriaci slovníček fráz z ruštiny do cudzích jazykov. S jeho pomocou sa môžete vysvetliť v rôznych životných situáciách: objednať si letenku, hotelovú izbu, zložiť kompliment, objednať si jedlo v reštaurácii, zavolať lekára atď. v 29 jazykoch!!!
Budete môcť použiť tieto jazyky: angličtina (americká), angličtina (britská), arabčina, maďarčina, gréčtina, dánčina, hebrejčina, španielčina, taliančina, čínština (mandarínčina), kórejčina, nemčina, holandčina, poľština, bulharčina, portugalčina (Portugalsko), portugalčina (Brazília), slovenčina, turečtina, fínčina, francúzština, čeština, švédčina, nórčina, japončina, vietnamčina, thajčina, hindčina a perzština.
Podľa výrobcu: "Každá fráza je vyjadrená v 29 jazykoch rodenými hovorcami."
Príloha obsahuje vyše 2 100 užitočných fráz, rozdelených do prehľadných kategórií. Každá fráza je vybavená farebnou tematickou ilustráciou. Pohodlné vyhľadávanie fráz.
Túto aplikáciu nepoužívam už dlho, ale po vyskúšaní mnohých rôznych prekladačov a frázových slovníkov pre Android som sa rozhodol pre „Russo Turisto“ a tu je dôvod. Je to jednoduché. Funguje offline. Existuje veľa jazykov. Hlasná a jasná reč cez reproduktor. Myslím si, že bude možné jednoducho zahrnúť požadovanú frázu a účastník bude počuť všetky potrebné informácie sám.
Túto zimu manželkina sestra a jej snúbenec odcestovali do Talianska a jej snúbenec si stiahol do telefónu slovníček fráz, ktorý jednoducho napísal preklad a text v taliančine. Skúšal si objednať jedlo v reštaurácii a desať minút sa pokúšal vyslovovať talianske frázy, až napokon pre nich našli rusky hovoriacu čašníčku. Zvyšok im nerozumel ☺.
Potom som sa už v predstihu začal pripravovať na prípadné cestovanie ☺.
Chcem varovať ľudí, ktorí si budú inštalovať túto aplikáciu. Pri inštalácii z trhu - je nainštalovaný iba počiatočný softvér. Po prvom prihlásení si vypýta nainštalovať grafický balík s hmotnosťou asi 76 megabajtov. V zásade to nie je problém, ak máte neobmedzený internet. Po inštalácii ktorých budete vyzvaní na inštaláciu ďalších jazykových balíkov pre každý jazyk. Každý balík váži približne 25 megabajtov. Preto vám odporúčam používať bezplatné Wi-Fi, neobmedzené 3G alebo byť pripravený na dodatočné výdavky pri inštalácii týchto balíkov.
Samotná aplikácia je platená, stojí 324 rubľov 47 kopeckov. Na trhu je aj bezplatná skúšobná 5-dňová verzia programu. Ale v skúšobnej verzii si môžete vyskúšať len 2 jazyky.
Musím vás tiež upozorniť, že v aplikácii „Russo Turisto“ sa pri preklade uvoľňuje iba anglický prepis, ruský prepis absentuje.
Toto nie je kritické, pretože aplikácia dokonale vyslovuje text vo vybranom jazyku. Okrem toho, ak poznáte latinskú abecedu, môžete v prípade potreby ľahko prečítať akúkoľvek frázu. Aj keď je váš partner hluchonemý obyvateľ provinčnej horskej dediny a nemôže vám rozumieť a čítať text z obrazovky vášho tabletu alebo telefónu (zrazu je negramotný), stále vám bude rozumieť, keď sa pozrie na ilustrácie každá fráza ☺.
Po prehliadnutí mnohých podobných aplikácií som nenašiel dôstojných konkurentov! Áno, neexistujú zlé dvojjazyčné frázové slovníky: Learn Korean Pro, Learn Japanese Pro a ďalšie. Existujú aj podobné multikombináty: Phrasebook PRO a iné. Ale podľa môjho názoru sú všetky tieto aplikácie nižšie ako "Russo Turisto" v jednoduchosti, počte jazykov, objeme slovnej zásoby a jednoduchosti použitia.
Prípad sa odohral v Turecku, presnejšie v Istanbule, ktorý sa v roku 1969 zdal našim občanom tajomný a exotický.
Semyon Semyonitch...
Naivný sovietsky Semjon Semyonich, ktorý nemal žiadne skúsenosti s komunikáciou so ženami najstaršieho povolania, prejavil ľudské sympatie. Snažil sa pochopiť, čo chcela dáma, ktorá sa naňho obrátila, v domnení, že je zaneprázdnená nejakým problémom, ktorý si vyžaduje jeho zásah a pomoc. Jeho nový priateľ Kozodoev, skúsenejší v týchto veciach, odmietol tvrdenia „kňažnej pohlavnej lásky“, pričom použil pseudocudzí jazyk. Vysvetlil, že jeho priateľ má "morálny imidž" a nezaujíma ho žiadny "cigeľ" na strane. Táto scéna je rozpoznateľná pre každého, kto sledoval nádhernú komédiu "The Diamond Arm" v réžii Gaidai. Aj dnes vyvoláva smiech.
Goltepa, Studing a iné „cudzie“ slová
Tradícia dávať ruským slovám cudzí zvuk v umení nie je nová. Stačí pripomenúť Leskova s jeho „studding“ (puding) alebo vysvetlenie francúzskych pojmov „promenade“ (prechádzka) a „goltepa“ (gol) od matky nezabudnuteľného Balzaminova. V povojnových rokoch sa národný jazyk obohatil o ďalšie perly, tentoraz nemeckého pôvodu (napríklad „guten morgen sacharin“, alebo „hende hoch gutalin“), vtipné napodobeniny nárečia bývalých odporcov. Humor je obsiahnutý vo zvuku týchto fráz, ktoré kombinujú cudzie a ruské slová. Podobne „funguje“ replika „ľahkého turistického vzhľadu k morálke“, doplnená o nemeckú otázku: „Ferstein?“ Na posilnenie účinku. Mimochodom, v tejto nádhernej komédii sú aj ďalšie momenty, ktoré hrajú na spomínané „ai lyu lyu“ v kombinácii s nepreložiteľnými slovnými hračkami, ktorých význam sa dá ľahko uhádnuť z gest a artikulácií cudzích postáv.
Komediálny vtip a párty program
V šesťdesiatych rokoch sa poriadok v krajine stal oveľa liberálnejším ako v 30-tych či 50-tych rokoch, no žartovanie o „obraze morálky“ sa stále robilo, ak nie nad rámec toho, čo povoľovala cenzúra, tak určite presne tam. Faktom je, že pojem „morálny charakter budovateľa komunizmu“ bol súčasťou straníckeho programu, dokumentu, ktorý nepočítal s možnosťou akéhokoľvek výsmechu. Ďalšou otázkou je, že tento dokument bol prijatý za vlády predchádzajúceho generálneho tajomníka N.S. Chruščov, ktorého úspechy by sa už dali vtipne rozohrať, avšak veľmi delikátne (ako „kráľovná polí“ vo filme z roku 1964 „Vitajte, alebo nie je povolený vstup“). Morálny kódex budovateľa komunizmu (preto ten „obraz morálky“) sa študoval na všetkých školách a ústavoch, nikto ho nezrušil, takže každý potom pochopil, na rozdiel od súčasnej generácie, soľ tohto vtipu.
Humor a obmedzenia
Akékoľvek zákazy a tabu zušľachťujú humor, ako čepeľ vystavená brúsnemu kameňu. Povolnosť a sloboda povedať čokoľvek za akýchkoľvek okolností vedú k presne opačnému efektu. V roku 1969 či 1970, aby sa úspešne zahrala zakázaná téma a nedoplatilo sa na ňu (a film sa dal pokojne „odložiť na policu“), bolo potrebné vyťažiť mentálne kapacity mozgovej kôry ako pre scenáristu, tak aj pre riaditeľ.
Vďaka obľube talianskeho neorealizmu v šesťdesiatych rokoch sa do povedomia našich spoluobčanov dostalo množstvo cudzích slov. Taliansky „Rousseau“, „obraz morálky“, pozostávajúci z nášho „imidžu“ a medzinárodnej „morálky“, nepotreboval preklad.
Dnes sa produktom tohto diela stala len obyčajná fráza, ktorá znie zábavne a zvukovo, no nič viac. Stále je populárny, najmä preto, že naši spoluobčania cestujú do zahraničia oveľa častejšie ako na prelome sedemdesiatych rokov. Nekomplikovaná skupina „Otpetye swindlers“ mala dokonca pieseň s názvom „Face of Morality“ o veselých cestovateľoch, ktorí začínajú relaxovať „priamo na stanici“.
